ВЫЯВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• identify additional
• to identify further

Примеры использования Выявить дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение такой взаимосвязи поможет выявить дополнительные физические и людские ресурсы и инвестиционные потребности.
The identification of these links will help in identifying additional physical and human resource and investment needs.

Библиографии проанализированных статей были подвергнуты поиску вручную, с тем чтобы выявить дополнительные публикации по теме.
References cited in the reviewed articles were also searched manually to yield additional relevant publications.

В этом духе мы будем рассматривать результаты Всемирной встречи, чтобы выявить дополнительные практические меры, которые мы можем включить в более широкие усилия.
In this spirit we will examine the outcomes of the World Summit to identify further practical steps where we can join in wider efforts.

Что этот список не является исчерпывающим, а более тщательное и масштабное сравнение может выявить дополнительные совпадения.
The list is not necessarily complete and a more thorough and extensive comparison of catalogues may yield further matches.

Необходимо пересмотреть критерии классификации настораживающих явлений и выявить дополнительные признаки ведущего к геноциду поведения.
There is a need to review criteria for grouping the warning signs and to identify additional indicators of genocidal behaviour.

Подкомитет по коммуникационной деятельности попросили подготовить и представить эти статьи, а также выявить дополнительные журналы и т. д.
The Communications Sub-Committee was requested to prepare and submit these articles and also identify additional journals etcetera.

Государства должны выявить дополнительные источники поступления финансовых средств, необходимых для увеличения объема ресурсов, направляемых на цели социального и экономического восстановления.
States should identify additional sources of fiscal space to increase resources for social and economic recovery.

Поэтому Специальный докладчик предложил проекты статей с таким расчетом, чтобы вызвать конкретные замечания, способствовать продуманному обсуждению и выявить дополнительные области, требующие изучения.
The Special Rapporteur had therefore proposed draft articles in order to elicit specific comments, encourage an informed debate and identify additional areas requiring examination.

Аналогичным образом, надлежит выявить дополнительные препятствия на пути возвращения, проанализировать конкретные формы их проявления и разработать эффективные меры по их преодолению.
Likewise, there is a need to identify additional impediments to return, to analyse the particular manner in which individual impediments manifest themselves and to develop effective measures to overcome them.

Йоханнесбургские консультации, проводившиеся с учетом выводов, сделанных на экспертном совещании, дали возможность выявить дополнительные надлежащие виды практики, которые особенно актуальны в обстановке, сложившейся в этом субрегионе.
Building on the conclusions reached at the expert meeting, the Johannesburg consultation was an opportunity to identify additional good practices particularly relevant in the subregional context of southern Africa.

Его правительство хотело бы, чтобы количество видов применения, указанных в перечне, сократилось, однако оно знает, что, приступив к изучению существующих у них видов применения, страны могут выявить дополнительные виды применения, как это недавно случилось в его стране.
His Government wished to see the number of listed uses reduced but was aware that as countries started to investigate domestic uses they might uncover additional ones, as his country had recently done.

Эти проверки подтвердили потребность в процессах регистрации нефинансовой информации, необходимой для МСУГС, и позволили выявить дополнительные проблемы, требующие нахождения соответствующих МСУГС решений, таких как обновление проекта схемы счетов.
These exercises confirmed the need for processes to capture the non-financial information required by IPSAS and helped identify additional issues requiring IPSAS-compliant solutions, such as updates to the draft chart of accounts.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря выявить дополнительные источники поддержки в деле осуществления Конвенции и в деле соответствующего реагирования на поступающие со стороны государств просьбы об оказании консультативной и практической помощи.
The General Assembly has requested the Secretary-General to identify additional sources of support in implementing the Convention and in ensuring appropriate responses to requests of States for advice and assistance.

В перспективе на 2012- 2017 годы ТОО« Корпорация Казахмыс» предусматривает ряд мероприятий по расширению минерально- сырьевой базы, что позволит выявить дополнительные запасы руды и соответственно продлить жизнь месторождения еще на 15- 20 лет.
In the long term for 2012-2017 of LLP Kazakhmys Corporation provides a number of actions for mineral resources expansion that will allow to reveal additional stocks of ore and respectively to prolong field life for 15- 20 years.

ТС позволил в ряде случаев исключить наличие патологического процесса и выявить дополнительные изменения, а именно: признаки ограниченной мелкоочаговой диссеминации, деструкции легочной ткани, симптом« ампутации бронха» и« воздушной бронхографии», очаговые тени, признаки повреждения ребер и др.
In some cases TS has allowed exclusion of a pathological process and identifying additional changes, namely, the signs of localized tinyfocal dissemination, lung tissue destruction,"bronchial amputation" and"air bronchogram" symptom, nodules, rib injuries and others.

Относительно реализации преимуществ Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить группу по проекту МСУГС выявить дополнительные выгоды и подчеркивает ответственность руководителей за осуществление лидерских функций в рамках деятельности по обеспечению таких результатов.
Regarding the realization of benefits, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should request the IPSAS project team to identify additional benefits, and stressed the responsibility of managers to lead efforts to deliver those benefits.

Признавая недостаточность текущих ресурсов Департамента для обеспечения оперативного расширения использования веб- сайта или для обработки ежедневно поступающих новых материалов на всех официальных языках, Генеральный секретарь рекомендовал выявить дополнительные ресурсы на общую сумму 1 297 500 долл.
Recognizing that the current resource capacity of the Department was inadequate to sustain the rapid expansion in the use of the web site or to keep pace with the daily addition of new material in all the official languages, the Secretary-General recommended identifying additional resources in the total amount of $1,297,500.

В соответствии со своей целью расширить в предстоящие годы это сотрудничество Фонд поручил своим штатным сотрудникам выявить дополнительные пути возможного содействия Фонда работе Организации Объединенных Наций и другой деятельности на межправительственном уровне в области защиты животных и охраны среды обитания дикий животных и растений.
Reflecting its commitment to increasing this engagement in the coming years, IFAW has designated staff expertise to identifying additional ways in which IFAW can contribute to United Nations and other intergovernmental activities in the fields of animal welfare and wildlife habitat protection.

В его намерение не входило рекомендовать передачу каких-либо из этих проектов статей в Редакционный комитет на этом начальном этапе; указанные проекты статей были сформулированы с тем, чтобы стать объектом комментариев и более конкретных предложений со стороны участников обсуждения, а также выявить дополнительные области, требующие к себе внимания.
He did not intend to recommend to refer any of the draft articles to the Drafting Committee at this initial stage; the draft articles were formulated so as to generate comments, to receive more concrete proposals and also to identify additional areas that should be addressed.

Консультативный комитет отмечает включение фактора обеспечения экономии за счет повышения эффективности в бюджет на 2012/ 13 год и рекомендует Миссии в 2012/ 13 году выявить дополнительные области, в которых можно было бы повысить эффективность деятельности, и в будущих бюджетных документах представлять более подробную информацию об обеспечении экономии за счет повышения эффективности.
The Advisory Committee notes the inclusion of efficiency gains in the budget for the 2012/13 period and encourages the Mission to identify further areas for efficiency during the 2012/13 period and to provide more detailed information on efficiency gains in the context of future budget submissions.

В докладе делается вывод о том, что цель специальной сессии должна заключаться не в том, чтобы пересмотреть существующие договоренности, содержащиеся в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Встречи на высшем уровне, а в том, чтобы предоставить правительствам и другим субъектам, участвующим в процессе развития, возможность принять конкретные меры и выявить дополнительные средства для достижения целей, поставленных на Встрече на высшем уровне, и придать новый импульс политической активности в целях содействия социальному прогрессу во всех обществах.
A/AC.253/3 The report concludes that the objective of the special session should not be to renegotiate existing agreements contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the Summit but to provide an opportunity for Governments and other actors in the development process to adopt concrete measures and identify additional means for implementing the goals set by the Summit, and to renew the political impetus to foster social progress in all societies.

Предлагает компетентным международным организациям оценить последствия вступления в силу Конвенции в их соответствующих сферах компетенции и выявить дополнительные меры, которые, возможно, потребуется принять в результате ее вступления в силу в целях обеспечения единообразного, последовательного и скоординированного подхода к осуществлению положений Конвенции во всей системе Организации Объединенных Наций;
Invites the competent international organizations to assess the implications of the entry into force of the Convention in their respective fields of competence and to identify additional measures that may need to be taken as a consequence of its entry into force with a view to ensuring a uniform, consistent and coordinated approach to the implementation of the provisions of the Convention throughout the United Nations system;

Скорее, она должна заключаться в предоставлении правительствам и другим субъектам, участвующим в процессе развития, которые собираются на Генеральную Ассамблею, возможности принять конкретные меры и выявить дополнительные средства для достижения целей, поставленных на Встрече на высшем уровне, и придать новый импульс политической активности в целях содействия социальному прогрессу во всех обществах.
Rather, it should be to provide an opportunity for Governments and other actors in the development process who gather at the General Assembly to adopt concrete measures and identify additional means for implementing the goals set by the Summit, and to renew the political impetus to foster social progress in all societies.

Предлагает компетентным международным организациям оценить последствия вступления в силу Конвенции в их соответствующих сферах компетенции и выявить дополнительные меры, которые, возможно, потребуется принять в результате ее вступления в силу в целях обеспечения единообразного, последовательного и скоординированного подхода к осуществлению положений Конвенции во всей системе Организации Объединенных Наций См. главу 17 Повестки дня на ХХI век, в частности пункты 17. 116 и 17.
Invites the competent international organizations to assess the implications of the entry into force of the Convention in their respective fields of competence and to identify additional measures that may need to be taken as a consequence of its entry into force with a view to ensuring a uniform, consistent and coordinated approach to the implementation of the provisions of the Convention throughout the United Nations system; 15/.

В пункте 18 своей резолюции 49/ 28 Генеральная Ассамблея предложила компетентным международным организациям оценить последствия вступления в силу Конвенции в их соответствующих сферах компетенции и выявить дополнительные меры, которые, возможно, потребуется принять в результате ее вступления в силу в целях обеспечения единообразного, последовательного и скоординированного подхода к осуществлению ее положений.
The General Assembly, in its resolution 49/28, paragraph 18, invited the competent international organizations to assess the implications of the entry into force of the Convention in their respective fields of competence and to identify any additional measures that might need to be taken as a consequence of its entry into force with a view to ensuring a uniform, consistent and coordinated approach to the implementation of its provisions.

Научные исследования, выявившие дополнительное влияние на здоровье;
Research identifying additional health effects;

Выявлять дополнительные возможности в плане подготовки кадров, которые могут возникнуть в период действия контракта, а также учитывать любые предлагаемые изменения в утвержденных графиках учебной подготовки, при необходимости;
Identify additional training opportunities that may arise during the contract period, along with any proposed changes to the approved training schedules, if so required;

ЮНФПА будет выявлять дополнительные источники на глобальном и межрегиональном уровнях, если обнаружится потребность в них.
UNFPA will identify additional sources at global and interregional levels if the identified needs so require.

Ii в полной мере востребовать существующие ресурсы и выявлять дополнительные ресурсы и инновационные механизмы финансирования, облегчать как можно более широкий обмен соответствующим оборудованием, материалами, научной и технологической информацией;
Take full advantage of existing resources, and identify additional resources and innovative financing mechanisms, to facilitate the widest possible exchange of relevant equipment, materials and scientific and technological information;

Она будет по-прежнему стимулировать инвестиции, содействовать расширению инфраструктуры, поощрять торговлю и выявлять дополнительные области управления окружающей средой, которые будут поддерживаться ГЭФ.
It will continue to support investment promotion, facilitate the expansion of infrastructure, encourage trade and identify additional areas of environmental management to be supported by GEF.