TO DEFINE TERRORISM на Русском - Русский перевод

• для определения терроризма
• дать определение терроризму

Примеры использования To define terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a conference should also have a mandate to define terrorism in clear terms.
Мандат такой конференции должен также предусматривать необходимость дать четкое определение терроризма.

That Meeting reiterated its strong condemnation of the 11 September attacks and commended the need for holding an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism.
В ходе совещания участники опять решительно осудили нападение 11 сентября и высказались за необходимость проведения международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций с целью определения терроризма.

He would like to know how the failure to define terrorism affected the work of the Special Rapporteur.
Он хотел бы узнать, каким образом отсутствие определения терроризма влияет на работу Специального докладчика.

My Government welcomes efforts to elaborate a draft convention to define terrorism.
Мое правительство приветствует усилия по разработке проекта конвенции по определению терроризма.

Precious time had been wasted in attempting to define terrorism instead of focusing on a clear international strategy for fighting it.
Драгоценное время было потрачено на выработку определения терроризма вместо того, чтобы сосредоточить внимание на четкой международной стратегии борьбы с ним.

However, it was not in favour of convening an international conference to define terrorism.
В то же время созвать международную конференцию для определения понятия терроризма не представляется ей целесообразным.

Nor would the Global Strategy replace the need to define terrorism or to complete negotiations for a comprehensive counter-terrorism treaty.
Глобальная стратегия не устраняет необходимость определения терроризма и не заменяет переговоры, касающиеся всеобъемлющего договора о борьбе с терроризмом..

He noted with concern that articles 572 to 580 of the Criminal Code tended to define terrorism in overly broad terms.
Он с обеспокоенностью отмечает, что статьи 572- 580 Уголовного кодекса определяют терроризм в слишком широком смысле.

It seemed unlikely that convening an international conference to define terrorism and to differentiate it from the struggle of peoples for national liberation would produce practical results.
Представляется сомнительной практическая эффективность созыва международной конференции для разработки определения терроризма и проведения различий с борьбой народов за национальное освобождение.

The Government of Turkey believes that convening a conference to define terrorism is controversial.
Правительство Турции считает сомнительной целесообразность созыва конференции для выработки определения терроризма.

It was also important to define terrorism in order to create a clear distinction between terrorist acts condemned by the international community and legitimate acts of self-defence and the struggle of peoples for the right to self-determination.
Важно также разработать определение терроризма в целях проведения четкого различия между террористическими актами, осуждаемыми международным сообществом, и законными актами самообороны и борьбой народов за право на самоопределение.

At the forty-second session of the General Assembly, the Committee had agreed to convene a conference in order to define terrorism.
На сорок второй сессии Генеральной Ассамблеи Комитет согласился с идеей созыва конференции для определения терроризма.

It was the State party that had mentioned in its report an attempt to define terrorism; the Committee had no such definition.
Именно государство- участник сообщило в своем докладе о попытке дать определение терроризму; у Комитета нет такого определения..

As I said earlier, we hope that international efforts will soon lead to the holding of an international conference to define terrorism.
Как я уже отмечал ранее, мы надеемся, что международные усилия в скором времени приведут к созыву международной конференции по определению терроризма.

They also called for the holding of an international conference to define terrorism and to prepare a plan of action to fight it.
Они также призвали к созыву международной конференции для определения терроризма и подготовки плана действий по борьбе с ним.

Some delegations had expressed their support for Egypt's proposal, observing that such a conference would offer an opportunity to look at the issue from a global perspective, as well as to define terrorism.
Некоторые делегации заявили о поддержке предложения Египта, отметив, что такая конференция даст возможность взглянуть на данную проблему под глобальным углом зрения, а также дать определение терроризму.

The international community should come together under the UN to define terrorism that is comprehensive and in accord with the rights of the parties concerned.
Международному сообществу следует объединить свои усилия под эгидой Организации Объединенных Наций и выработать всеобъемлющее понятие терроризма с учетом прав заинтересованных сторон.

If a consensus emerged, her delegation would not oppose the convening of an international conference for the purpose of elaborating a convention to define terrorism and investigate its causes.
В случае достижения консенсуса делегация Уругвая не будет выступать против созыва международной конференции для разработки конвенции с целью определения терроризма и исследования его причин.

We reiterate our support for the prompt convening of an international conference to define terrorism and to distinguish between it and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке безотлагательного созыва международной конференции по определению терроризма и проведению различия между терроризмом и законной борьбой народов против иностранной оккупации.

Finally, the bilateral anti-terrorist agreements either set forth, or just refer to, the crimes covered by the global anti-terrorist conventions, and do not as well attempt to define terrorism.
И наконец, двусторонние соглашения о борьбе с терроризмом либо перечисляют преступления, охваченные глобальными конвенциями о борьбе с терроризмом, либо содержат ссылку на такие конвенции, также не давая определения терроризма.

His delegation would continue to be flexible, bearing in mind the paramount need to define terrorism neither too narrowly nor too broadly.
Делегация его страны и дальше будет проявлять гибкость, учитывая крайнюю необходимость выработки для терроризма определения, которое было бы не слишком узким и не слишком широким по своему характеру.

Any attempt to define terrorism must take into consideration the difference between a legitimate struggle against foreign occupation, as in the case of the Palestinian people, and such barbaric acts as the attack on the United States of America.
Любая попытка дать определение терроризму должна предприниматься с учетом различия между законной борьбой против иностранной оккупации( например, борьба палестинского народа) и такими варварскими актами, как вышеупомянутые нападения на Соединенные Штаты Америки.

In this regard, the convening of an international conference, under the auspices of the United Nations, to define terrorism will serve to advance the process of negotiation.
В этой связи созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки определения терроризма послужит продвижению вперед процесса переговоров.

The highly political question of who would have the authority to define terrorism underlay the legal debate on its definition, since determination of the public enemy had become an international issue, no longer confined within nation States.
В основе юридических дискуссий вокруг определения терроризма лежит сугубо политический вопрос о том, кто правомочен дать ему определение, поскольку установление того, кто является врагом государства, стало международной проблемой, выходящей за рамки отдельных национальных государств.

Cuba stated that it supported the efforts of the United Nations to combat terrorism, and that it advocated the holding of an international conference on terrorism in order to define terrorism in all its forms and manifestations.
Куба указала, что она поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и выступает за проведение международной конференции по проблеме терроризма с целью дать определение терроризма во всех его формах и проявлениях.

Jamaica intends to amend the Offences Against the Person Act to define terrorism by incorporating the definition of the terrorist offence as set out in the Terrorism Prevention Bill.
Ямайка намеревается пересмотреть Закон о преступлениях против личности, содержащий определение терроризма, путем включения в него определения преступления терроризма, как оно изложено в законопроекте о предупреждении терроризма..

To give substance to their unequivocal condemnation of all acts of terrorism and the obligations incumbent upon them under several resolutions of the General Assembly, States have no need to embark upon the academic enterprise of attempting to define terrorism and to determine its underlying causes.
Государствам, чтобы вложить реальное содержание в свою позицию недвусмысленного осуждения всех актов терроризма и в обязанности, налагаемые на них рядом резолюций Генеральной Ассамблеи, нет необходимости углубляться в теоретические изыскания в попытке дать определение терроризму и выявить его первопричины.

It renewed the call for an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and to distinguish it from the struggle of people to gain their national independence.
Конференция вновь призвала к созыву международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций, чтобы дать определение терроризму и провести грань между терроризмом и борьбой народа за свою национальную независимость.

In this respect, we believe it necessary to define terrorism in all its forms and manifestations and to establish the necessary distinction between acts of terrorism and the right of peoples to struggle for their self-determination and against domination or foreign occupation.
В этом отношении мы полагаем, что необходимо дать определение терроризму во всех его формах и проявлениях и установить необходимые различия между актами терроризма и правом народов вести борьбу за самоопределение и против угнетения или иностранной оккупации.

Nevertheless, the United States did not believe that the convening of a general conference or the establishment of a special committee to define terrorism or to attempt to build upon the efforts undertaken in the 1930s by the League of Nations would be a sound step forward.
Тем не менее Соединенные Штаты не считают целесообразным созывать всеобщую конференцию или создавать специальный комитет, который занимался бы определением понятия терроризма или пытался бы завершить деятельность, осуществлявшуюся в 30- е годы Лигой Наций.