ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ ОБСЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudios amplios
• estudios generales

Примеры использования Всеобъемлющих обследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число всеобъемлющих обследований окладов, которые были проведены в МООНС, ЮНАМИД и МООНК.
Se realizaron estudios amplios de los sueldos en la UNMIS, la UNAMID y la UNMIK.

Корректировка валовых зачитываемых для пенсии окладов в периоды между проведением всеобъемлющих обследований окладов.
Ajuste del sueldo bruto pensionable entre dos estudios amplios de sueldos.

Всеобъемлющих обследований окладов, по результатам которых было подготовлено 12 шкал окладов.
Estudios amplios de sueldos, en función de los cuales se publicaron 12 escalas de sueldos.

Корректировка валового зачитываемого для пенсии оклада в периоды между проведением всеобъемлющих обследований окладов.
Ajuste del sueldo bruto pensionable entre dos estudios amplios de sueldos.

Кроме того, он находится в процессе подготовки всеобъемлющих обследований, охватывающих все аспекты работы Департамента.
También se están preparando estudios amplios que contemplan todos los aspectos del Departamento.

Было также отмечено, что все изменения в налогах в полной мере учитываются во время проведения всеобъемлющих обследований.
Se recordó además que todas las modificaciones tributarias se tenían debidamente en cuenta al realizar los estudios amplios.

Из этих ассигнований финансировалось бы также проведение всеобъемлющих обследований окладов в пяти миссиях по поддержанию мира и поездки, связанные с профессиональной подготовкой.
Además, permitiría llevar a cabo un estudio general de los sueldos en cinco misiones de mantenimiento de la paz e hiciera viajes relacionados con la capacitación.

Проведение всеобъемлющих обследований окладов в МООНРЗС, МООНСГ и ЮНИСФА и проведение порядка 15 промежуточных обследований окладов по просьбе с мест службы.
Realización de estudios completos de sueldos para la MINURSO, la UNISFA y la MINUSTAH y realización de unos 15 estudios provisionales de sueldos conforme a lo solicitado por los lugares de destino.

Комиссия утвердила предложенный график проведения следующего цикла всеобъемлющих обследований окладов в местах службы, для которых предусмотрено применение методологии I.
La Comisión aprobó el calendario para la próxima serie de estudios amplios sobre sueldos en lugares de destino en el que se aplica la metodología I, como se había propuesto.

В то же время важно также не допускать дублирования в работе, чтобы свести к минимуму затраты времени и средств на проведение необходимых всеобъемлющих обследований и подробного анализа.
Al mismo tiempo, era necesario evitar la duplicación de esfuerzos y minimizar el tiempo y los fondos invertidos en realizar los estudios amplios necesarios y los consiguientes análisis detallados.

Проведение всеобъемлющих обследований окладов в пяти миссиях( СООННР, МООНЭЭ, МООНВС, МООНК и МООНСГ) и публикация 20 шкал окладов для местного персонала в миротворческих миссиях.
Realización de un estudio general de sueldos en cinco misiones(FNUOS, MINUEE, UNMIS, UNMIK y MINUSTAH) y publicación de 20 escalas de sueldos para personal de contratación local en las misiones de mantenimiento de la paz.

В случае практического применения результатов всеобъемлющих обследований в вышеупомянутых местах службы надбавка на детей будет выплачиваться по формуле нижнего предела в размере 2, 5 процента.
Cuando llegara el momento de aplicar los resultados de los estudios amplios en esos lugares de destino, se utilizaría el límite mínimo del 2,5% para el pago de la prestación por hijos a cargo.

Проведение всеобъемлющих обследований окладов в пяти миссиях по поддержанию мира( ЮНАМИД, МООНРЗС, ОООНКИ, СООННР и ВСООНК) и составление 20 шкал окладов для национального персонала миротворческих миссий.
Realización de un estudio amplio de los sueldos en 5 misiones de mantenimiento de la paz(UNAMID, MINURSO, ONUCI, FNUOS y UNFICYP) y publicación de 20 escalas de sueldos para personal de contratación nacional en las misiones de mantenimiento de la paz.

В результате, ввиду одинаковой периодичности проведения всеобъемлющих обследований окладов и контрольных проверок, будет обеспечена последовательность в подходе к корректировке размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения во всех местах службы.
Como los estudios amplios de los sueldos y las comprobaciones de referencia se realizaban con la misma periodicidad, se aplicaría así un enfoque coherente del ajuste de la remuneración pensionable en todos los lugares de destino.

Таким образом, для целей исчисления размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения контрольные проверки в местах службы категории V будут использоваться по аналогии с использованием всеобъемлющих обследований во всех остальных местах службы.
En consecuencia, a los efectos del cálculo de la remuneración pensionable, las comprobaciones de referencia en los lugares de destino de categoría V se considerarían equivalentes a los estudios amplios de los sueldos en los demás lugares de destino.

Проведение всеобъемлющих обследований окладов в местах службы, не являющихся местами расположения штаб-квартир; и проведение обзоров, а также утверждение шкал окладов и надбавок и пособий для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и опубликование информации о них;
Llevar a cabo estudios generales de sueldos en los lugares de destino en los que no hay sedes; y examinar, aprobar y promulgar las escalas de sueldos y prestaciones para el personal del Cuadro de Servicios Generales y categorías conexas;

Величина валового зачитываемого для пенсии оклада будет пересчитываться с применением ставок общей шкалы налогообложения персонала при проведении контрольных проверок, которые будут проводиться вместо всеобъемлющих обследований окладов;
El sueldo pensionable bruto debería volver a calcularse aplicando la escala común de contribuciones del personal vigente en el momento en que se realizara una comprobación de referencia en lugar de un estudio amplio de los sueldos;

Управление людских ресурсов устанавливает корректировки к окладам на основе результатов всеобъемлющих обследований окладов, проводимых каждые пять лет, а периодические промежуточные корректировки-- по результатам проводимых мини- обследований или на основе индексации.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos determina los ajustes de los sueldos por medio de estudios amplios de los sueldos cada cinco años y de ajustes intermedios periódicos utilizando miniestudios o procedimientos de indización.

Совет принял к сведению информацию об итогах девятого( специального) заседания Комитета по сотрудничеству в области сельского хозяйства и гидрологии, касающихся проектов всеобъемлющих обследований промысла креветок и придонных рыбных запасов, а также принял к сведению рекомендации, касающиеся рационализации водопользования.
El Consejo tomó nota de los resultados de la novena reunión extraordinaria del Comité de Cooperación Agrícola e Hidrológica en relación con los proyectos para realizar unos estudios amplios de las pesquerías de camarones y de las poblaciones de peces que habitan los fondos marinos, y también tomó nota de las recomendaciones relativas al uso racional de los recursos hídricos.

С 1 апреля 1994 года и при условии соблюдения пункта b ниже при проведении всеобъемлющих обследований окладов для определения валового зачитываемого для пенсии оклада участников Фонда из числа сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий используется следующая методология:.
Con efecto a partir del 1º de abril de 1994, y con sujeción a lo dispuesto en el inciso b infra, la metodología para determinar el sueldo bruto pensionable para los afiliados del cuadro de servicios generales y cuadros conexos con ocasión de los estudios amplios de sueldos será la siguiente:.

Размер выплаты за работу в опасных условиях, предоставляемой набираемым на местной основе сотрудникам, не был неизменным; он автоматически корректировался при корректировке ставок шкал окладов, а именно после всеобъемлющих обследований и промежуточных корректировок ставок шкал окладов в период между всеобъемлющими обследованиями..
El nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera al personal de contratación local no era estático, ya que se ajustaba automáticamente cada vez que se ajustaban las escalas de sueldos, es decir, después de los estudios amplios de los sueldos y después de los ajustes provisionales de las escalas de sueldos entre estudios amplios..

С учетом небольшой численности сотрудников, набираемых на местной основе, в местах службы категории V и того факта, что проведение всеобъемлющих обследований окладов в этих местах службы не является эффективным с точки зрения затрат, переход к применению того или иного механизма индексации для пересмотра размеров окладов приведет к рационализации процесса пересмотра.
Habida cuenta del reducido número de funcionarios de contratación local en los lugares de destino de categoría V y de que no es eficaz en función de los costos realizar estudios amplios de los sueldos en esos lugares, adoptar algún tipo de mecanismo de indización para revisar los sueldos ayudaría a simplificar el proceso de revisión.

Размер выплаты за работу в опасных условиях, предоставляемой набираемым на местной основе сотрудникам, не был неизменным; он автоматически корректировался при корректировке ставок шкал окладов, а именно после всеобъемлющих обследований окладов и промежуточных корректировок ставок шкал окладов в период между всеобъемлющими обследованиями..
La cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas concedida al personal de contratación local no era estática, pues se ajustaba automáticamente cada vez que se ajustaban las escalas de sueldos, es decir, después de realizar estudios amplios de sueldos y de hacer ajustes provisionales de las escalas de sueldos entre unos estudios y otros.

Проведение всеобъемлющих обследований окладов в местах службы вне мест расположения штаб-квартир; проведение обзоров, определение и корректировка надбавок, пособий и других материальных прав, связанных со специальными миссиями; а также утверждение шкал окладов и надбавок и пособий для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и опубликование информации о них;
Llevar a cabo estudios generales de sueldos en los lugares de destino en los que no hay sedes; examinar, establecer y actualizar las prestaciones y otros derechos relacionados con misiones especiales; y aprobar y promulgar las escalas de sueldos y prestaciones para el personal del cuadro de servicios generales y categorías conexas;

Цели этих оценок состояли в том, чтобы прийти к заключениям относительно токсической и радиологической безопасности и вынести рекомендации в интересах смягчения опасностей для населения и окружающей среды на основе всеобъемлющих обследований в конкретных местах, где, возможно, рассеялись остатки боеприпасов, содержащих обедненный уран.
Estas evaluaciones estuvieron dirigidas a alcanzar conclusiones en relación con la seguridad tóxica y radiológica, y formular recomendaciones para mitigar los riesgos para la población y el medio ambiente, sobre la base de estudios amplios en lugares concretos en los que se podrían haber dispersado residuos de municiones con contenido de uranio empobrecido.

Что касается инфляции, то при необходимости учитывается ряд факторов, включая анализ динамики индекса потребительских цен на товары и услуги в различных местах службы и вероятное увеличение окладов сотрудников категории общего обслуживания вследствие изменения индекса потребительских цен и по результатам всеобъемлющих обследований окладов.
Con respecto a la inflación, se tiene en cuenta, según sea necesario, una serie de factores, como el análisis de las variaciones de el índice de precios de consumo en los diferentes lugares de destino para bienes y servicios y los aumentos probables de los sueldos de el personal de servicios generales como consecuencia de el cambio de los índices de precios de consumo y el resultado de los estudios amplios de los sueldos.

В связи с этой инициативой Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и политическим вопросам при финансовой поддержке ЮНФПА оказал Армении, Казахстану, Республике Молдова и Таджикистану специальную техническую помощь в разработке и проведении всеобъемлющих обследований в целях получения количественных и качественных данных о том, в каком положении находятся пожилые люди в этих странах.
En relación con esta iniciativa, la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha prestado asistencia técnica especializada a Armenia, Kazajstán, la República de Moldova y Tayikistán, con el apoyo financiero del UNFPA, para crear y llevar a cabo encuestas generales de tipo cuantitativo y cualitativo sobre la situación de las personas de edad.

Был проведен ряд всеобъемлющих обследований занятости в странах, предусматривающих охват основных показателей, которые влияют на уровень и качество занятости, включая национальную макроэкономическую и секторальную политику в отношении таких вопросов, как сбережения, инвестиции и развитие предприятий; политика на рынке труда и соответствующие учреждения; демократический процесс принятия решений и социальный диалог; дискриминация по половому признаку и детский труд; торговля и движение капитала и миграционные потоки.
Se emprendieron diversos exámenes exhaustivos por países sobre el empleo, cuyo marco abarcaba las principales cuestiones que afectan el nivel y la calidad del empleo, incluidas las políticas macroeconómicas y sectoriales nacionales en relación con el ahorro, la inversión y el desarrollo de las empresas; las políticas y las instituciones del mercado de trabajo; la formulación de políticas democráticas y el diálogo social; la discriminación por género y el trabajo de menores, y las corrientes comerciales y de capital y los movimientos migratorios.

Всеобъемлющие обследования окладов.
Estudios completos de sueldos.