Примеры использования Redundancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que habra redundancias.
Redundancias son siempre tragedias.
Сокращения- это всегда трагедия.¿Así que han habido redundancias?
Так что, были сокращения?Las redundancias son una tragedia siempre.
Сокращения- это всегда трагедия.No hablemos de redundancias.
Hay redundancias para protegerse en contra de la pérdida de datos.
No hablemos de las redundancias.
Давайте не будем о сокращении.Deberían evitarse las redundancias y las superposiciones en el proyecto de Convención.
¿Le preocupan a Neil esas redundancias?
Нил волнуется по поводу сокращения?Hay docenas de soportes y redundancias y algunos sistemas, como el soporte vital, están deliberadamente aislados.
Есть множество резервных и запасных копий, а некоторые системы, например, жизнеобеспечение, специально изолированы.Como ya sabes, van a haber redundancias.
Как тебе известно, будут сокращения.También se dijo que la lista provocaba redundancias y solapamientos de términos al traducirse a otros idiomas.
Было также указано, что данный перечень является излишним и дублирует некоторые термины при их переводе на другие языки.Esta Neil preocupado por las redundancias?
Нил волнуется по поводу сокращения?Se detectarán y eliminarán las duplicaciones y redundancias restantes a fin de reducir los recursos empleados en el proceso de supervisión.
Будут выявлены и устранены сохраняющиеся излишества и случаи дублирования, что позволит сократить потребление ресурсов в процессе обеспечения контроля.Pero el colpaso de la economía mundial, la crisis, despidos, redundancias.
Но крах мировой экономики, кризис, массовые увольнения, сокращения.Dije que no habrían redundancias, y eso va a misa.
Я сказал, что не будет сокращения, так что это становится истиной.En esta lista inicial de elementos se pueden apreciar muchas redundancias.
El consorcio reconoció que podía haber algunas deficiencias y redundancias en relación con regiones y países y con el idioma.
Консорциум признал, что возможны упущения, пробелы и дублирование, касающиеся отдельных регионов, стран и языков.También esperamos que esa resolución evite las duplicaciones y redundancias.
Como resultado de las políticas de descentralización y las redundancias en el sector público, podría producirse un desplazamiento del empleo de Malé a los atolones.
Меры по децентрализации и сокращению штатов в государственном секторе могут способствовать перемещению центра тяжести в сфере занятости из Мале на атоллы.Los vínculos entre las principales redes,incluso la determinación y descripción de las deficiencias y posibles redundancias;
Otras esferas a las que hay queprestar atención por la posibilidad de que se produzcan superposiciones y redundancias son el desarrollo sostenible y los asentamientos humanos.
К числу других областей, которым, возможно,следует уделить внимание в связи с возможным дублированием и избыточностью, относятся устойчивое развитие и населенные пункты.La División recomendó un nuevo marco en que la amplia gama de servicios de asesoramiento actual se dividiría en categorías más específicas yse eliminarían las redundancias.
Отдел рекомендовал новую систему, предполагающую дробление нынешнего широкого круга консультативных услуг на новые,более конкретные категории и устранение дублирования.Con el objetivo de lograr complementariedades en la reunión internacional de datos,eliminar redundancias y compartir datos e información sobre los países entre todas las partes;
Обеспечение взаимной дополняемости сбора данных на международном уровне,недопущение дублирования и организация обмена данными и страновой информацией между всеми сторонами;En el tercer período de sesiones del Comité Especial se formularon muchas propuestas que, tomadas en su conjunto,crearían aún más superposiciones y redundancias en el texto.
На третьей сессии Специального комитета были внесены многие предложения, которые, если их рассматривать в совокупности,приведут к даже бóльшей степени дублирования и избыточности в тексте.Tercero, Francia se caracteriza por una multiplicidad de estratos administrativos,que genera ineficiencias y redundancias en el suministro de servicios públicos.
В-третьих, Франция страдает от слишком большого числа административных уровней,что приводит к неэффективности и дублированию в предоставлении государственных услуг.Una base de datos para el intercambio de información brindaba la oportunidad de mejorar y hacer más eficaz la puesta en común de información,evitando redundancias o la duplicación de esfuerzos.
База данных на предмет информационного обмена дает возможность для лучшего, более эффективного обмена информацией,избегая избыточности или дублирования усилий.Si no cambian las expectativas de los propietarios, la adopción de un sistemamás eficiente en mayor escala con menos redundancias puede suponer pérdidas para muchos contratistas.
Если заказчики не изменят свои ожидания, многие подрядчики могут потерять доходы,переходя к более эффективной, крупномасштабной системе с меньшим использованием рабочей силы.Otra consideración al respecto son las limitaciones presupuestarias impuestas a la documentación destinada a los órganos normativos yel interés de los Estados Miembros en evitar redundancias en la documentación.
Дальнейшее рассмотрение получили вопросы, касающиеся бюджетных ограничений на подготовку документации для директивных органов и заинтересованности государств-членов в недопущении частичного дублирования документации.Consideramos que el primer paso para preparar ese texto debe ser la identificación yeliminación de las repeticiones y redundancias, que son características desafortunadas del texto actual.
Мы считаем, что первым шагом к подготовке такого текста должно стать выявление иустранение повторений и дублирования, которые, к сожалению, характерны для нынешнего текста.
