TO DETERMINE HOW BEST на Русском - Русский перевод

• определить наилучшие пути
• определить как наилучшим образом
• для определения того как лучше
• для определения того как наилучшим образом
• для определения оптимальных путей
• определить наиболее эффективный способ

Примеры использования To determine how best на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work is being undertaken to determine how best to support the financial viability of OSCAR programmes.
В настоящее время проводится работа, чтобы определить наилучшие пути обеспечения необходимого финансирования программ ВУД.

The Government planned to undertake a national consultation to determine how best to protect human rights.
Правительство планирует провести общенациональную консультацию для определения наиболее эффективных путей защиты прав человека.

In order to determine how best to allocate regular budget resources, it was necessary to see, within the programme budget, the amount of resources that a programme required.
Для того чтобы решить, как лучше распределить ресурсы по регулярному бюджету, необходимо видеть в рамках бюджета по программам, какой объем ресурсов требуется для той или иной программы.

All Member States have a joint responsibility to determine how best to strengthen the United Nations.
Все государства- члены совместно несут ответственность за определение того, как лучше всего укрепить Организацию Объединенных Наций.

We need to determine how best to help governments, civil society and the private sector to work together to ensure that policy networks succeed in achieving their-- and our-- goals.
Нам необходимо определить наилучшие пути оказания содействия совместной работе правительств, гражданского общества и частного сектора по обеспечению успешного достижения сетями по разработке политики своих-- и наших-- целей.

In 1994, public consultations were held to determine how best to deliver child and family services.
В 1994 году были проведены консультации с общественностью с целью определения наилучшего способа обслуживания детей и семей.

The Montreal Protocol has traditionally established annual limits for production and consumption and allowed countries to determine how best to meet those requirements.
В рамках Монреальского протокола традиционно устанавливались ежегодные ограничения на производство и потребление, а странам разрешалось самим определять, как наилучшим образом удовлетворять эти потребности.

The ongoing review of the Mission will enable the Commission to determine how best AMISOM can continue to support the stabilization process of Somalia.
Текущий обзор Миссии позволит Комиссии определить оптимальные пути дальнейшей поддержки процесса стабилизации в Сомали со стороны АМИСОМ.

It will need to determine how best to facilitate the complementarity of approaches between South-South cooperation and traditional North-South cooperation, in which the United Nations in general and UNDP in particular should be an important and critical player.
Ей потребуется определить, как наилучшим образом содействовать взаимодополняемости подходов между сотрудничеством Юг- Юг и традиционным сотрудничеством Север- Юг, в которых Организация Объединенных Наций в целом, и ПРООН в частности, должны играть важную.

It will be the responsibility of each StreetNet affiliate to determine how best to fight for the negotiations forum they want.
Это будет ответственность каждой членской организации StreetNet, определить, как лучше всего бороться за переговорный форум, который они хотят.

States are required to determine how best to implement the requirements of the UNSCR 1540, in accordance with their domestic laws and regulations and consistent with international law.
От государств требуется определить, как наилучшим образом реализовать требования Резолюции СБ ООН 1540 в соответствии со своими внутренними законами и нормативными актами, а также в соответствии с международным законодательством.

A review of the current benefits system was also being undertaken to determine how best to address the needs of persons with disabilities.
Также в стране проводится обзор системы пособий и льгот, который позволит определить, каким образом лучше всего удовлетворять потребности инвалидов.

It was also important to determine how best to relate the statute to non-parties without minimizing the impediments that might be contained in their respective national laws and constitutions.
Также важно определить, как лучше всего обеспечить связь статута с государствами, не являющимися его участниками, без уменьшения значения тех препятствий, которые могут содержаться в их соответствующих национальных законах и конституции.

I am consulting with other countries in West Africa in order to determine how best to respond to their specific concerns in this area.
Я провожу консультации с другими странами Западной Африки для того, чтобы определить наилучшие пути удовлетворения их конкретных потребностей в этой области.

To determine how best to pursue partnerships with its partners in the Habitat Agenda, UN-Habitat prepared a partnership strategy which was submitted to Habitat Agenda partners for their inputs and consideration.
ООН- Хабитат в целях определения наиболее эффективных методов налаживания сотрудничества со своими партнерами по Повестке дня Хабитат разработала стратегию партнерства, которая была представлена партнерам по Повестке дня Хабитат, с тем чтобы они могли высказать свои предложения и замечания.

As the Assembly is aware, I have been conducting consultations in order to determine how best to continue the work started at previous sessions.
Как членам Ассамблеи известно, мною сейчас проводятся консультации, касающиеся определения наилучших путей продолжения работы, начатой на предыдущей сессии.

The steps being taken by the Hong Kong Government to determine how best to deal with discrimination that does not fall within the scope of the Sex Discrimination Ordinance or the Disability Discrimination Ordinance are discussed in paragraph 19 above.
Шаги, предпринимаемые правительством Гонконга с целью определения оптимального способа борьбы с проявлениями дискриминации, не относящимися к сфере применения закона о предупреждении дискриминации по признаку пола и закона о предупреждении дискриминации по причине инвалидности, рассмотрены в пункте 19 выше.

A great deal of research had been carried out prior to the implementation of the programme in order to determine how best to influence people's attitudes.
В преддверии реализации программы было проделано огромное количество исследований для того, чтобы выяснить, как лучше оказывать влияние на мироощущение людей.

Preliminary testing cycles should be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits.
Предварительные испытательные циклы следует проводить, если необходимо определить наиболее эффективный способ приведения в действие органа управления акселератором и тормозами, с тем чтобы реальный цикл воспроизводил теоретический цикл в предписанных пределах.

Each type of arrangement has its pros and cons, and the key to moving forward to meet the statistical-geospatial integration challenge is to determine how best to leverage and build on existing institutional arrangements.
Каждый тип механизма имеет свои преимущества и недостатки, и главным условием продвижения вперед в решении задачи интеграции статистической и геопространственной информации является определение оптимальных способов задействования и совершенствования действующих организационных механизмов.

Elements of the United Nations system which address the issue of education should meet to determine how best to mount a coherent worldwide programme to assist countries in which the educational systems need support or that are under the control of groups advocating terror;
Элементы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемами образования, должны собираться для определения того, как лучше составить согласованную всемирную программу для оказания помощи странам, системы образования которых нуждаются в поддержке или оказались под контролем групп, пропагандирующих террор;

Upon enquiry, the Committee was informed that the Police Adviser had assumed his appointment in September 2007 and that he would undertake a strategic review of the functions and structure of the Police Division to determine how best to meet its current mandates and responsibilities.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в сентябре 2007 года Советник по вопросам полиции принял свое назначение и что он будет проводить стратегический обзор функций и структуры Отдела полиции для определения наилучших путей выполнения его нынешнего мандата и обязанностей.

It is for that reason that we have gathered here in the Hall today, to determine how best to maximize the use of microcredit and microfinance in poverty reduction.
Именно по этой причине мы собрались сегодня здесь, в этом зале, чтобы определить, как наиболее эффективно использовать микрокредитование и микрофинансирование для сокращения масштабов нищеты.

In order to deliver on this ambitious agenda, the United Nations will undertake a review of the available resources at the global, regional and country levels currently being marshalled in support of the Sahel to determine how best to focus its support.
В целях реализации этой амбициозной программы Организация Объединенных Наций проведет обзор имеющихся на глобальном, региональном и страновом уровнях ресурсов, которые в настоящее время направляются на цели оказания поддержки Сахелю, с тем чтобы определить наиболее эффективные пути сфокусированного оказания помощи.

It was therefore necessary to re-examine the various debt relief measures to determine how best to enhance them further in order to contribute to a durable solution to the debt problem.
Необходимо вновь рассмотреть различные меры по облегчению задолженности, чтобы определить, как лучше они смогут способствовать длительному решению проблемы задолженности.

Available evidence suggests that such competition, although unlikely to constrain unduly a global initiative to improve sustainable forest management, would have serious implications for the markets for specific forest products in the future.[inevitable and does not constrain efforts to improve sustainable forest management.] Further economic and market studies should therefore be carried out to determine how best to use markets and economic instruments to promote sustainable forest management.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что такая конкуренция вряд ли окажет сдерживающее воздействие на глобальную инициативу по повышению эффективности устойчивого лесопользования, однако будет иметь серьезные последствия для рынков конкретной лесной продукции в будущем.[ неизбежной и не сдерживает усилий, направленных на повышение эффективности устойчивого лесопользования.] В связи с этим необходимо обеспечить проведение дальнейших экономических и рыночных исследований в целях определения наиболее эффективных методов использования рынков и экономических рычагов в целях поощрения устойчивого лесопользования.

The executive and legislative branches of government were working together to determine how best to implement the Supreme Court's decision in the Hamdan v. Rumsfeld case.
Исполнительная и законодательная ветви власти в стране ведут совместную работу, имеющую целью определить, каким образом лучше всего применять решение Верховного суда по делу Хамдан против Рамсфелда.

The Government believes that the protection of human rights and responsibilities is a question of national importance for all Australians, and for this reason, has committed to undertake an Australia-wide consultation to determine how best to recognise and protect human rights and responsibilities in Australia.
Правительство считает, что защита прав и обязанностей человека является вопросом общенационального значения для всех австралийцев, и по этой причине считает необходимым проводить консультации на всей территории страны для определения оптимальных путей признания и защиты прав и обязанностей человека в Австралии.

As to the peacebuilding agenda, he noted that work had been launched to determine how best the United Nations system could align itself behind the efforts of the Peacebuilding Commission.
Что касается повестки дня в области миростроительства, то он отметил, что начата работа по определению наилучших путей согласования деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку усилий Комиссии по миростроительству.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Commission did not plan to conduct a staffing review in the immediate future, given that such a review had been conducted as part of a restructuring exercise conducted at the beginning of 2013 to determine how best to utilize in-house skills and knowledge in the implementation of the new strategic vision.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в ближайшем будущем Комиссия не планирует проводить обзор кадровых потребностей, поскольку такой обзор был проведен в начале 2013 года в рамках реструктуризации для определения того, как лучше всего использовать имеющиеся в организации навыки и знания для воплощения в жизнь нового стратегического видения.