IMPOSITION OF ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• о введении дополнительных

Примеры использования Imposition of additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The imposition of additional levies by schools was unfair to low-income families.
Взимание школами дополнительной платы является несправедливым шагом по отношению к малоимущим семьям.

However, investors were sometimes small companies and the imposition of additional costs might cause problems.
Тем не менее в качестве инвесторов иногда выступают мелкие компании, и введение дополнительных расходов может создать проблемы.

The imposition of additional controls at border posts is not necessarily the most effective or efficient response.
Введение на пограничных постах дополнительных мер контроля совсем необязательно будет наиболее эффективным или уместным ответом.

Over the years, the only issue discussed within the context of this Article, was the imposition of additional guarantees by Customs offices en route.
За минувшие годы единственным вопросом, обсуждавшимся в контексте этой статьи, было требование дополнительных гарантий промежуточными таможнями.

The imposition of additional sanctions on the party which has consistently failed to meet its obligations under the Lusaka Protocol had become unavoidable.
Становится неизбежным введение дополнительных санкций в отношении стороны, которая постоянно не выполняет свои обязательства по Лусакскому протоколу.

The representatives of the Southern African Development Community supported the imposition of additional measures if UNITA did not comply with provisions in the Lusaka Protocol.
Представитель Сообщества по вопросам развития стран юга Африки поддержал введение дополнительных мер, если УНИТА не выполнит положения Лусакского протокола113.

In December 2008, the Council decided to increase the size of the Monitoring Group on Somalia from four members to five members in the light of the imposition of additional targeted sanctions.
В декабре 2008 года Совет постановил увеличить численность Группы контроля по Сомали с четырех до пяти членов, учитывая введение дополнительных целевых санкций.

In government contracts, the imposition of additional requirements in the form of affirmative action is legally permissible in principle, provided strict conditions are met.
В случае государственных договоров введение дополнительных требований в форме принятия конкретных мер является в принципе допустимым с правовой точки зрения при соблюдении жестких условий.

The inalienable right to peaceful nuclear technology should not be eroded through the imposition of additional commitments on States that clearly did not represent a threat.
Неотъемлемое право на мирное использование ядерных технологий не должно выхолащиваться путем введения дополнительных обязательств для государств, которые явно не представляют угрозы.

The Committee rejects the imposition of additional and severe punishments on prisoners serving life sentences, such as handcuffing when they are outside their cells and segregation.
Комитет отвергает применение дополнительных суровых мер наказания в отношении заключенных, приговоренных к пожизненному лишению свободы, таких как содержание в наручниках во время их пребывания за пределами своей камеры и сегрегация.

Tensions between Russia and the U.S. and the EU have increased recently as a result of the conflict in Syria, increasing the risk of imposition of additional sanctions on Russia.
В последнее время напряженность между Россией, с одной стороны, и США и ЕС, с другой, усилилась в результате конфликта в Сирии, что увеличивает риск введения дополнительных санкций против России.

In a meeting held in Bailundo on 6 June, the UNITA leader reportedly told his supporters that the imposition of additional sanctions would be considered as an attack against UNITA, to which it should be"ready to respond.
На совещании, состоявшемся в Баилундо 6 июня, руководитель УНИТА, согласно сообщениям, заявил его сторонникам, что введение дополнительных санкций будет рассматриваться как враждебный акт в отношении УНИТА, на который УНИТА должен" быть готов ответить.

It also took note that the measures specified in resolution 1127(1997) would come into force on 30 October and reaffirmed its readiness to review those measures or to consider the imposition of additional measures.
Помимо этого, Совет Безопасности принял к сведению то, что меры, указанные в резолюции 1127( 1997), вступят в силу 30 октября, и вновь подтвердил свою готовность пересмотреть эти меры или рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер.

Expresses its readiness to consider the imposition of additional measures, such as trade and financial restrictions, if UNITA does not fully comply with its obligations under the Lusaka Protocol and all relevant Security Council resolutions;
Выражает свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, таких, как торговые и финансовые ограничения, если УНИТА не будет полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом и всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности;

In this regard, it was noted that the use of such additional language in the Model Law should not encourage the imposition of additional requirements not in the spirit of the Model Law.
В этой связи было отмечено, что использование такой дополнительной формулировки в типовом законе не должно способствовать наложению дополнительных требований, не отвечающих духу типового закона.

The reporting period witnessed the imposition of additional severe restrictions on the movement of UNMEE patrols in Sector West and Sector Centre, particularly in areas where UNMEE observed ongoing military activities and the deployment of EDF troops and militia.
В течение отчетного периода были введены дополнительные строгие ограничения на передвижение патрулей МООНЭЭ в Западном и Центральном секторах, особенно в тех районах, где, по данным наблюдения МООНЭЭ, постоянно проводятся военные мероприятия и осуществляется развертывание войск ЭСО и полувоенных формирований.

Reaffirms its readiness to review the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) or to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127(1997);
Вновь подтверждает свою готовность пересмотреть меры, изложенные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), или рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127( 1997);

During the deliberations of the Council, members unanimously expressed concern at Iraq's failure to fully cooperate with the Special Commission and supported the imposition of additional measures.
В ходе прений в Совете члены единодушно выразили озабоченность в связи с тем, что Ирак отказывается в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией, и высказались в поддержку введения дополнительных мер.

Agricultural exporters argued that the lower trigger level could allow the imposition of additional tariffs even in the event of normal import growth, and the impact of price increases could be substantial for bulk commodities sold at a small price margin.
В ответ экспортеры сельскохозяйственной продукции заявили, что понижение триггерного уровня может повлечь за собой введение дополнительных тарифов даже в случае обычного роста импорта, а воздействие роста цен, возможно, будет настолько значительным, что бестарные товары будут реализовываться при маленькой наценке.

In this context, the Council reaffirms its readiness to review the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) of 28 August 1997 and to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of the resolution.
В этом контексте Совет вновь подтверждает свою готовность пересмотреть меры, указанные в пункте 4 резолюции 1127( 1997) от 28 августа 1997 года, и рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 этой резолюции.

Expresses its readiness to pursue reports of violations of the measures referred to in paragraph 7 above, to take steps to reinforce the implementation of these measures and to consider the imposition of additional measures, including in the area of telecommunications, on the basis of a report to be prepared by the Committee established pursuant to resolution 864(1993) by 15 February 1999 drawing on the expertise of relevant bodies and organizations, including the International Telecommunication Union.
Выражает готовность продолжать рассматривать сообщения о нарушениях мер, упомянутых в пункте 7 выше, предпринять шаги по обеспечению более строгого соблюдения этих мер и рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, в том числе в области электросвязи, на основе доклада, который будет подготовлен Комитетом, учрежденным резолюцией 864( 1993), к 15 февраля 1999 года с учетом опыта соответствующих органов и организаций, включая Международный союз электросвязи.

The Council endorsed the plan by the Special Representative of the Secretary-General; called on the parties to complete the remaining tasks of the Lusaka Protocol by 31 May 1998; and reaffirmed its readiness to consider the imposition of additional measures, should the parties fail to live up to their obligations.
Совет одобрил план Специального представителя Генерального секретаря; призвал стороны выполнить остающиеся задачи по Лусакскому протоколу к 31 мая 1998 года; и вновь подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, если стороны не выполнят свои обязательства.

Social and health conditions among the Palestinians have deteriorated, mainly as a result of the ongoing Israeli closure practices and the imposition of additional restrictions on the movement of the Palestinians living near the settlements;
Социальные условия жизни и здоровье палестинцев ухудшились, в основном в результате непрекращающейся практики закрытия Израилем земель и введения дополнительных ограничений на передвижение палестинцев, проживающих вблизи поселений;

It is satisfactory that, by formally accepting the complete set of proposals on national reconciliation, UNITA has met the requirements of resolution 932(1994) and that in consequence the Council decided to postpone consideration of the imposition of additional measures called for in that resolution.
Вызывает удовлетворение тот факт, что официально согласившись с целостным пакетом предложений по национальному примирению, УНИТА выполнил требования резолюции 932( 1994), и что в связи с этим Совет принял решение отложить рассмотрение вопроса о введении дополнительных мер, о которых говорится в указанной резолюции.

In view of these developments, members of the Council decided, in a presidential statement made on 9 September 1994(S/PRST/1994/52), to postpone consideration of the imposition of additional measures against UNITA as set forth in paragraph 26 of Security Council resolution 864 1993.
Ввиду этих событий члены Совета в заявлении Председателя от 9 сентября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 52) постановили отложить вопрос о введении дополнительных мер против УНИТА, изложенных в пункте 26 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности.

The Council noted that the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) would come into force on 30 October 1997 in accordance with paragraph 2 of resolution 1130(1997), and reaffirmed its readiness to review those measures or to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127 1997.
Совет отметил, что меры, указанные в пунк те 4 резолюции 1127( 1997), вступают в силу 30 октября 1997 года в соответствии с пунктом 2 резолюции 1130( 1997), и вновь подтвердил свою готовность пересмотреть эти меры или рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127 1997.

In the case of import surges(defined by specified trigger levels above average imports in the previous three years and the most recent change in consumption), imposition of additional duties shall not exceed one third of the ordinary customs duties in effect.
В случае резкого увеличения объема импорта( при превышении конкретного порогового показателя, соответствующего среднему показателю импорта за предыдущие три года, и в результате самых последних изменений в структуре потребления) вводимые дополнительные тарифы не должны превышать одной трети действующей обычной ставки таможенных пошлин.

Pursuant to paragraph 6 of resolution 1135(1997) of 29 October 1997, the provisions set forth in paragraph 4 of resolution 1127(1997) came into force on 30 October 1997 and the Security Council reaffirmed its readiness to review the measures or to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127 1997.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 1135( 1997) от 29 октября 1997 года меры, указанные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), вступили в силу 30 октября 1997 года, и Совет Безопасности вновь подтвердил свою готовность пересмотреть эти меры или рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127 1997.

Takes note of steps taken by UNITA regarding some of the obligations set out in paragraphs 2 and 3 of resolution 1127(1997) of 28 August 1997, and reaffirms its readiness to review the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) or to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127(1997);
Отмечает меры, принятые УНИТА в отношении выполнения некоторых обязательств, изложенных в пунктах 2 и 3 резолюции 1127( 1997) от 28 августа 1997 года, и вновь подтверждает свою готовность пересмотреть меры, изложенные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), или рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127( 1997);

Takes note that the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) come into force on 00.01 EST on 30 October 1997 in accordance with paragraph 2 of resolution 1130(1997) of 29 September 1997, and reaffirms its readiness to review these measures or to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127(1997);
Принимает к сведению то, что меры, указанные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), вступают в силу в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 30 октября 1997 года в соответствии с пунктом 2 резолюции 1130( 1997) от 29 сентября 1997 года, и вновь подтверждает свою готовность пересмотреть эти меры или рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127( 1997);