TO IMPOSE SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• ввести санкции
• о введении санкций
• налагать санкции
• применять санкции
• для применения санкций
• вводить санкции
• применить санкции
• наложить санкции
• невведении санкций
• устанавливать санкции

Примеры использования To impose sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the decision is taken to impose sanctions;
Когда принимается решение о введении санкций;

To impose sanctions, there should be a very strong reason.
Для введения санкций должны быть очень веские основания.

There is no reason at all to impose sanctions on Cuba.
Причины для того, чтобы вводить санкции в отношении Кубы.

The internal tax service has wide monitoring possibilities and the ability to impose sanctions.
Внутренняя налоговая служба имеет широкие возможности в области мониторинга и способна применять санкции.

The double standard used to impose sanctions was disturbing.
Вызывает обеспокоенность двойной стандарт, который применяется для введения санкций.

Neither the governors nor the Committee is empowered to impose sanctions.
Ни руководство, ни комитет не уполномочены налагать санкции.

It is not proper to impose sanctions readily while making it difficult to lift them.
Было бы неверным с готовностью вводить санкции, препятствуя при этом их снятию.

Such an analysis should be carried out before the decision was taken to impose sanctions.
Такой анализ следует проводить до принятия решения о введении санкций.

Yulia Tymoshenko: EU to impose sanctions on Russia if war against Ukraine continues video.
Юлия Тимошенко: ЕС применит санкции против России в случае продолжения войны с Украиной видео.

Such challenges have the potential to undermine the authority of the Security Council to impose sanctions.
Такие вызовы потенциально могут подорвать полномочия Совета Безопасности на введение санкций.

Why did they hasten to impose sanctions on us only two months after the start of this crisis?
Почему они поспешили ввести санкции против нас лишь два месяца спустя после начала этого кризиса?

At the ECOWAS summit meeting in August 1997, they decided to impose sanctions and an embargo on the junta.
В августе 1997 года на встрече на высшем уровне ЭКОВАС ими было принято решение ввести санкции и эмбарго против хунты.

Those competent to impose sanctions should bear the responsibility for their adverse effects.
Те, кто обладает компетенцией вводить санкции, должны нести ответственность за их отрицательные последствия.

In other words, the Security Council did not have boundless discretionary power to impose sanctions on an arbitrary basis.
Другими словами, Совет Безопасности не наделен неограниченными дискреционными полномочиями налагать санкции произвольно.

Once the Security Council decides to impose sanctions, all countries are obliged to comply strictly.
После принятия Советом Безопасности решения о введении санкций, все страны обязаны строго его выполнять;

The view was expressed that it should remain the prerogative of individual States to decide whether or not to impose sanctions.
Было выражено мнение о том, что решение вопроса о том, налагать или не налагать санкции, должно оставаться прерогативой отдельных государств.

The latter are competent to impose sanctions in case of violations of environmental legislation by enterprises.
Последние имеют полномочия налагать санкции в случаях несоблюдения предприятиями экологического законодательства.

Lastly, contrary to what some delegations had suggested, a decision by the Security Council to impose sanctions was indeed a step taken as a last resort.
И наконец, вопреки мнению некоторых делегаций решение Совета Безопасности о введении санкций действительно является крайней мерой.

Supervisors should be authorised to impose sanctions in line with Recommendation 35 for failure to comply with the AML/CFT requirements.
Надзорные органы должны быть уполномочены налагать санкции в соответствии с Рекомендацией 35 за невыполнение требований по ПОД/ ФТ.

In addition, the Commission decided to request the African Union and the United Nations to impose sanctions against leaders of the armed groups.
Кроме того, Комиссия решила просить Африканский союз и Организацию Объединенных Наций ввести санкции в отношении лидеров этих вооруженных групп.

It had been unfair to impose sanctions on a nation of 23 million people who were seeking merely to protect their country and its reform efforts.
Неспра- ведливо было налагать санкции на 23миллионный народ, который всего лишь стремится защитить свою страну и свой путь реформ.

Strong measures should be taken to prevent trafficking and to impose sanctions on those who exploit women in this way.
Решительные меры должны быть приняты для предупреждения торговли людьми и для применения санкций в отношении тех, кто подобным образом эксплуатирует женщин.

So, when you want to impose sanctions on a country, you have to go to the Security Council, which adopts these sanctions..
Так вот, когда вы хотите ввести санкции против той или иной страны, вам нужно обратиться в Совет Безопасности, который и принимает такие санкции..

These decisions were rendered in pursuance of a new rule which empowers the Chambers to impose sanctions for motions deemed to be frivolous.
Эти решения были вынесены в соответствии с новым правилом, которое наделяет камеры правом применять санкции в случае признания ходатайств явно необоснованными.

The power of the Security Council to impose sanctions should always be exercised in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
Право Совета Безопасности вводить санкции всегда должно осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

The Government of the Sudan strongly urges the Security Council to condemn this crime and to impose sanctions to punish the perpetrators.
Правительство Судана самым настоятельным образом призывает Совет Безопасности осудить это преступление и ввести санкции для наказания виновных в нем лиц.

The KPO itself was not empowered to impose sanctions on police officers or persons of equivalent status.
Комитет по жалобам сам по себе не имеет полномочий применять санкции к сотрудникам полиции или к тем, кто занимает равное им положение.

In cases of prosecutorial misconduct, the Tribunal already may recommend appropriate corrective personnel measures and should be able to impose sanctions.
В случаях ненадлежащего поведения обвинения Трибуналы уже могут рекомендовать надлежащие кадровые меры, и, кроме того, они должны быть в состоянии налагать санкции.

Scotland's eight forces have power to impose sanctions against officers found guilty of misconduct.
Восемь полицейских подразделений Шотландии имеют право применять санкции в отношении должностных лиц, признанных виновными в неправомерном поведении.

Various international governments including Australia, Canada, the European Union, and the United States dismissed the election results, and threatened to impose sanctions on Hun Sen's government.
Австралия, Канада, Европейский союз и Соединенные Штаты, не признали результаты выборов и пригрозили наложить санкции на правительство Хун Сена.