ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de datos completos
• datos exhaustivos
• datos generales
• de datos amplios
• de datos globales

Примеры использования Всеобъемлющих данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие сбору и доступности всеобъемлющих данных.
Apoyo a la recopilación y la consulta de datos exhaustivos.

Учитывая отсутствие всеобъемлющих данных, сократить двухлетний временной лаг не представлялось возможным.
Dada la falta de datos exhaustivos, resultaba imposible recortar ese desfase de dos años.

Обеспечить сбор и использование надлежащим образом дезагрегированных и всеобъемлющих данных для разработки политики и программ в отношении детей- инвалидов;
Vele por que se recojan datos generales debidamente desglosados y se utilicen para idear políticas y programas para niños con discapacidad;

Хотя всеобъемлющих данных о числе и характере таких новых мер не имеется, общая тенденция ясна.
No se dispone de datos amplios sobre el número y la naturaleza de esas nuevas medidas, pero la tendencia general es clara.

Ведение на каждодневной основе базы всеобъемлющих данных о всех акциях, связанных с функциями депозитария;
Mantenimiento diario de una base de datos global de todos los trámites de depósito;

Провести сбор всеобъемлющих данных, касающихся детей- беженцев и детей- просителей убежища в разбивке, в частности, по полу и возрасту;
Reúna datos exhaustivos sobre los niños refugiados y solicitantes de asilo, desglosados, entre otras cosas, por sexo y edad;

Обеспечить сбор и использование надлежащим образом дезагрегированных и всеобъемлющих данных при разработке политики и программ в интересах детей- инвалидов;
Vele por que se recojan datos generales debidamente desglosados y se utilicen para confeccionar políticas y programas para la niñez discapacitada;

Ни другая сторона не предоставили всеобъемлющих данных о своих силах, в состав которых входят теперь<< включенные>gt; вооруженные группы.
Ambas partes no han proporcionado datos completos sobre sus fuerzas, que ahora incluyen otros grupos armados" incorporados".

Предоставлять надлежащие людские, технические и финансовые ресурсы для систематического сбора и анализа всеобъемлющих данных о злоупотреблениях в отношении детей.
Proporcione recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para reunir sistemáticamente y analizar completos datos sobre el abuso de niños.

Об отсутствии всеобъемлющих данных и согласованных определений, необходимых для сбора информации о миграции, говорится довольно часто.
A menudo se ha observado una falta de datos completos y de definiciones armonizadas en la reunión de datos sobre la migración.

Обеспечить сбор и использование должным образом разукрупненных и всеобъемлющих данных для разработки политики и программ в отношении детей- инвалидов;
Reúna y utilice datos completos y debidamente desglosados que sean de utilidad para el establecimiento de políticas y programas en favor de los niños discapacitados;

Для получения всеобъемлющих данных об инициативах, осуществляемых всеми представляющими интерес ОГО и НТИ, потребуется провести обследование.
Para obtener datos completos sobre las iniciativas emprendidas por todas las organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología de posible interés se requeriría un estudio.

Обеспечивать сбор и использование надлежащим образом дезагрегированных и всеобъемлющих данных при разработке политики и программ в интересах детей- инвалидов;
Velar por que se recopilen y utilicen datos exhaustivos y adecuadamente desglosados en la elaboración de las políticas y los programas destinados a los niños con discapacidad;

Более регулярный сбор всеобъемлющих данных с помощью этих спутников существенно поможет своевременно распознавать и прогнозировать экстремальные погодные явления.
Gracias a la reunión más frecuente de datos exhaustivos que ese sistema posibilitará, se facilitará el reconocimiento y la previsión oportunos de fenómenos meteorológicos extremos.

Провести всеобъемлющее исследование масштабов данной проблемы в государстве- участнике, обеспечив, в частности, сбор и использование дезагрегированных адекватным образом всеобъемлющих данных;
Lleve a cabo un amplio estudio de la magnitud del problema en el Estado Parte y se asegure de que se recojan y utilicen datos generales debidamente desglosados;

Комитет сожалеет об отсутствии всеобъемлющих данных о положении женщин, принадлежащих группам меньшинств, которые повсеместно сталкиваются с многообразными формами дискриминации( статья 5).
El Comité lamenta la falta de información detallada sobre la situación de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios que suelen ser objeto de múltiples formas de discriminación(art. 5).

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для создания централизованной системы сбора всеобъемлющих данных по всем областям, затрагиваемым Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para establecer un sistema centralizado para la reunión exhaustiva de datos relativos a todos los ámbitos que abarca la Convención.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющих данных и политики в области лечения ВИЧ/ СПИДа у детей, а также высокой распространенностью передачи ВИЧ от матери к ребенку.
El Comité también está preocupado por la falta de datos globales y de una política pediátrica sobre el VIH/SIDA y por el alto nivel de transmisión del VIH de la madre al hijo.

Наличие всеобъемлющих данных о распространенности случаев насилия расистского характера, преступлений на почве ненависти и заявлений/ выступлений с выражением ненависти в отношении некоторых групп меньшинств;
Disponibilidad de datos generales s sobre la incidencia de actos de violencia racista, delitos motivados por el odio y expresiones/discursos de incitación al odio contra determinados grupos minoritarios;

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не смогло предоставить всеобъемлющих данных о государственном финансировании мероприятий по осуществлению положений Факультативного протокола.
Además, el Comité lamenta que el Estado Parte no haya podido facilitar datos completos sobre la financiación estatal de actividades destinadas a aplicar las disposiciones del Protocolo Facultativo.

При отсутствии всеобъемлющих данных о распространенности злоупотребления наркотиками в этом докладе для демонстрации региональных тенденций дается количественная интерпретация заключений экспертов.
Debido a la falta de un conjunto de datos amplios sobre la prevalencia del uso indebido de drogas, el presente informe cuantifica la opinión de los expertos para indicar las tendencias regionales.

Австралия обращает особое внимание на необходимость проведения исследований по проблематике преступлений с использованием личных данных и совершенствования сбора и хранения достоверных всеобъемлющих данных по этой проблематике.
Australia subrayó la importancia que revestía la investigación de los delitos relacionados con la identidad y la mejora de la disponibilidad de datos completos y precisos sobre el problema.

Комитет отмечает отсутствие всеобъемлющих данных о сельских женщинах, в том числе данных о расе и этнической принадлежности, а также информации об их положении в целом.
El Comité observa una carencia de datos completos sobre la mujer de las zonas rurales, incluidos datos sobre la raza o el origen étnico, así como una información insuficiente sobre la situación general de la mujer.

Страны располагают минимальным техническим потенциалом по подготовке и распространению всеобъемлющих данных о преступности и уголовном правосудии из административных источников и обследований по виктимизации в соответствии с международными стандартами;
Los países cuentan con la capacidad técnica mínima necesaria para producir y difundir datos completos sobre la delincuencia y la justicia penal procedentes de fuentes administrativas y de encuestas victimológicas con arreglo a las normas internacionales;

Комитет обеспокоен отсутствием эффективного механизма координации и надзора, который обеспечивал бы систематический сбор всеобъемлющих данных и показателей по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, и по всем группам детей.
Preocupa al Comité la falta de un mecanismo eficaz de coordinación y seguimiento que permita una recopilación sistemática y completa de datos e indicadores sobre todas las materias tratadas en la Convención y en relación con todos los grupos de niños.

Кроме того, отсутствовали людские и технические ресурсы для сбора всеобъемлющих данных по всей территории Западного берега и сектора Газа; как следствие, медицинские работники не могли в полной мере определить масштабы и приоритетность проблем в области здравоохранения.
Además, se carecía de recursos humanos y técnicos para reunir datos generales sobre toda la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, por lo que los organismos de atención de la salud no podían evaluar plenamente el nivel ni la urgencia de los problemas sanitarios.

После этого вывода обычно следуют попытки определить количество затронутых этим явлением детей, однако они никогда еще не приводили к получению точных цифр, поскольку всеобъемлющих данных о детях не хватает именно по тем позициям, по которым они больше всего нужны.
Una vez detectado este dato, el paso siguiente suele consistir en tratar de determinar cuántos niños se encuentran en esa situación, pero esos esfuerzos nunca arrojan cifras concretas porque los datos exhaustivos sobre los niños brillan por su ausencia cuando más se necesitan.

Разработки надлежащих методов для получения всеобъемлющих данных, касающихся а виктимизации коренных народов, включая информацию о количестве расследуемых дел, и b положения коренных народов в местах заключения в разбивке по признакам возраста, пола и инвалидности;
Formular metodologías adecuadas para obtener datos exhaustivos y desglosados por edad, género y discapacidad sobre: a la victimización de los pueblos indígenas, que incluya información sobre el número de enjuiciamientos, y b la situación de las personas privadas de libertad pertenecientes a pueblos indígenas;

Следует учитывать то, служат ли эти всеохватывающие данные в отношении перемещений надлежащим показателем результатов политики мобильности, и то, как можно установить причинную обусловленность изменений во всеобъемлющих данных о перемещениях сотрудников по всему Секретариату.
Se debería examinar si estos datos sobre movimientos globales son un indicador adecuado de los resultados de la política de movilidad y del modo en que cabe determinar las causas de los cambios en los datos generales sobre traslados de personal en toda la Secretaría.

Выступавшие с удовлетворением приняли к сведению доклад Секретариата о положении в области незаконного оборота наркотиков в мире и высказали замечания, касающиеся важности наличия всеобъемлющих данных для анализа тенденций в области незаконного производства и оборота наркотиков.
Los oradores acogieron con satisfacción el informe de la Secretaría sobre la situación mundial con respecto al tráfico de drogas y se refirieron a la importancia de disponer de datos completos a fin de analizar las tendencias de la producción y el tráfico ilícitos de drogas.