Примеры использования Duplicaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número se duplicaba cada década.
Число их удваивалось каждые 10 лет.En 1970/1971 la cantidad de hombres en la enseñanza superior duplicaba a la de mujeres.
Esa cifra casi duplicaba el monto de AOD destinada a los bosques.
Они почти вдвое превышают общий объем ОПР на нужды лесного хозяйства.Algunas delegaciones consideraron que el párrafo no era necesario, ya que duplicaba el párrafo 1.
Некоторые делегации заявили, что в этом пункте нет нужды, поскольку он дублирует пункт 1.Reiteró que su estudio no duplicaba el trabajo de la Comisión de Derecho Internacional.
El año pasado, el volumen de drogas confiscadas que sehabían introducido en Kazajstán mediante contrabando prácticamente duplicaba el total de los seis años anteriores.
Muchas de ellas estimaban que duplicaba el párrafo 1 y era por lo tanto innecesario o confuso.
Многие делегации считали, что он дублирует пункт 1 и в связи с этим является излишним или вводит в заблуждение.Varias delegaciones expresaron dudas acerca de la necesidad de contar con una dependencia de información en el Departamento de Asuntos Humanitarios yestimaron que duplicaba las funciones del Departamento de Información Pública.
Ряд делегаций поставили под сомнение потребность в информационном подразделении в рамках Департамента по гуманитарным вопросам иотметили, что он дублирует функции Департамента общественной информации.El mecanismo no duplicaba los existentes para la financiación de actividades humanitarias internacionales o la asistencia.
Механизм не дублировал существующие международные механизмы гуманитарного финансирования или помощи.La Sra. Trask consideró que el Relator Especial no duplicaba la labor del Foro Permanente ni del Grupo de Trabajo.
По мнению г-жи Траск, Специальный докладчик не дублирует работу Постоянного форума или Рабочей группы.El documento de trabajo no duplicaba los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional, que trataba de la responsabilidad de los Estados en general y no de cuestiones de derechos humanos.
Данный рабочий документ не дублирует работу Комиссии международного права, которая занимается ответственностью государств вообще, а не вопросами прав человека.Y esta fue otra aplicación asesina; lo más opuesto a un asesino, porque duplicaba, y a veces más que duplicaba, la esperanza de vida humana.
И это был другой killer app- действительно, совсем не киллер-так как продолжительность жизни удвоилась.Por otra parte, se observó que, al ser el Comité Especial un órgano subsidiario establecido por la Asamblea General, tenía un mandato claro en la materia que había establecido la Asamblea yno duplicaba la labor de otros foros.
Прозвучало и противоположное мнение, согласно которому Специальный комитет, являясь вспомогательным органом, учрежденным Генеральной Ассамблеей, располагает в данном вопросе четким мандатом,разработанным Ассамблеей, и не дублирует работу других форумов.En opinión de algunas delegaciones,esa labor del Comité Especial no duplicaba sino que más bien complementaba los trabajos de otros órganos en esa esfera.
По мнению ряда делегаций, такая работа Специального комитета не дублирует, а дополняет усилия других органов в этой сфере.El Tribunal informó a la Junta de que, para aprovechar mejor el tiempo del Tribunal,esos testigos no habían sido llamados a declarar porque su testimonio duplicaba el de testigos que habían declarado antes.
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что эти свидетели не привлекались к даче показаний,с тем чтобы позволить суду сэкономить время, поскольку их ожидаемые показания перекрывались показаниями выступавших перед ними свидетелей.Por otra parte,también se expresó la opinión de que el Comité Especial no duplicaba la labor de otros órganos subsidiarios, ya que se ocupaba de los aspectos jurídicos de cuestiones que también pudieran estar examinando otros órganos.
С другой стороны,было также высказано мнение, согласно которому Специальный комитет не дублирует работу других вспомогательных органов, поскольку он занимается правовыми аспектами вопросов, которые могут также находиться на рассмотрении в других органах.En el proceso de pormenorización de la reclamación única, se preguntó al reclamante individual acerca de su reclamación de lacategoría" C" y se le pidió que indicara si duplicaba las pérdidas reclamadas en la reclamación única.
В процессе проработки данной самостоятельной претензии индивидуальному заявителю был задан вопрос относительно его претензии категории" С",а также вопрос о том, дублирует ли она потери, заявленные в самостоятельной претензии.Varias delegaciones opinaron quela última oración del texto original debía eliminarse ya que duplicaba el párrafo 2 del artículo 11, contenía un elemento de injerencia en los asuntos internos de los Estados y sugería mala fe de parte de las autoridades.
Несколько делегаций высказалимнение о том, что последнее предложение первоначального текста должно быть изъято, поскольку оно повторяет пункт 2 статьи 11, содержит в себе элемент вмешательства во внутренние дела государств и предполагает недобросовестность со стороны властей.En diversas etapas de las deliberaciones, algunos participantes señalaron que en el documento de síntesis, tal como se había presentado,en algunos casos parecían confundirse las necesidades y las soluciones, y que duplicaba algunos de los elementos de la estrategia normativa global y la declaración de alto nivel.
На различных этапах обсуждения некоторые участники отмечали, что в ряде случаев в представленном сводном документе наблюдается путаница между потребностями ирешениями и что он дублирует некоторые из элементов общепрограммной стратегии и декларации высокого уровня.El elemento de pérdida por" sueldos correspondientes a vacaciones" duplicaba la reclamación por" sueldos correspondiente a vacaciones" por la suma de 46.695 dólares que Bhagheeratha clasificaba como parte de su reclamación por pagos o socorros a terceros, y se había presentado por error.
Элемент потерь, касавшийся отпускных, дублировал ошибочно заявленную ею претензию по отпускным на сумму 46 695 долл. США, которая была классифицирована корпорацией" Бхагеерата" в качестве составной части претензии в отношении выплат или помощи третьим лицам.El Brasil observó que Finlandia no era inmune a los problemas de derechos humanos,como la alta incidencia de la violencia contra la mujer, que duplicaba el promedio europeo, y la percepción negativa que se tenía de los inmigrantes.
Бразилия отметила, что Финляндию не обошли стороной проблемы в области прав человека,включая широкие масштабы насилия в отношении женщин, вдвое превышающие средний показатель по ЕС, а также негативное отношение к иммигрантам.Algunas delegaciones indicaron que el programa de trabajo propuesto duplicaba algunas de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods, y sugirieron que se dedicara más atención a mejorar la coordinación entre el Departamento y las instituciones interesadas.
Некоторые делегации указали, что предлагаемая программа работы дублирует некоторые мероприятия организаций системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, и предложили уделять больше внимания совершенствованию координации между этим Департаментом и соответствующими учреждениями.No obstante, los participantes subrayaron la necesidad de garantizar que elGrupo de Trabajo respetaba las directivas de la Comisión y no duplicaba el trabajo del recientemente designado Representante Especial del Secretario General sobre derechos humanos y empresas.
В то же время участники подчеркнули необходимость обеспечения того,чтобы рабочая группа соблюдала директивы Комиссии и не дублировала работу недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря по вопросам прав человека и предпринимательской деятельности.Algunas delegaciones indicaron que el programa de trabajo propuesto duplicaba algunas de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods, y sugirieron que se dedicara más atención a mejorar la coordinación entre el Departamento y las instituciones interesadas.
Некоторые делегации указали, что предлагаемая программа работы дублирует некоторые мероприятия организаций системы Организации Объединенных Наций и учреждений, созданных в рамках Бреттон- Вудского соглашения, и предложили уделить больше внимания совершенствованию координации между этим Департаментом и соответствующими учреждениями.Se opinó también que el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados no sólo no era objetivo sino queademás duplicaba esfuerzos de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Было также отмечено, что деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях не только носит тенденциозный характер,но также дублирует усилия Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.Algunas delegaciones, al expresar su disposición a examinar el texto del documento de trabajo,preguntaron si ese documento no duplicaba el trabajo que se estaba realizando en otros foros y si todas las cuestiones que se planteaban en él se inscribían dentro de la esfera de competencia del Comité.
Заявляя о своей готовности рассмотреть текст рабочего документа,несколько делегаций задали вопрос о том, не дублирует ли проект этого документа работу, осуществляемую на других форумах, и входят ли все затронутые в нем вопросы к кругу ведения Комитета.La versión revisada del proyecto de ley elaborada por el Grupo de Expertos en consonancia con el párrafo 13 de las observaciones finales no recibió elapoyo del Gobierno de la Federación de Rusia, porque duplicaba normas vigentes del derecho, y no había lugar para el proyecto en el sistema del derecho ruso.
Обновленная версия законопроекта, разработанная Экспертным советом Комитета Государственной Думы по делам семьи, женщин и детей в соответствии с пунктом 13 заключительных рекомендаций,не была поддержана Правительством Российской Федерации, поскольку дублировала действующие нормы права, и не было определено место закона в системе российского законодательства.El censo nacional de 2001 puso de manifiesto que, entre la población mayor de 20 años,el número de mujeres en el campo de las ciencias sociales duplicaba al correspondiente a los hombres, mientras que el número de hombres en los campos de la ingeniería, las ciencias puras y las ciencias biológicas era 10 veces superior al de mujeres.
Данные Национальной переписи 2001 года показали, что в группе населения в возрасте 20 лет истарше в сфере общественных наук доля женщин вдвое превышает долю мужчин, в то время как в области прикладных, теоретических и биологических наук доля мужчин La nueva Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral ylos Pequeñas Estados Insulares en Desarrollo tenía su propio mandato, que no duplicaba la labor sobre los países menos adelantados de la UNCTAD, y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados debía integrarse en esa labor.
Новая Канцелярия Высокого представителя по НРС, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,и малым островным развивающимся государствам имеет свой собственный мандат и не дублирует работу ЮНКТАД по проблематике НРС, а положения Программы действий для НРС следует интегрировать в данную деятельность.No obstante, un gran número de las notificaciones presentadas hasta la fecha se refería a productos químicos que yaestaban incluidos en el procedimiento de CFP provisional, duplicaba información que ya se había suministrado en los documentos de orientación para la adopción de decisiones y para muchos países esa presentación de información entrañaba una gran carga.
Однако значительная часть представленных на данный момент уведомлений связана с теми химическими веществами,которые уже включены в процедуру ПОС, дублирует информацию, уже содержащуюся в документах для содействия принятию решений, и создает для многих стран дополнительное бремя, связанное с представлением отчетности.
Synonyms are shown for the word 
