Примеры использования Redundancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redundancia de datos.
Aquí no hay redundancia.
У него нет резервного.Redundancia y preparación para imprevistos.
Дублирующие системы и непредвиденные обстоятельства.Ya he hablado de redundancia.
NOC Redundancia y control para comunicaciones seguridad pública fiables.
Sé lo que es enfrentar la redundancia.
No se trata de redundancia sino de solapamiento, y no puede ser de otra manera.
В данном случае речь идет не об избыточности, а о дублировании, и другого толкования быть не может.La Ley sobre el empleo de 1981 prevé pagos por redundancia.
Законом о занятости 1981 года предусматривается выплата пособий по сокращению штатов.También se reduce la redundancia en todas esas esferas y se incrementa la resiliencia general.
Кроме того, избыточность во всех этих областях сокращается, а общая жизнеспособность повышается.En los sistemas terrestres ya se aplicaban medidas de redundancia.
Что касается наземных систем, то меры резервной избыточности уже наличествуют.Reducir la redundancia posibilitando el acceso a un inventario completo de proyectos y bienes.
Уменьшить избыточность путем обеспечения доступа к всеобъемлющей базе данных по проектам и активам.Sexto, lograr la seguridad a través de la redundancia y las habilidades humanas.
Шестое: достигайте безопасности через избыточность и человеческие навыки.Se debe reformar el Consejo de Seguridad y eliminar el derroche y la redundancia.
La redundancia se logra encaminando las conexiones a través de dos transmisores por satélite diferentes.
Эти резервы обеспечиваются благодаря возможности связи через двух различных спутниковых провайдеров.De hecho, codificaciones Ascii tiene suficiente redundancia, que dada la.
ASCII символов. На самом деле, ASCII кодировки достаточно избыточны, так что если дан.A juicio de la Comisión, esta redundancia reduce la utilidad de los indicadores de progreso como instrumento de gestión.
По мнению Комитета, такая избыточность снижает полезность показателей достижения результатов как инструмента управления.Mientras estás con ello,¿por qué no recopilas una lista de redundancia para la fusión de Swinton?
Раз уж ты этим занимаешься, почему бы тебе не составить список на сокращение штата по делу о слиянии Свинтона?Se observa cierta redundancia en las expresiones“fuerza mayor” y“caso fortuito”, que tienen en realidad el mismo régimen.
Есть определенная избыточность в употреблении выражений" форс-мажор" и" непредвиденный случай", которые по сути подчинены одному режиму.En la esfera de la geodesia,constituían un obstáculo la falta de un modelo exacto de los geoides y la redundancia de las mediciones.
В области геодезии препятствиемявляется отсутствие как точной модели геоида, так и резервирования измерений.No debemos culpar a la Asamblea General por la ineficacia y la redundancia en cuestiones que sólo pueden solucionar los Estados Miembros.
Не следует обвинять Генеральную Ассамблею в неэффективности и дублировании в вопросах, которые могут решить только государства- члены.Anomalías de actualización: El código duplicado contradice el principio fundamental de la teoría de base de datos que se aplica aquí:evitar la redundancia.
Аномалии обновления: Дублирование кода противоречит основному принципу теории баз данных, а именно:Избегайте избыточности.Por ejemplo, a veces había considerable redundancia entre los proyectos, lo que posiblemente mermara su eficacia, y también existían lagunas.
Например, иногда наблюдалось значительное дублирование проектов, что, возможно, приводило к уменьшению их эффек- тивности, были и пробелы в этой деятельности.Algunas de las respuestas más importantes deben ser nacionales y unilaterales,con énfasis en la profilaxis, la redundancia y capacidad de recuperación.
Некоторые наиболее важные ответы должны быть национальными и односторонними,ориентированными на гигиену, резервирование и эластичность.Redundancia del equipo informático esencial: la instalación de grupos de servidores permite pasar automáticamente a otro servidor en caso de fallo.
Дублирование важнейших аппаратных средств: создание групп серверов обеспечивает возможность автоматического переключения на другой сервер в случае возникновения неисправности.Por otra parte, el proceso de EPU aporta un gran ímpetu a los esfuerzos para abordar el solapamiento entre los órganos de tratados yeliminar la redundancia.
С другой стороны, процесс УПО во многом стимулирует усилия по преодолению разногласий между договорными органами иустранению дублирования.Aunque algunas especies pueden ser intercambiables,aún no se ha evaluado el grado de redundancia en las interacciones funcionales de las especies de las tierras secas.
Хотя некоторые виды могут быть взаимозаменяемыми, степень избыточности в функциональных межвидовых взаимодействиях в засушливых районах пока еще не оценивалась.Harían falta nuevas fuentes de financiación, pero las ganancias en la información generada para la numerosas interfaces científico-normativastal vez superen el costo de la duplicación y la redundancia.
Потребуются новые источники финансирования, но отдача от информации, создаваемой для многочисленных средств научнополитического взаимодействия,может перевесить издержки в виде дублирования и избыточности.Esas asociaciones pueden ayudar a evitar la redundancia y la duplicación, que pueden ser contraproducentes y condenar al fracaso a los esfuerzos de mediación.
Такие партнерские отношения могут помочь избежать избыточности деятельности и дублирования, которые могут быть контрпродуктивными и обречь посреднические усилия на неудачу.En lo que respecta a las modificaciones técnicas, la autenticación de datos, la redundancia de éstos y su seguridad son esferas importantes que requieren mejoras.
Что касается рекомендуемых технических изменений, то важными областями для усовершенствований являются такие, как аутентификация данных, избыточность данных и защищенность данных.El objetivo del Fondoes ayudar a toda persona con derecho a pagos por redundancia que, por cualquier razón, no puede recuperar la totalidad o parte del pago.
Целью фонда является оказание помощи уволенному по сокращению штатов работнику, который по тем или иным причинам не может получить полностью или частично причитающихся ему выплат.
