SANCIONARLOS на Русском - Русский перевод

• назначать наказание

Примеры использования Sancionarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Estado parte está obligado asimismo a iniciar actuaciones penales contra los responsables de estas infracciones, enjuiciarlos y sancionarlos.
Государство- участник также обязано возбудить уголовное дело против тех, кто несет ответственность за такие нарушения, преследовать их в судебном порядке и наказать.

Como las Naciones Unidas no pueden sancionarlos, se los devuelve a sus países de origen, que a menudo no desean admitir públicamente la falta de conducta de sus nacionales y, por tanto son reacios a enjuiciarlos.
Поскольку Организация Объединенных Наций не может их наказать, их отправляют обратно, в страны их происхождения, которые зачастую не желают открыто признавать факт неправомерного поведения своих граждан и поэтому неохотно подвергают их судебному преследованию.

Cuando se violan esos valores universales, la comunidad internacional tiene el deber de buscar a los autores, juzgarlos y sancionarlos de acuerdo con la gravedad de sus delitos.
В случае нарушения указанных всеобщих принципов международное сообщество несет обязательство определять, осуждать и наказывать виновных в соответствии с тяжестью совершенных преступлений.

A la luz de la Recomendación general Nº XV(1993) relativa a la violencia organizada basada en el origen étnico, el Comité recomienda al Estado Parte que garantice la plena y adecuada aplicación del artículo 4 de la Convención, y que apruebe leyes y adopte otras medidas efectivas con el fin de evitar los delitos de aversión y las declaraciones de incitación al odio, combatirlos y sancionarlos.
С учетом своей общей рекомендации№ 15( 1993 год), касающейся организованного насилия по признаку этнического происхождения, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное и надлежащее соблюдение статьи 4 Конвенции, а также принять законодательство и другие эффективные меры, направленные на предупреждение, предотвращение и пресечение преступлений на почве ненависти и случаев пропаганды ненависти.

El Estado parte debe investigar de manera sistemática y efectiva las ejecuciones extrajudiciales, enjuiciar a los responsables y, si son declarados culpables, sancionarlos, y proporcionar una indemnización adecuada a los familiares de las víctimas.
Государству- участнику необходимо систематически и эффективно расследовать случаи внесудебных убийств и осуществлять по ним уголовное преследование и, в случае обвинительного судебного приговора, наказывать виновных и предоставлять соответствующую компенсацию семьям жертв.

En particular, las instituciones judiciales deberían ser independientes e imparciales y las investigaciones deberían realizarse con prontitud, eficacia y en profundidad a fin de establecer la verdad y averiguar quiénes son los autores, enjuiciarlos y sancionarlos.
В частности, судебные органы должны быть независимыми и беспристрастными. Расследования должны быть оперативными, эффективными, полными и должны быть направлены на установление истины и на выявление, уголовное преследование и наказание виновных.

La Ley de control de las mercancías estratégicas, destinada a poner fin a toda actividad ilícita con ese tipo de mercancías, prevé controles oportunos para que la Administración pueda, primero, constatar e investigar los actos que constituyan infracciones y delitos aduaneros, y después, sancionarlos de conformidad con las disposiciones normativas previstas para esos casos.
Закон о контроле за<< чувствительными>gt; товарами, конечной целью которого является пресечение любой незаконной деятельности с<< чувствительными>gt; товарами, устанавливает механизм надлежащего контроля, позволяющий властям выявлять и расследовать действия, представляющие собой преступное деяние в таможенной сфере, и затем применять меры наказания в соответствии с нормативными положениями, разработанными с этой целью.

La comunidad internacional debe apoyar a los países que traten de mejorar la situación de los derechos humanos fortaleciendo su capacidad nacional, en lugar de censurarlos y sancionarlos.
Международное сообщество должно оказать помощь странам, которые стремятся улучшить положение в области прав человека путем укрепления своего национального потенциала, а не стремиться подвергать их цензуре и санкциям.

Es evidente que, de crearse un fondo de esa índole, en ningún caso debería considerárselo como una alternativa al deber que tienen las autoridades de descubrir a los autores de las violaciones y sancionarlos conforme a la ley.
Очевидно, что такой фонд в случае его создания ни в коем случае не должен рассматриваться в качестве альтернативы обязанности властей осуществлять поиск виновных в нарушениях прав человека и наказывать их в соответствии с законом.

La persistencia de la impunidad de los delitos en general y de las violaciones de los derechos humanos en particular, fomentada por el reiterado incumplimiento del deber de los órganos del Estado encargados de prevenirlos, investigarlos y sancionarlos.
Случаи безнаказанности лиц, виновных в совершении правонарушений в целом и нарушении прав человека в частности, чему способствует невыполнение государственными органами, отвечающими за предупреждение и расследование таких правонарушений и наказание за них, своих обязанностей.

Un esfuerzo contra la discriminación, traducido en violencia contra la mujer, y los miembros de la familia, en el proyecto de ley contra la violencia intrafamiliar o doméstica, que establece la posibilidad de denunciar los hechos de violencia familiar y sancionarlos.
В законопроекте о борьбе с насилием внутри семьи и с бытовым насилием намечены меры по борьбе с дискриминацией, проявляющейся в форме насилия в отношении женщин и членов семьи, а также предусматривается возможность подачи жалоб в случае насилия внутри семьи и соответствующие санкции.

En caso de que se detecten indicios de delito, el órgano de instrucción, el instructor y el fiscal tienen la obligación de incoar una causa penal de conformidad con la legislación procesal penal y de adoptar todas las medidas legales necesarias para determinar si se ha cometido un delito, descubrir a los culpables y sancionarlos.
Орган дознания, следователь, прокурор обязаны в порядке, установленном уголовно-процессуальным законодательством, возбудить уголовное дело в случае обнаружения признаков преступления, принять все меры, предусмотренные законом, для установления события преступления, лиц, виновных в совершении преступления, и к их наказанию.

Como órganos de control independiente, tienen competencia para recibir denuncias de particulares en relación con actos de tortura y para emitir dictámenes sobre investigaciones de actos de tortura y otras violaciones de derechos perpetradas en el marco de una investigación penal, así como sobre los medios para sancionarlos.
Будучи органами, осуществляющими независимый контроль, они обладают компетенцией получать и рассматривать жалобы частных лиц, касающиеся применения пыток, и выносить суждения по поводу судебных расследований по актам пыток и другим посягательствам на права человека, совершенным в рамках уголовного расследования, а также обладают средствами, необходимыми для их пресечения.

El Comité estima que el Estado parte no sólo tiene el deber de investigar a fondo las violaciones presuntas de los derechos humanos, en particular cuando se trata de desapariciones forzadas y actos de tortura, sino que también está obligado a interponer una acción penal contra los responsables presuntos de estas violaciones, procesarlos y sancionarlos.
Комитет считает, что государство- участник обязано не только провести углубленное расследование предполагаемых нарушений прав человека, в частности когда речь идет о насильственных исчезновениях и актах пыток, но и возбудить уголовное преследование против лица, считающегося виновным в этих нарушениях, провести суд над ним и назначить ему наказание.

La obligación de protección del Estado no es una norma de resultado sino de conducta, es decir, que los Estados no son responsables de los abusos contra los derechos humanos propiamente dichos cometidos en el ámbito empresarial, pero sí puede considerarse que incumplen sus obligaciones si no adoptan las medidas adecuadas para prevenir estos abusos e investigarlos, sancionarlos y repararlos cuando hayan ocurrido.
Иначе говоря, государства не несут ответственности за связанное с корпоративной деятельностью нарушение прав человека как таковое, но могут считаться нарушающими взятые ими обязательства в том случае, если они не принимают надлежащих мер по предотвращению такого нарушения, его расследованию, наказанию виновных и возмещению ущерба пострадавшим, если такое нарушение совершается.

El Comité recuerda que el Estado parte no solo tiene la obligación de investigar a fondo las presuntas violaciones de los derechos humanos denunciadas a sus autoridades, en particular las desapariciones forzadas y las violaciones del derecho a la vida, sino también de perseguir judicialmente a los presuntos responsables, procesarlos y sancionarlos.
Комитет напоминает о том, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения соответствующих органов, в частности когда речь идет о насильственных исчезновениях или посягательствах на право на жизнь, но и привлекать к уголовной ответственности любых лиц, которые могут быть виновными в этих нарушениях, осуществлять судебное разбирательство и назначать наказание.

En el caso Nº 1779/2008(Mezine c. Argelia), el Comité recordó que el Estado parte no solo tenía la obligación de investigar a fondo las violaciones de los derechos humanos denunciadas a las autoridades, especialmente las desapariciones forzosas y las violaciones del derecho a la vida, sino también de ejercer acciones penales contra los responsables, procesarlos y sancionarlos.
В деле№ 1779/ 2008( Мезин против Алжира) Комитет напомнил о том, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения его властей, в частности когда речь идет о насильственных исчезновениях или посягательствах на право на жизнь, но и привлекать к судебной ответственности любых лиц, которые могут быть виновными в этих нарушениях, осуществлять судебное разбирательство и назначать наказания.

El Gobierno no ha dado respuesta adecuada a las graves carencias de los organismos públicos encargados de velar por la vigencia de los derechos humanos, puestas en evidencia por las deficiencias en el cumplimiento del deber del Estado de prevenir razonablemente las violaciones de derechos humanos, de investigar las que se hubieran cometido a fin de enjuiciar a los responsables, sancionarlos y asegurar a la víctima una adecuada reparación.
Государство не приняло адекватных мер в связи с серьезными случаями нарушения прав общественных организаций, отвечающих за соблюдение прав человека, о чем свидетельствует невыполнение государством своего обязательства о заблаговременном предотвращении нарушений прав человека, расследовании совершенных правонарушений с целью судебного преследования виновных лиц, их наказании и обеспечении надлежащей компенсации жертвам.

Negarse a contratar a una persona, sancionarla o despedirla;
Отказ нанять, наказать или уволить какое-либо лицо;

El equipo de las Naciones Unidas en el país y el UNICEF recomendaron aprobar leyes sólidas para prohibir esta práctica y sancionarla penalmente.
СГООН и ЮНИСЕФ рекомендовали принять жесткое законодательство, запрещающее такую практику и предусматривающее применение уголовных наказаний.

Tomando nota de que el delito de genocidio forma parte de los crímenes de lesa humanidad y que es conveniente prevenirlo, sancionarlo y erradicarlo;
Что преступление геноцида является одним из преступлений против человечности и что его следует предупреждать, пресекать и искоренять;

Las autoridades francesas tratan de evitar los casos de violencia injustificada mediante una formación adaptada, y de sancionarla cuando se constata.
Французские власти ведут профилактику актов неправомерного насилия путем организации соответствующей профессиональной подготовки и наказания виновных в случаях подтверждения таких фактов.

El Comité recomienda que el Estado Parte apruebe leyes y tome otras medidas efectivas encaminadas a prevenir adecuadamente la trata de personas, luchar contra esta práctica y sancionarla.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные эффективные меры с целью надлежащего предупреждения, предотвращения и пресечения торговли людьми.

El reconocimiento de esta práctica y la adopción de medidas legislativas, judiciales y administrativas para prohibirla y sancionarla deben figurar en todos los programas nacionales de lucha contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.
Для запрещения и наказания этой практики во всех национальных программах борьбы против расизма, дискриминации и ксенофобии должно быть предусмотрено ее определение, а также обеспечено принятие соответствующих законодательных, судебных и административных мер.

Es preciso poner fin a la conducta agresiva de Croacia y sancionarla con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, sentando así un ejemplo de actitud imparcial que sirva en situaciones similares que las Naciones Unidas deban afrontar en el futuro.
Агрессивному поведению Хорватии необходимо положить конец и применить против нее санкции в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций, показав тем самым пример беспристрастного отношения для аналогичных ситуаций, с которыми Организация Объединенных Наций может столкнуться в будущем.

El Gobierno informó de que se había iniciado el estudio de un proyecto de ley para tipificar la tortura como delito y establecer normas para prevenirla y sancionarla de acuerdo con las convenciones internacionales ratificadas por Venezuela.
Правительство сообщило, что начато рассмотрение законопроекта, предусматривающего квалификацию пыток как преступления и установление норм по их предупреждению и наказанию за них в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Венесуэлой.

Por ese motivo, es necesario examinar nuevamente la Convención para tratar de determinar por qué en el umbral del tercer milenio el mundo sigue presenciando actos de genocidio y buscar los medios de prevenirlo y sancionarlo.
По этой причине необходимо вновь обратиться к этой Конвенции, с тем чтобы попытаться определить, почему накануне третьего тысячелетия мир по-прежнему сталкивается с актами геноцида, и обсудить пути и средства предупреждения и наказания.

En diferentes partes del presente informe figuran datos detallados sobre las normas y medidas adoptadas por los órganos pertinentes para impedir la discriminación y la segregación y sancionarlas.
Подробная информация о позитивных стандартах, а также о мерах, которые принимаются компетентными органами для предупреждения актов дискриминации и сегрегации и наказании за них, содержится в соответствующих частях настоящего доклада.

Otro hito relevante es la legislación relativa a la violencia intrafamiliar vigente desde 1994 y sustituida el 2005, para hacer efectivo el objetivo de prevenirla, sancionarla y erradicarla.
Другое важное достижение- законодательство о бытовом насилии, действующее с 1994 года и измененное в 2005 году, чтобы обеспечить достижение целей его предупреждения, наказания за него и его искоренения24.

Как использовать "sancionarlos" в предложении

En caso de no hacerlo, el Ircca podrá sancionarlos con multas económicas y decomiso.

Penal para considerar los hechos como delito leve de estafa y sancionarlos con multa).

La tarea de la institucionalidad tiene que ser desbaratar estos carteles y sancionarlos drásticamente".

Al contrario, toda la fuerza de la ley para sancionarlos y recuperar lo sustraído".

Claramente a esos energúmenos hay que sancionarlos antes de que ocurra algo mas grave.

Junto a estas medidas, la Comisión Estatal Antiviolencia ha resuelto sancionarlos de forma adicional.

A los que son obstáculos para el decente vivir hay que sancionarlos de diferentes formas.

puede sancionarlos negándoles ayuda financiera, mientras ésta no sea humanitaria ni relacionada con el comercio.

Esa Jurisdicción de Paz puede sancionarlos con cárcel, por ejemplo, pero no puede inhabilitarlos políticamente.