TO APPLY SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• применять санкции
• применения санкций
• применить санкции
• для применения санкций

Примеры использования To apply sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of the accounts and making a decision to apply sanctions;
Анализ состояния счетов и принятие решения о применении санкций;

The court is authorized to apply sanctions against the employer as per article 422 of the Administrative Offences Code of Georgia.
Суд имеет право применять санкции в отношении предпринимателя согласно статье 422 Кодекса административных правонарушений Грузии.

I applaud the decision of the President of the United States of America to apply sanctions.
Я приветствую решение президента Соединенных Штатов Америки о применении санкций.

The EU must continue to apply sanctions against Russia, until it begins to respect the international law" Jacek Saryusz-Wolski.
ЕС должен продолжать застовуваты санкции в отношении РФ, пока она не начнет придерживаться международного права заявление Я.

She noted that in one case management deemed the evidence insufficient to apply sanctions.
Она отметила, что в одном случае руководство сочло доказательства недостаточными для применения санкций.

According to NCTR representatives, the National Commission is not always able to apply sanctions to broadcasters due to the imperfection of the RA Law"On Advertising.
По утверждению НКТР, она не всегда имеет возможность применять санкции к вещателям из-за несовершенства Закона РА" О рекламе.

In case of the violation of the principles of fairness and impartiality, he said, the Commission is not going to apply sanctions.
По его словам, комиссия не применит санкции в случае нарушения принципов справедливости и непредвзятости.

Statistics clearly show that rabbinical courts do not hesitate to apply sanctions pursuant to the 1995 law mentioned above, whenever possible.
Как ясно показывают статистические данные, раввинские суды при любой возможности с готовностью применяют санкции, предусмотренные в упомянутом выше Законе 1995 года.

Improvements in the procedures to apply sanctions, ensuring that they are fair and clear in their application, could reduce the risk of judicial decisions that could complicate efforts to promote international peace and security.
Совершенствование процедур применения санкций, которое обеспечивает их справедливость и ясность, может снизить риск принятия судебных решений, затрудняющих осуществление мер по поддержанию международного мира и безопасности.

However, companies can also seek to utilize the legal system to apply sanctions to business partners.
Тем не менее компании также могут пытаться использовать правовую систему для применения санкций в отношении деловых партнеров.

Ensure that competent authorities empowered to apply sanctions for breach of the anticorruption laws are clearly identified and procedures are described in detail and effective.
Обеспечить четкое определение компетентных органов, уполномоченных применять санкции за нарушение антикоррупционных законов, подробное описание процедуры и.

Finally, a proper fraud prevention policy should include clear mechanisms to apply sanctions to infringers or fraudsters.
Наконец, надлежащая политика в области предотвращения мошенничества должна включать четкие механизмы применения санкций к нарушителям или мошенникам.

Is there a competent authority authorized to apply sanctions or penalties against reporting parties who fail to comply with their obligation in that regard?
Существует ли какой-либо компетентный орган, уполномоченный применять санкции или меры наказания в отношении сторон, обязанных сообщать о подозрительных операциях, но не делающих этого?

In practice, courts often apply conditional release from imprisonment and tend to apply sanctions closer to the lower margins.
На практике суды часто применяют условное освобождение от заключения и имеет место тенденция применения санкций, находящихся ближе к нижней границе диапазона.

It may be particularly challenging for SMEs to apply sanctions in the case of severe violations where an appropriate response would mean the dismissal of an employee or business partner.
Для МСП может быть особенно затруднительным применять санкции в случае серьезных нарушений, когда соответствующая мера реагирования будет означать увольнение сотрудника или прекращение отношений с деловым партнером.

If there is no response to any request of the Administration within 12 hours, the Administration has the right to apply sanctions against such non-responding partner.
В случае, если в течение 12 часов на запрос и обращения Администрации не поступил ответ, Администрация вправе применить санкции к вебмастеру.

For cases of law violations, the Council has the power to apply sanctions such as public notices, contraventional fines, withdrawing the audio-visual license etc.
Что касается случаев нарушений закона, то Совет полномочен применять санкции, такие как публичное вынесение определения, назначение штрафов за правонарушения, отзыв лицензии на аудиовизуальное средство информации и т. д.

The fewer poor performers that were recruited into, or retained in an organization, the easier it would be to apply sanctions in the rare cases that did occur.
Чем меньше будет набрано в организацию или останется в ней плохих работников, тем легче будет применять санкции в тех редких случаях, которые все же возникают.

Ensure that competent authorities empowered to apply sanctions for breach of the anti-corruption laws are clearly identified and procedures are described in detail and effective sanctions for non-compliance are provided.
Обеспечить, чтобы были четко определены компетентные органы, уполномоченные применять санкции за нарушение антикоррупционных законов, была подробно описана процедура и обеспечено применение эффективных санкций в случае несоблюдения.

Some members noted that Council sanctions were a measure of last resort and disagreed with some States whose policy was to apply sanctions other than as authorized by the Council.
Некоторые члены Совета отметили, что санкции Совета являются крайней мерой, и не согласились с некоторыми государствами, чья политика заключается в применении санкций, не предусмотренных Советом.

Similarly, it is also expressly forbidden for an employer to dismiss, to apply sanctions or to damage by any other form the female worker's interests due to her claim of discrimination.
Кроме того, работодателю также прямо запрещается увольнять, применять санкции или в любой другой форме причинять ущерб интересам работающей женщины в силу ее заявления о том, что она подвергается дискриминации.

I am authorizing the Treasury Department to further sanction the entire Islamic Revolutionary Guard Corps for its support for terrorism and to apply sanctions to its officials, agents, and affiliates.
Я уполномочиваю министерство финансов расширить санкции на все подразделения КСИР за поддержку терроризма и применить санкции к его должностным лицам, агентам и филиалам.

Elaboration of instructions to the Council to undertake operational measures to apply sanctions leading to respect for the product's minimum price and obtaining the best international price.
Составление инструкций для Совета по принятию всех оперативных мер по наложению санкций в целях обеспечения соблюдения требования о минимальной цене за продукт и получения максимально выгодной цены на международных рынках.

The draft also contains provisions concerning the establishment of a national council against discrimination, which will be a governmental body able to investigate cases of discrimination and to apply sanctions in case of violations of the law.
Кроме того, проект Закона содержит положения об учреждении национального совета по борьбе против дискриминации, который станет государственной структурой, уполномоченной расследовать случаи дискриминации и применять санкции в случае нарушения этого закона.

According to NCTR representatives, the National Commission is not always able to apply sanctions to broadcasters due to the imperfection of the RA Law"On Advertising.
По словам представителей НКТР, Национальная Комиссия не всегда имеет возможность применять санкции к вещателям из-за несовершенства Закона РА" О рекламе.

Each State Party undertakes to apply sanctions, by individual action or collective action, against any abuse of the right of challenge on-site inspection, and all States Parties and the Treaty Organization shall ensure that challenge on-site inspections are conducted in the least intrusive manner possible.
Каждое государство- участник обязуется применять санкции, посредством индивидуальных или коллективных мер, в отношении любого злоупотребления правом на инспекцию на месте по запросу, и все государства- участники и Организация по Договору обеспечивают проведение инспекций на месте по запросу как можно менее интрузивным образом.

We call upon the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to apply sanctions to ensure Israel's compliance with provisions of that Convention.
Мы призываем Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции применить санкции, с тем чтобы обеспечить выполнение Израилем положений этой Конвенции.

The Panel encourages the Government of Liberia to apply sanctions robustly against those companies and government entities that fail to provide the Liberia Extractive Industry Transparency Initiative with the relevant information for its annual reconciliations.
Группа рекомендует правительству Либерии твердо применять санкции против тех компаний и правительственных учреждений, которые не представляют Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии требующуюся информацию для ее ежегодной работы по выверке счетов.

This legislation compliments in important way the financial disclosure regime in Russia as it makes possible to apply sanctions to those officials whose way of life does not match their legal income.
Это законодательство существенно укрепляет действующий в России режим декларирования доходов и имущества, позволяя применять санкции к чиновникам, расходы которых не соответствуют их официальным доходам.

Analyse the possibility of establishing a monitoring mechanism in order to apply sanctions and obtain compensation for infringements committed and damage caused by transnational corporations, and contribute to the drafting of binding norms for that purpose;
Изучить возможность создания контрольного механизма, позволяющего применять санкции и обеспечивать получение компенсации за нарушения, совершенные транснациональными корпорациями, и причиненный ими ущерб, а также содействовать разработке обязывающих норм для достижения этой цели;