TO SET THEIR OWN на Русском - Русский перевод

• устанавливать свои собственные
• определить свои собственные
• поставить свои собственные
• установить свои собственные
• определять свои собственные
• самостоятельно определять свои

Примеры использования To set their own на Английском языке и их переводы на Русский язык

Higher educational establishments are not allowed to set their own entrance examinations.
Высшим учебным заведениям не разрешается устраивать своих собственных вступительных экзаменов.

However, you need to set their own goals first, before choosing any program for yourself.
Тем не менее, вам необходимо установить свои собственные цели первым, прежде чем выбрать любую программу для себя.

The donor community should support Palestinian efforts to set their own development agenda and priorities.
Сообществу доноров следует поддержать палестинские усилия по выработке своих собственных приоритетов и программ развития.

Moreover, offshore financial centres, including the Cayman Islands, argue that the OECD approach threatens their sovereignty and the right to set their own laws.
Более того, по мнению офшорных финансовых центров, включая Каймановы острова, позиция ОЭСР угрожает их суверенитету и праву устанавливать свои собственные законы.

The government is also urging manufacturers to set their own objectives for reducing carbon dioxide emissions.
Правительство также настоятельно рекомендует производителям устанавливать свои собственные цели по снижению выбросов диоксида углерода.

Progress towards this goal is being achieved by establishing processes to enable Member States to set their own goals.
Прогресс в достижении этого целевого ориентира обеспечивается благодаря внедрению процессов, которые позволят государствам- членам устанавливать их собственные цели.

It shouldn't be their choice, they shouldn't be allowed to set their own conditions for continuing to give you service.
Выбор должен быть не за ними, им не должно быть позволено ставить свои собственные условия о дальнейшем предоставлении вам услуг.

Germany does not make attempts to declare the German language its‘property' but gives Austrians and German-speaking Swiss the right to set their own standards.
Германия не пытается объявить немецкий язык своей« собственностью», но оставляет полное право австрийцам и немецкоговорящим швейцарцам устанавливать свои нормативы.

Furthermore, programme managers were able in practice to set their own performance targets even after a biennium had begun.
Помимо этого, руководители программ на практике устанавливают свои собственные целевые показатели, в том числе даже после начала двухгодичного периода.

But recently, with the development of corporate ethics and culture there is now considerable tendency on the part of various organizations and companies to set their own award system.
Но в последнее время с развитием корпоративной этики и культуры наблюдается активная тенденция со стороны различных организаций и компаний устанавливать свои собственные наградные системы.

On the other hand, certain regulators may need to set their own accounting rules to suit national circumstances.
С другой стороны, некоторым регулирующим органам может потребоваться ввести свои собственные правила бухгалтерского учета, соответствующие условиям страны.

Parties are invited to set their own targets within this flexible framework, taking into account national needs and priorities, while also bearing in mind national contributions to the achievement of the global targets.
Сторонам предлагается поставить свои собственные целевые задачи в рамках этой гибкой структуры, принимая во внимание национальные потребности и приоритеты, помня при этом о национальных вкладах в достижение глобальных целевых задач.

EITI multi-stakeholder groups(MSGs) in each country are required to set their own implementation objectives.
Многосторонняя группа заинтересованных сторон( МГЗС) в каждой стране должна задавать свои собственные цели внедрения инициативы.

In the upcoming lifting, the pilots had already to set their own pitch, or angle of inclination of the plane's nose, focusing on the so-called director pointers on the device.
В предстоящем подъеме пилотам нужно было уже самостоятельно задавать тангаж, или угол наклона носа самолета, ориентируясь на так называемые директорные стрелки на приборе.

That is why it is important to explore technologies that can be used to set their own realistic goals of weight loss.
Вот почему важно изучать технологии, которые можно использовать для установки собственных реалистичными целями потери веса.

This requires countries to set their own ambitious yet realistic targets, as well as to identify and overcome any obstacles that might prevent the targets from being reached.
Для этого страны должны установить собственные масштабные, но реалистичные цели, а также выявить и устранить любые препятствия, которые могут помешать достижению этих целей.

Six"target dimensions" were agreed upon, and countries were invited to set their own specific targets within those areas.
Были согласованы шесть основных направлений работы, при этом странам было предложено определить свои конкретные цели в рамках этих областей.

DSS schools have maximum freedom to set their own curricula, fees and entrance requirements, provided that these are consistent with basic educational standards.
Школы, субсидируемые по линии ППС, пользуются максимальной свободой в установлении своих собственных учебных программ, ставок оплаты и требований при приеме учащихся- при том условии, что они соответствуют базовым нормам обучения.

In late 2017, customers gained online card activation capabilities with the opportunity to set their own PIN free of charge in the mobile application and online bank.
В конце 2017 года клиенты получили возможность дистанционно активировать карту и бесплатно установить собственный ПИН- код в мобильном и интернет- банке.

Invites all Member States to set their own national road traffic casualty reduction targets to be achieved by the end of the Decade, in line with the plan of action;
Предлагает всем государствам- членам поставить свои собственные задачи по снижению дорожно-транспортного травматизма на национальном уровне, которые должны быть осуществлены к концу Десятилетия, в соответствии с планом действий;

She noted that new aid architecture was emerging at the global level, which allowed developing countries to set their own development priorities using donor funding.
Она отметила формирование на глобальном уровне новой архитектуры оказания помощи, позволяющей развивающимся странам определять свои собственные приоритеты развития с использованием средств доноров.

Respect the right of minority communities to set their own priorities for development, in accordance with their own concept of development;
Уважать право общин меньшинств определять свои собственные приоритеты в сфере развития в соответствии с их собственной концепцией развития;

This implies new business models involving genuine partnerships, in keeping with indigenous peoples' right to set their own priorities for development see paras. 72-76.
В этой связи требуется применение новых бизнес- моделей, предусматривающих создание подлинных партнерств при соблюдении права коренных народов самостоятельно определять свои приоритетные задачи развития см. пункты 72- 76.

Then the airport administration has promised to set their own vending machines to somehow bring down the prices of products in the private cafes.
Тогда администрация воздушной гавани пообещала установить собственные вендинговые аппараты для того, чтобы хоть как-то сбить цены на продукцию в частных кафе.

Setting a global goal in this regard may serve as a catalyst for action at all levels and encourage countries to set their own national targets to fulfil this commitment.
Постановка в этом отношении глобальной задачи может стать катализатором для действий на всех уровнях и побудить страны определить свои собственные национальные целевые показатели для выполнения этого обязательства.

In addition, the Act permits institutions to set their own tuition fees for students enrolled on parttime or dual courses.
Кроме того, Закон позволяет учебным заведениям устанавливать свою собственную плату за обучение для студентов, обучающихся без отрыва от производства или параллельно в двух учебных заведениях.

There was an urgent need to address the growing imbalance between core and non-core resources, without making core assistance conditional or undermining the right of recipient countries to set their own priorities.
Существует безотлагательная необходимость решить проблему возрастающей диспропорции между основными и не основными ресурсами, не обусловливая базовую помощь и не подрывая право стран- получателей устанавливать свои собственные приоритеты.

To prepare for difficult times, developing countries needed to set their own macroeconomic policies and mobilize funds from abroad for their own needs.
Для того чтобы подготовиться к трудным временам, развивающимся странам необходимо было определить свою собственную макроэкономическую политику и мобилизовать валютные средства для удовлетворения своих собственных нужд.

Petersburg State University and Moscow State University, the federal and national research universities, and the higher educational institutions, which according to the Decree of the President of the Russian Federation, are entitled to set their own standards.
Есть вузы, которые« равнее»,- это МГУ и СПбГУ, федеральные и национальные исследовательские университеты, высшие учебные заведения, которым по Указу Президента РФ дано право устанавливать свои собственные стандарты.

Note: The Jomtien Framework for Action invited countries to set their own targets with reference to these dimensions; it was not assumed that all the numerical targets could be met within a decade.
Примечание: В Джомтьенских рамках действий странам предлагается определить свои собственные цели с учетом этих направлений работы; выполнение всех количественных показателей в течение десятилетия не предполагается.