СЛЕДУЮЩИЕ КОНКРЕТНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes recomendaciones concretas

Примеры использования Следующие конкретные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого, выносятся следующие конкретные рекомендации:.
En este contexto, se hacen las siguientes recomendaciones concretas:.

Специальный докладчик хотел бы также подчеркнуть следующие конкретные рекомендации.
Además, el Relator Especial quisiera hacer hincapié en las recomendaciones específicas siguientes.

Таким образом, в дополнение к положениям предыдущих резолюций, упомянутых в пункте 3 выше, Специальный докладчик выносит следующие конкретные рекомендации.
Por consiguiente, el Relator Especial hace las siguientes recomendaciones concretas, además de lo dispuesto en las resoluciones mencionadas en el párrafo 3 supra.

Вниманию доноров предлагаются следующие конкретные рекомендации:.
Entre las recomendaciones específicas a los donantes figuran las siguientes:.

С учетом системного характера этих проблем Инициатива в поддержку правосудия вносит следующие конкретные рекомендации:.
Teniendo en cuenta el carácter sistemático de estos problemas, la Iniciativa pro Justicia hace las siguientes recomendaciones concretas:.

Независимый эксперт представляет следующие конкретные рекомендации, которые будут содействовать повышению эффективности стратегий искоренения нищеты:.
El Experto independiente propone las siguientes recomendaciones concretas cuya aplicación podría contribuir a la elaboración de estrategias de erradicación de la pobreza más eficaces:.

По этим причинам Европейский союз хотел бы особо выделить следующие конкретные рекомендации:.
Por las razones expuestas, la Unión Europea desea destacar las recomendaciones concretas siguientes:.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять следующие конкретные рекомендации для ускорения обеспечения учета проблем инвалидов в процессе развития.
La Asamblea General podría considerar las siguientes recomendaciones concretas para acelerar la incorporación de la perspectiva de la discapacidad en el desarrollo:.

По причинам, приведенным в части II, Комиссия делает следующие конкретные рекомендации.
Por las razones expuestas en la segunda parte, la Comisión formula las siguientes recomendaciones específicas:.

Комиссия, приняв к сведению рекомендации, сформулированные Совещанием экспертов по телекоммуникациям, упрощению деловой практики и эффективности торговли в его докладе TD/ B/ COM. 3/ 7, приняла следующие конкретные рекомендации:.
La Comisión, teniendo en cuenta las recomendaciones hechas en su informe TD/B/COM.3/7 por la Reunión de Expertos en telecomunicaciones, facilitación de la actividad empresarial y eficiencia comercial, ha decidido formular las siguientes recomendaciones concretas:.

Именно поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены поддержать следующие конкретные рекомендации, с тем чтобы обеспечить гарантии прав человека женщин и их равноправное участие в политической, экономической и социальной сферах жизни всех стран:.
Por esa razón hacemos un enérgico llamamiento a las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para que presten apoyo a las siguientes recomendaciones específicas, con el fin de garantizar derechos humanos de la mujer y su participación en pie de igualdad en la vida política, económica y social en todos los países:.

Комиссия, учитывая рекомендации, высказанные экспертами по вопросам пищевой промышленности развивающихся стран в докладе о работе своего совещания( TD/ B/ COM. 1/ 8), приняла следующие конкретные рекомендации по пункту 3 повестки дня:.
La Comisión, habida cuenta de las recomendaciones formuladas en su informe por los expertos en el sector de elaboración de alimentos de los países en desarrollo(TD/B/COM.1/8), convino en hacer las siguientes recomendaciones concretas sobre el tema 3 del programa.

Для достижения целей в области развития представители стран новой или возрожденной демократии, основываясь на положениях Манильской декларации и декларации, принятой в Манагуа, и учитывая принятый в Манагуа план действий, предлагают в качестве результата работы Бухарестской конференции следующие конкретные рекомендации.
Para alcanzar sus objetivos de desarrollo, los representantes de las democracias nuevas o restauradas, basándose en las declaraciones de Manila y de Managua, así como en el Plan de Acción de Managua, formulan, como resultado de la Conferencia de Bucarest, las siguientes recomendaciones concretas.

Исходя из этих принципов, соблюдение которых, по мнению Комиссии, является непременным условием улучшения положения иностранных работников, Федеральная комиссия по делам иностранцев сформулировала следующие конкретные рекомендации: необходимо оказывать поддержку молодежи в получении доступа к сфере труда, необходимо поощрять повышение квалификации работников для облегчения поиска работы, а также поощрять интеграцию на предприятиях.
Partiendo de estos principios que, según ella, condicionan el mejoramiento de la situación de los trabajadores extranjeros, la Comisión Federal de Extranjería ha formulado concretamente las recomendaciones siguientes: favorecer el acceso de los jóvenes al mundo del trabajo, fomentar las calificaciones individuales para facilitar la búsqueda de empleo y favorecer la integración en la empresa.

Комиссия, приняв к сведению рекомендации, сформулированные Совещанием экспертов по вопросу об использовании информационных технологий для повышения эффективности механизмов транзитных перевозок в его докладе TD/ B/ COM. 3/ 5, приняла следующие конкретные рекомендации:.
La Comisión, teniendo en cuenta las recomendaciones hechas en su informe TD/B/COM.3/5 por la Reunión de Expertos en la utilización de las tecnologías de información para hacer más efectivos los acuerdos sobre el transporte en tránsito, ha decidido formular las siguientes recomendaciones concretas:.

С учетом рекомендаций, сформулированных экспертами по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии малых и средних предприятий, в их докладе( TD/ B/ COM. 3/ EM. 2/ 3), Комиссия согласовала следующие конкретные рекомендации по пункту 3 повестки дня:.
La Comisión, teniendo en cuenta las recomendaciones de los expertos en las funciones del gobierno y del sector privado y las relaciones entre ellos para el fomento de las PYMES formuladas en su informe(TD/B/COM.3/EM.2/3), convino en las siguientes recomendaciones específicas respecto del tema 3 del programa.

По итогам оценки УСВН вынесло, среди прочего, следующую конкретную рекомендацию:.
La OSSI concluye haciendo las siguientes recomendaciones específicas, entre otras:.

В среднесрочном обзоре изложены следующие конкретные выводы и рекомендации:.
A continuación se enumeran las conclusiones y recomendaciones concretas del examen de mitad del período:.

В следующем разделе представлены конкретные рекомендации государствам в отношении практического применения этих принципов.
En la sección siguiente se formulan recomendaciones concretas a los Estados sobre cómo llevar a la práctica estos principios.

Проанализировав доклад Генерального секретаря о всеобщем осуществлении права народов на самоопределение( A/ 64/ 360), Египет предлагает в следующий доклад включить конкретные рекомендации по оказанию содействия Совету по правам человека в деле ликвидации нарушений в области прав человека, совершаемых Израилем на оккупированной палестинской территории.
Egipto, habiendo considerado el informe del Secretario General sobre la realización del derecho universal de los pueblos a la libre determinación(A/64/360), espera con interés la inclusión, en el informe subsiguiente, de recomendaciones específicas para facilitar la función del Consejo de Derechos Humanos en el examen de las violaciones de esos derechos cometidas por Israel en el territorio palestino ocupado.

Наши конкретные рекомендации заключаются в следующем:..
Nuestras recomendaciones concretas son las siguientes:.

Хотя Комиссия ревизоров не рассмотрела следующие вопросы в качестве конкретных рекомендаций, на которые необходимо официально прореагировать и представить соответствующую информацию, УВКБ считает, что они заслуживают определенных комментариев и что следует запросить по ним мнение Исполнительного комитета.
Si bien las cuestiones que se consideran a continuación no fueron planteadas por la Junta de Auditores como recomendaciones concretas que requieren respuesta e informe formales, el ACNUR opina que merecen algunas observaciones y que es necesario obtener la opinión del Comité Ejecutivo sobre ellas.

ЕС с нетерпением ожидает участия в конструктивных дискуссиях и сделает все возможное для формирования консенсуса в отношении вынесения Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии конкретных рекомендаций.
La Unión Europea espera que los debates sean constructivos y hará todo lo que pueda para lograr un consenso sobre las recomendaciones concretas que han de presentarse a la Asamblea General en su próximo período de sesiones.

В следующем разделе я разработал ряд конкретных рекомендаций для рассмотрения Советом.
En la sección que se ofrece a continuación, he formulado una serie de recomendaciones concretas para que el Consejo las examine.

Приветствует учреждение целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие в рамках Рабочей группы с целью оказания помощи Рабочей группе в выполнении ею своего мандата и ожидает рассмотрения Рабочей группой на своей следующей сессии ее конкретных рекомендаций;
Acoge con beneplácito el establecimiento de un equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo en el marco del Grupo de Trabajo para ayudar al Grupo a cumplir su mandato, y aguarda con interés el examen de sus recomendaciones concretas que llevará a cabo el Grupo de Trabajo en su próximo período de sesiones;

Пункт 2 постановляющей части должен быть заменен следующим текстом:<< приветствует учреждение целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие в рамках Рабочей группы с целью оказания помощи Рабочей группе в выполнении ею своего мандата и ожидает рассмотрения Рабочей группой на своей следующей сессии ее конкретных рекомендаций;gt;gt;.
El párrafo 2 debe ser sustituido por el texto siguiente:" Acoge con beneplácito el establecimiento de un equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, en el marco del Grupo de Trabajo, para ayudar a éste a cumplir su mandato, y aguarda con interés el examen de sus recomendaciones concretas que llevará a cabo el Grupo de Trabajo en su próximo período de sesiones;".

В докладе содержится ряд следующих конкретных рекомендаций:.
En el informe figuran varias recomendaciones concretas:.

Следующие рекомендации касаются конкретных органов и механизмов:.
Las siguientes recomendaciones van dirigidas a órganos y mecanismos concretos:.

В ходе обсуждения делегации сделали конкретные замечания по следующим рекомендациям, содержащимся в докладе ОИГ.
Durante el debate, las delegaciones hicieron observaciones concretas sobre las siguientes recomendaciones contenidas en el informe de la DCI.

Участники выдвинули следующие конкретные предложения и рекомендации:.
Los participantes formularon las siguientes propuestas y recomendaciones concretas:.