Примеры использования Solano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Daniel Solano.
Solano tenía un idéntico autobús 118.
У Солано был настоящий 118 автобус.Frankie Solanos.
Фрэнки Соланес.Mi suposición es que estaba vinculado con Solano.
Я думаю, что он связан с Салано.Ambos sabemos que Solano tiene a alguien en el bando de la policía.
Мы оба знаем, что у Салано есть кто-то с нашей стороны.Quizás es donde el mantiene su parte que le da solano.
Может там он как раз и прячет долю от Солано.Que no se diga que los Solanos no saben- como tratar sus visitas.
И пусть не говорят, что Солано не знают, как принимать гостей.Mike quiere que vea si hay comentarios en la calle.Acerca de las chicas de Paige y Solano.
Майк хочет, что бы я навострила ушки есть ли толки наулицах Relativa a: Jorge Luis Ramos, Rafael Jaramillo, Víctor Manuel Huérfanos,Álvaro Solano Martínez y José Tiberio Beltrán, por un lado y a Colombia por el otro.
В котором затрагиваются: Хорхе Луис Рамос, Рафаэль Харамильо, Виктор Мануэль Уэрфанос,Альваро Салано Мартинес и Хосе Тиберио Белтран, с одной стороны, и Колумбия- с другой.Se informa de que Elber Solano Solano, de 12 años de edad, fue muerto el 30 de agosto de 1998 en el Rancho de Martín Cruz por un miembro de las fuerzas militares cuando él y su amigo extraían agua de un pozo.
Эльбер Солано Солано, 12 лет, был, по сообщениям, убит 30 августа 1998 года на ранчо Мартина Круза военнослужащим в то время, как тот со своим другом брали воду из колодца.Cada 1 de marzo se conmemora el Día de los Héroes,en honor al Mariscal Francisco Solano López, que había sido asesinado en la Guerra contra la Triple Alianza, acaecida en esa fecha en 1870.
Ежегодно 1 марта в Парагвае отмечается День героев,который был установлен в честь генерала Франсиско Солано Лопеса, который был убит в этот день 1870 года во время сражения Парагвайской войны.Rafael Solano, quien fue despedido de las emisoras Radio Rebelde y Radio Taino en 1994 y en la actualidad es miembro de la agencia Habana Press, fue detenido el 12 de julio de 1995 en San Miguel del Padrón.
Рафаэль Солано, который был уволен с работы на радиостанциях" Радио ребельде" и" Радио таино" в 1994 году и в настоящее время работает в агентстве" Гавана пресс", был задержан 12 июля 1995 года в городе Сан- Мигель- дель- Падрон и находился под арестом в течение 15 часов.En el primer piso se encuentran el pasillo de Perú, con un retrato de Bolívar pintado en Lima en 1825,de Octavio Acuña Solano, un tapiz peruano donado por el presidente Fernando Belaunde Terry y un óleo de José de San Martín pintado por el merideño Annerys Fernández.
На первом этаже находится коридор Перу с портретом Боливара,написанным в Лиме в 1825 году Октавио Акунья Солано, перуанским гобеленом, подаренным президентом Фернандо Белаунде Терри, и картина маслом Хосе де Сан- Мартина.Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Frida Ohlsson(Suecia); Ingrid Tharasook(Tailandia); Srdjan Stakic(UNFPA); Catalina Devandas Aguilar(Costa Rica); Michael Flood(Australia);Felicitas Martínez Solano(México); y Edford Gandu Mutum(Zambia).
С докладами выступили следующие участники группы: гжа Фрида Ольссон( Швеция); гжа Ингрид Тарасук( Таиланд); гн Срдян Стакич( ЮНФПА); гжа Каталина Девандас Агилар( Коста-Рика); гн Майкл Флад( Австралия);гжа Фелиситас Мартинес Солано( Мексика); и гн Эдфорд Ганду Мутум( Замбия).En relación con las denuncias de muertes de personas detenidas: Ricardo Solano Asto, según se informa detenido el 27 de diciembre de 1997 y maltratado por funcionarios policiales de Chaupimarca, Cerro de Pasco, Pasco, y acusado de violación.
В связи с утверждениями о смерти в период нахождения под стражей: Рикардо Солано Асто, который, как сообщается, был задержан 27 декабря 1997 года и был подвергнут грубому обращению со стороны полицейских из Чаупимарки, Серро- де- Паско, Паско, и обвинен в изнасиловании.Habiendo examinado toda la información puesta a su disposición y considerando que esta persona se encuentra en libertad, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso de ladetención del Sr. Pablo Juventino Solano Martínez, de conformidad con lo establecido en el apartado a del párrafo 17 de sus Métodos de Trabajo.
Проанализировав всю имеющуюся в ее распоряжении информацию и принимая во внимание то, что указанное лицо находится на свободе, Рабочая группа в соответствиис пунктом 17 а своих методов работы принимает решение прекратить рассмотрение дела о задержании г-на Пабло Хувентино Солано Мартинеса.La Sra. Solano( Costa Rica) anuncia que Croacia, Cuba, Egipto, El Salvador, Eslovenia, España, la ex República Yugoslava de Macedonia, la Federación de Rusia, Guatemala, Jordania, México, Montenegro, el Pakistán y el Paraguay se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución A/C.6/63/L.2.
Г-жа Солано( Коста-Рика) объявляет, что бывшая югославская Республика Македония, Гватемала, Египет, Иордания, Испания, Куба, Мексика, Пакистан, Парагвай, Российская Федерация, Сальвадор, Словения, Хорватия и Черногория присоединяются к числу авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 63/ L.Durante el año 2000, se informó a la Oficina sobre la existencia de retenes paramilitares, en particular, en Tibú(Norte de Santander), Valle del Guamuez(Putumayo), en Quibdó(Chocó), en los municipios antioqueños de San José de Apartadó,Urrao, Frontino y Uramita, y en Bahía Solano, Tumaradó(Chocó).
В течение 2000 года Отделению сообщалось о существовании контрольно-пропускных пунктов военизированных групп, в частности в Тибу( департамент Северный Сантандер), Валье- дель- Гуамуес( Путумайо) и в Кибдо( Чоко), в муниципиях Сан- Хосе- де- Апартадо, Урао,Фронтино и Урамита и в Баия- Солано, Тумарадо( Чоко).El Sr. Darío Solano(Fundación Afrocimarrón, República Dominicana) dio las gracias al Sr. Bengoa por su declaración y dijo que no estaba conforme con el concepto de" minorías" porque la clasificación como tal parecía debilitar más que potenciar.
Гн Дарио Солано( Фонд" Афросимаррон", Доминиканская Республика) поблагодарил гна Бенгоа за его выступление и отметил, что ему кажется неудачным использование в данном контексте понятия" меньшинства", поскольку причисление какойлибо группы населения к категории меньшинства, как представляется, не столько укрепляет, сколько ослабляет ее права.En el contexto de la información recibida y habiendo examinado la información disponible, el Grupo de Trabajo sin pronunciarse sobre el carácter de la detención y con arreglo al párrafo 14.1(a) de sus métodos de trabajo decide archivar los casos de Jorge Luis Ramos, Rafael Jaramillo, Víctor Manuel Huérfanos,Álvaro Solano Martínez y José Tiberio Beltrán.
В контексте полученных сведений и с учетом рассмотрения имеющейся информации Рабочая группа, не предрешая вопроса о характере задержания, постановляет сдать в архив дела Хорхе Луиса Рамоса, Рафаэля Харамильо, Виктора Мануэля Уэрфаноса,Альваро Солано Мартинеса и Хосе Тиберио Белтрана.Sr. Solano(Costa Rica): Sr. Presidente: Después de felicitarlo a usted y a los miembros de la Mesa por su elección y ratificar lo expresado a nuestro nombre por la delegación de la Argentina como representante del Grupo de Río, Costa Rica desea formular algunas observaciones sobre temas en los que tiene particular interés.
Гн Солано( Коста-Рика)( говорит по-испански): Я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, и членов президиума с вашим избранием и повторить то, что было сказано представителем Аргентины от имени Группы Рио. Коста-Рика хотела бы прокомментировать некоторые из положений, которые представляют для нас особый интерес.La Sra. Rigoberta Menchú Tum, galardonada con el Premio Nobel de la Paz, participó en la celebración oficial del Día Internacional de la Mujer yla Sra. Felicitas Martínez Solano, joven indígena de México, fue la oradora principal en la mesa redonda sobre las" Perspectivas futuras sobre la promoción de la igualdad entre los géneros: desde el punto de vista de los jóvenes de ambos sexos".
Нобелевский лауреат Ригоберта Менчу Тум приняла участие в официальном праздновании Международного женского дня,а Фелиситас Мартинес Солано, молодая женщина, представляющая коренные народы из Мексики, участвовала в качестве главного оратора в работе дискуссионного форума на тему<< Будущие перспективы содействия равенству между мужчинами и женщинами: взгляд с позиции молодых мужчин и женщин>gt;.La Sra. Castillo Solano(Observadora de la República Bolivariana de Venezuela) dice que es importante que el Programa regional para América Latina y el Caribe contribuya a aunar esfuerzos para aumentar las capacidades industriales de los países de América Latina y el Caribe, en un contexto de respeto de los principios de soberanía, solidaridad, complementariedad y cooperación.
Г-жа Кастильо Солано( наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэлы) считает, что важно обеспечить вклад Региональной прог- раммы для Латинской Америки и Карибского бас- сейна в объединение усилий по повышению произ- водственного потенциала стран Латинской Аме- рики и Карибского бассейна на основе уважения принципов суверенитета, солидарности, пополняе- мости и сотрудничества.Los primeros siete se referían a Israel Roca Martínez, Edilbero Linares Correa, Jaime Barrios Ovalle, Mario Anillo Trochez, Danilo Carrera Aguancha,Hugo Quintero Solano y Carlos Ibarra Bernal, expertos de la Brigada de Investigación Tecnológica que desaparecieron el 9 de marzo de 2000 en la aldea de Manguillo, La Paz, departamento de César, mientras exhumaban el cuerpo de una persona que había sido asesinada por el grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia.
Первые семь касались Израиля Рока Мартинеса, Эдильберо Линареса Корреа, Хайме Овалье Барриоса, Марио Анильо Трончеса, Данило Каррера Акванча,Уго Кинтеро Солано и Карлоса Ибарра Берналя, экспертов следственной бригады, которые исчезли 9 марта 2000 года в деревне Мангильо, Ла-Пас, департамент Сесар, во время эксгумации тела человека, который был убит боевиками Объединенных сил самообороны Колумбии.Costa Rica: Credenciales de el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, firmadas el 10 de diciembre de 2007, en las que se indica que se ha nombrado a Jorge Urbina representante de Costa Rica en el Consejo de Seguridad, Saúl Weisleder, representante adjunto, y Jorge Ballestero, Marcela Calderón, Marcela Zamora,Alejandra Solano, Ana Patricia Villalobos, Magda Rojas, Manuela Ureña, Randall González y Melissa Umaña, representantes suplentes.
Коста-Рика: Предоставленные министром иностранных дел и религии Коста-Рики и подписанные 10 декабря 2007 года полномочия, в которых говорится, что Хорхе Урбина назначен представителем Коста-Рики в Совете Безопасности, Сауль Вайследер-- заместителем представителя, а Хорхе Бальестеро, Марсела Кальдерон, Марсела Самора,Алехандра Солано, Ана Патрисия Вильялобос, Магда Рохас, Мануэла Уренья, Рэндалл Гонсалес и Мелисса Уманья-- альтернативными представителями.En lo que hace referencia a las denuncias relativas a Fortunato Chipana Ccahuana, Takariha Miyahita,Chiaki Ito y Ricardo Solano Asto, el Gobierno atestigua que estos casos han sido asignados a los funcionarios correspondientes y que hay investigaciones en curso para detener a los autores, a los que se aplicará el castigo que corresponda con independencia de su rango o posición(16 de septiembre de 1998);
Что касается утверждений в отношении Фортунато Чипаны Каувана, Такахиро Мияситы,Тияки Ито и Рикардо Солано Асто, то правительство свидетельствует, что эти дела были переданы соответствующим должностным лицам и что ведется расследование с целью выявления виновных, которые будут подвергнуты соответствующему наказанию независимо от их звания или положения( 16 сентября 1998 года);El Sr. Espinoza Solano(Costa Rica), expresa su agrado por los excepcionales resultados conseguidos en la ejecución de los proyectos de cooperación técnica como fruto de la política de movilidad sobre el terreno y alienta a la ONUDI a intensificar los esfuerzos al respecto y continuar con sus planes de fortalecer las capacidades y potencial de su personal en el marco de una gestión eficiente y eficaz con miras a canalizar recursos hacia los proyectos de cooperación técnica.
Г-н Эспиноза Солано( Коста-Рика), привет- ствуя выдающиеся результаты, достигнутые в осу- ществлении проектов технического сотрудничества благодаря политике мобильности на местах, реко- мендует ЮНИДО наращивать усилия в этом отно- шении и продолжать реализацию ее планов в области развития потенциала и возможностей ее сотрудников в рамках эффективного и результа- тивного управления с целью направления ресурсов на проекты технического сотрудничества.El presente recurso de apelación hasido interpuesto por el Lic. JOSÉ MAURICIO SOLANO CORTÉZ, apoderado judicial del señor-, de cuarenta y nueve años de edad, Ingeniero Electricista, de este domicilio, contra la sentencia definitiva, pronunciada por el JUEZ DUODÉCIMO DE PAZ de esta ciudad, en el procedimiento de VIOLENCIA INTRAFAMILIAR, promovido por la señora-, de treinta y nueve años de edad, de oficios domésticos, de este domicilio.
Настоящая апелляция подана лиценциатом ХОСЕ МАУРИСИО СОЛАНО КОРТЕСОМ, представляющим интересы г-на-, сорока девяти лет, инженера- электрика, проживающего в этом городе, на окончательное решение, вынесенное МИРОВЫМ СУДЬЕЙ ДВЕНАДЦАТОГО УЧАСТКА этого города по делу о НАСИЛИИ В СЕМЬЕ, возбужденному против апеллянта г-жой-, тридцати девяти лет, домохозяйкой¸ проживающей в этом городе.El Sr. Espinoza Solano(Costa Rica) expresa su acuerdo con lo dicho por el portavoz del GRULAC sobre la creciente implicación de la ONUDI en los proyectos de asistencia técnica elaborados en el marco de la Iniciativa pro industria ecológica, y agradece la asistencia prestada mediante el Observatorio de Energía Renovable y los centros nacionales para una producción más limpia, así como la estrecha cooperación de la ONUDI con la Organización Latinoamericana de Energía.
Г-н Эспиноза Солано( Коста-Рика) поддер- живает выступление представителя ГРУЛАК в отношении увеличения вовлеченности ЮНИДО в проекты в области технического сотрудничества, разрабатываемые в рамках Инициативы<< Зеленая промышленность>gt;, и выражает признательность за помощь, оказываемую через Наблюдательный орган по возобновляемым источникам энергии и центры более чистого производства, а также за тесное сотрудничество между Организацией и Латиноамериканской организацией по энергетике.El Procurador General de la República, Lic. Fernando Solano Carrera, da respuesta a la nota Nº 227-87 mediante pronunciamiento Nº C-074-87 de fecha 7 de abril de 1987 y concluye manifestando lo siguiente:" mi opinión es que el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto no tiene competencia para establecer juicio de valor respecto de una eventual garantía que el Gobierno de la URSS ofrezca respecto a la posible imposición o no de la pena de muerte al extraditado Sr. Koziy Bogdan Ivanovich".
Генеральный прокурор Республики Фернандо Солано Каррера, отвечая на письмо№ 227- 87, в своем письме№ С- 074- 87 от 7 апреля 1987 года заявил следующее:" На мой взгляд, министр иностранных дел не вправе авторитетно судить о вероятности гарантии, которую правительство СССР предлагает соблюсти в связи с возможным вынесением или невынесением смертной казни подлежащему выдаче г-ну Козию Богдану Ивановичу".
