Examples of using Redundancias in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin redundancias: referencias en lugar de duplicados.
No redundencies: references instead of duplicates.I Con debhelper,aún hay redundancias entre paquetes.
I With debhelper,still a lot of redundancy between packages.Y creamos redundancias con múltiples proveedores para el mismo producto.
And we build in redundancies with multiple suppliers for the same product.Lo siento el comentario,pero hay varias redundancias de código¿no crees?
Sorry the comment, butyou have several code redundancias don't you think?Cuando se borran algunas asignaciones de teclas, el(escondido)UserKeys contiene varias redundancias.
When deleting some assigned keys, the(hidden)UserKeys contains a lot of redundancies.Combinations with other parts of speech
Balanceo dinámico de la carga, redundancias de acceso local y otras medidas de redundancia. .
Permite coordinar y complementar tareas que se llevan a cabo,reduciendo redundancias y aumentando la eficiencia.
Redundancias en automatización, videoservidores, almacenamiento central y BBDD para evitar puntos únicos de fallo.
Redundance in automation, videoservers, central storage and databases to avoid single points of failure.Los vínculos entre las principales redes, incluso la determinación ydescripción de las deficiencias y posibles redundancias;
Linkages among the principal networks, including identification anddescription of gaps and possible overlaps;El consorcio reconoció que podía haber algunas deficiencias y redundancias en relación con regiones y países y con el idioma.
The consortium recognized that there could be a number of gaps and overlaps relating to regions and countries and language.Esa parte contiene varias redundancias, en particular, en los párrafos 5.3 y 5.4, que el CIG debería estudiar atentamente y resolver.
This part contains a number of redundancies, in particular, in paragraphs 5.3 and 5.4, and the IGC could carefully study them and streamline them.Determinación de los vínculos entre las redes, las instituciones, los organismos y los órganos pertinentes,así como las deficiencias y redundancias entre ellos.
Identification of linkages among relevant networks, institutions, agencies andbodies and gaps and overlaps between them.He podido observar que se dan varias redundancias entre la sección principios/preámbulo/introducción y los objetivos, pues hay texto que figura en ambos.
I note that there are a number of redundancies between the principles/preamble/introduction and the objectives as some text appears in both sections.Una buena planificación también detectará y abordará incompatibilidades con los derechos humanos así como redundancias y deficiencias en las leyes y las políticas.
Good planning will also identify and address incompatibilities with human rights as well as overlaps and gaps in laws and policies.Esto puede ser útil para evitar redundancias y para que sus datos y aplicaciones se ejecuten cerca del lugar desde donde usted y sus usuarios obtendrán acceso a ellos.
This can be useful both for redundancy and to keep your data and applications running close to where you and your users will access them.Eso es algoque también hacía Bresson: esa forma de elevación que buscaba él, mediante las redundancias sonoras y visuales; eso que provocaba que el espectador se trastocara.
That's something Bresson used to do as well:that form of elevation he sought after through sonic and visual repetition; it drove the viewer a bit mad.Las redundancias también son agregadas a la tabla, estas pueden combinarse con los minitérminos: En este punto, uno puede empezar a combinar los minitérminos entre sí.
Don't-care terms are also added into this table, so they can be combined with minterms: At this point, one can start combining minterms with other minterms.En el tercer período de sesiones del Comité Especial se formularon muchas propuestas que, tomadas en su conjunto,crearían aún más superposiciones y redundancias en el texto.
Many proposals were made at the third meeting of the Ad Hoc Committee that, if taken together,would create even more overlap and redundancy in the text.Sin embargo, para evitar duplicaciones o redundancias evidentes en la información transmitida en las indicaciones de peligro, pueden aplicarse las siguientes reglas de precedencia.
However, to avoid evident duplication or redundancy in the information conveyed by hazard statements, the following precedence rules may be applied.Estamos ansiosos de iniciar cuanto antes la sexta ronda de negociaciones,puesto que es necesario que se simplifique el documento y se eliminen todas las redundancias.
We are looking forward to starting the sixth round También celebramos las medidas recientes para eliminar redundancias, duplicaciones y despilfarros, pues sólo una Organización sana puede garantizar el éxito de su misión.
We also welcome the recent measures towards eliminating redundancy, duplication and waste, for only a sound organization can ensure the success of its mission.Los centros de proceso de datos han sido concebidos para utilizar componentes ITlibre de interrupciones y asegurar la disponibilidad de los mismos a través de las redundancias correspondientes.
Data centers are designed to operate IT components without interruption andguarantee the availability of the IT system through built-in redundancy.Toda vez que el sistema no funciona, a causa de redundancias internas, cada gato posee un dispositivo que impide el back-driving, es decir, la apertura del panel más de lo necesario.
Should the system not work, due to possible redundancies of its own, a device is fitted inside each jack that prevents it from back-driving, that is to say it prevents the panel from being opened more than it should be.En esta nueva versión del Plan Estratégico se ha buscado hacerlo más ágil yfacilitar su seguimiento unificando objetivos y evitando redundancias de metas y acciones.
In this new version of the Strategic Plan, we have sought to make it more flexible andfacilitate monitoring, unifying objectives and avoiding duplication of goals and actions.Para evitar tales redundancias sería necesario garantizar la cobertura de toda la gama de especies es decir, evitar, por ejemplo, una posible situación en que haya cinco expertos en mamíferos marinos de las diferentes regiones, pero ningún experto en peces o reptiles marinos.
To avoid such redundancies it would be necessary to ensure that the whole range of species are covered i.e. to avoid, for example, a potential situation where there are five marine mammals experts from the different regions but no expert on marine fish or reptiles.Dado que los datos se originan a partir de múltiples fuentes, la integración a menudo implica limpiar dichos datos,resolver redundancias y comprobar la integridad de los mismos según las reglas del negocio.
Because the data originates from multiple sources, the integration often involves cleaning,resolving redundancy and checking against business rules for integrity.Al mismo tiempo, las organizaciones de TI deben racionalizar su panorama de aplicaciones y datos, así comodeterminar los sistemas que conviene conservar y retirar a fin de eliminar redundancias.
At the same time, IT organizations have to rationalize their application and data landscape anddetermine which systems remain and which should be decommissioned to eliminate redundancy.Además, el documento 34 C/4 debería imprimir un renovado impulso a las alianzas en todas las áreas prioritarias de la UNESCO con objeto de evitar redundancias, aprovechar las complementariedades y compartir recursos.
Document 34 C/4 should also give new impetus to partnerships across UNESCO's priorities, avoiding overlaps, building on complementarities and the sharing of resources.Otra consideración al respecto son las limitaciones presupuestarias impuestas a la documentación destinada a los órganos normativos yel interés de los Estados Miembros en evitar redundancias en la documentación.
A further consideration relates to the budgetary constraints for documentation issued to the policy-making organs, andto the interest of Member States in avoiding overlap in documentation.Defina claramente las funciones respectivas de estos dos órganos gubernamentales de autovigilancia del respeto de los derechos humanos de los niños, para evitar redundancias y fomentar una coordinación eficaz;
Clearly define the respective roles of the two governmental bodies regarding the self-monitoring of the human rights of children in order to avoid overlap and promote effective coordination;
