ПОНЯТИЕ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• concept of terrorism
• notion of terrorism

Примеры использования Понятие терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие терроризма.
The Concept of Terrorism.

Статья 3. Понятие терроризма.
Article 3. Definition of terrorism.

Территориальное убежище и понятие терроризма.
Territorial asylum and the concept of terrorism.

После вступления в силу вышеупомянутого законопроекта понятие терроризма будет четко определено в уголовном законодательстве Австрии.
Before the aforementioned bill comes into force, Austrian criminal law does not explicitly define terrorism.

Как международное гуманитарное право определяет понятие терроризма….
International humanitarian law defines terrorism….

В этом контексте понятие терроризма охватывает только террористические акты, направленные против Южной Африки и конституционного порядка.
In this context terrorism is defined with reference only to terrorist attacks on South Africa and on the constitutional order.

Во-вторых, необходимо верно определить само понятие терроризма.
Secondly, the very concept of terrorism must be correctly defined.

Возникает вопрос, можно ли применить понятие терроризма к такому поведению или этой концепции трудно дать четкое определение.
The question to be asked was whether the notion of terrorism could be applied to that type of behaviour or whether that notion was difficult to define.

Проект конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом является первым правовым документом в котором приведено понятие терроризма.
The draft convention for the suppression of terrorist bombings was the first legal document to recognize the concept of terrorism.

Положениями Закона Украины" О борьбе с терроризмом" детально раскрывается понятие терроризма, террористической группы и организации, террористической деятельности.
The provisions of the Act"on combating terrorism" define in detail the concepts of terrorism, a terrorist group or organization, and terrorist activity.

В уголовном кодексе Ливана содержатся статьи, четкое определяющие преступные деяния, подпадающие под понятие терроризма.
The Lebanese Penal Code comprises articles identifying precisely the criminal acts which are included within the meaning of terrorism.

Хотя на международном уровне понятие терроризма еще не получило всеобъемлющего и авторитетного определения, государства уже пришли к согласию в отношении некоторых основных элементов.
Although terrorism has yet to be defined comprehensively and authoritatively at the international level, States have already agreed on some core elements.

Международному сообществу следует объединить свои усилия под эгидой Организации Объединенных Наций и выработать всеобъемлющее понятие терроризма с учетом прав заинтересованных сторон.
The international community should come together under the UN to define terrorism that is comprehensive and in accord with the rights of the parties concerned.

Понятие терроризма определяется в статье 13 закона№ 19/ 91 от 16 августа, а понятие отмывания денег-- в статье 4 закона№ 7/ 2002 от 5 февраля.
The concept of terrorism is defined in article 13 of Act 19/91 of 16 August, whilst the concept of money laundering is defined in article 4, of Act no 7/2002 of 5 February.

В 2005 году КПЧ выразил мнение о том, что последствия Закона о предотвращении терроризма 2002 года могут быть тем более серьезными, поскольку понятие терроризма сформулировано расплывчато и оставляет место для широкого истолкования.
In 2005, the HR Committee believed that the impact of the Prevention of Terrorism Act 2002 may be all the more serious as the notion of terrorism is vague and lends itself to broad interpretations.

В этом законодательстве было установлено общее понятие терроризма как преступления, а также были определены конкретные террористические преступления, такие, как террористические взрывы, угон воздушных судов и захват заложников.
The legislation created a general offence of terrorism and offences related to terrorist activities, as well as specific terrorist offences, such as terrorist bombings, hijacking of aircraft and hostage-taking.

В отличие от Закона о борьбе с терроризмом это положение не предусматривает полную уголовную ответственность, поэтому в целях устранения этого несоответствия в новом Уголовном кодексе понятие терроризма сформулировано в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом..
This notion did not ensure a full penal responsibility in comparison with the Law on combating terrorism, therefore, in order to do away with these discrepancy, in the new Criminal Law the notion of terrorism was formulated in accordance with the Law on combating terrorism..

В частности, было предложено включить понятие терроризма, увязав его с понятием" государственной безопасности" и даже понятием" общественного порядка" и отразить в комментарии последние тенденции в практике государств, направленной на борьбу с злоупотреблением террористами статусом беженца.
In particular, it was suggested that terrorism should be included by linking it to the concept of"national security", or that of"ordre public", and that the commentary should note recent trends in State practice aimed at combating abuse of refugee status by terrorists.

Относясь с пониманием к потребностям обеспечения безопасности, обусловленным борьбой с терроризмом, Комитет считает, что закон о предотвращении терроризма от 2002 года может привести к серьезным последствиям с учетом того, что понятие терроризма является расплывчатым и открывает возможности для расширительных толкований.
While the Committee understands the security obligations required in the fight against terrorism, it believes that the impact of the Prevention of Terrorism Act 2002 may be all the more serious as the notion of terrorism is vague and lends itself to broad interpretations.

Международное сообщество должно четко определить понятие терроризма, чтобы можно было различать борьбу народов за независимость и самоопределение и акты насилия, направленные против ни в чем не повинных лиц в целях извлечения материальной выгоды или же в целях, которые не имеют ничего общего с высокими идеалами борьбы народов.
The international community should arrive at a clear definition of terrorism in order to be able to differentiate between the struggle of peoples for independence and self-determination and acts of violence aimed at innocent people for the purpose of material gain or for objectives which had nothing to do with the lofty ideals of the peoples' struggles.

Специальный докладчик считает, что конкретное законодательство по борьбе с терроризмом должно приниматься только после серьезного рассмотрения вопроса о его необходимости, и он предостерегает против использования ограничительных законов более общего применения; понятие терроризма не должно использоваться для уклонения от оценки в каждом конкретном случае.
The Special Rapporteur takes the view that specific counter-terrorism legislation should be enacted only following serious consideration of whether it is necessary, and cautions against the use of restrictive laws of more general application; invoking the notion of terrorism should not be used as a shortcut that bypasses case by case assessment.

Что касается статьи 18 проекта всеобъемлющей конвенции, то возникающие по ней разногласия отражают многообразие существующих концептуальных подходов: для одних терроризм- это деятельность, осуществляемая исключительно отдельными лицами или группами лиц; для других понятие терроризма также включает крупномасштабные операции, проводимые некоторыми государствами в политических целях и имеющие более серьезные последствия.
Referring to article 18 of the draft comprehensive convention, he remarked that the disagreements on that score reflected the diversity of views on terrorism. For some, it was something that could only be practised by individuals or by isolated groups, while for others, the concept of terrorism included large-scale operations conducted for political ends and with more serious consequences by certain States.

Кроме содержащихся в докладе фактических ошибок представительница Израиля отмечает, что Докладчик отходит от генеральной линии Организации Объединенных Наций, которая категорически осуждает террористические акты, независимо от обстоятельств, при которых они совершаются, и что, утверждая, что понятие терроризма носит относительный характер, он умышленно закрывает глаза на терроризм и на его апологию некоторыми палестинскими группировками.
Beyond the report's errors of fact, the Special Rapporteur had departed from the United Nations doctrine of unequivocally condemning terrorism, regardless of the circumstances in which it was committed. By advancing the position that terrorism was a relative concept, he demonstrated a deliberate blindness to the glorification and perpetration of acts of terrorism by certain Palestinian groups.

Нам необходим комплексный, всесторонний подход к понятию терроризма.
What was needed was a unified and comprehensive approach to the concept of terrorism.

Просьба предоставить дополнительную детализированную информацию относительно понятия терроризма, закрепленного в Законе о борьбе с терроризмом от 15 декабря 2000 года.
Please provide further details concerning the concept of terrorism as defined in the Act on Combating Terrorism of 15 December 2000.

Вследствие сложности достижения общеприемлемого понятия терроризма международное сообщество приняло прагматический подход.
Owing to the difficulty of reaching a universally acceptable notion of terrorism, the international community has taken a pragmatic approach.

Понятие терроризм стало наднациональным, вышло за пределы отдельно взятых государств и стало неотъемлемым элементом международной обстановки.
The concept of terrorism has become a supra-national, went beyond individual countries and became an integral part of the international situation.

Статья 1 указанной Конвенции эксплицитно не увязывает захват заложников с понятием терроризма.
Article 1 of the above-mentioned Convention does not explicitly link the definition of hostage-taking to the notion of terrorism.

Статья 1 указанной Конвенции не увязывает захват заложников с понятием терроризма.
Article 1 of the above-mentioned Convention does not explicitly link the definition of hostage-taking to the notion of terrorism.

Новым является то, что после сентября 2001 года международное сообщество, как представляется, стало более безучастным к злоупотреблению понятием терроризм.
What is new is that, since September 2001, the international community seems to have become rather indifferent to the abuse of the notion of terrorism.