Примеры использования Graves efectos negativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los impuestos excesivamente elevados pueden tener graves efectos negativos.
Ha tenido graves efectos negativos sobre la vida social y económica de amplios grupos de personas.
Она порождает серьезные негативные последствия для социальной и экономической жизни больших групп населения.Sin embargo, algunos Estados informaron también sobre graves efectos negativos de esos servicios.
Вместе с тем несколько государств сообщили о серьезных отрицательных последствиях деятельности таких служб.Hemos advertido a Turquía acerca de los graves efectos negativos que su política imprimirá a las relaciones entre ambos países y a los propios intereses de Turquía.
Мы предупреждали Турцию о том, что проводимая ею политика может привести к серьезным негативным последствиям для отношений между двумя странами и интересов самой Турции.En la actualidad, observamos una desaceleración del crecimiento económico mundial,que tiene graves efectos negativos en los países en desarrollo.
В настоящее время мы являемся свидетелями замедления темпов экономического ростав мире, что имеет серьезные негативные последствия для развивающихся стран.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Sin embargo, también puede tener graves efectos negativos en lo que refiere a la discriminación y la exclusión.
Однако он может также иметь серьезные негативные последствия с точки зрения дискриминации и отчуждения.La oradora hace un llamamiento a la comunidad internacional para quelevante las sanciones económicas unilaterales que tienen graves efectos negativos en las iniciativas de desarrollo del país.
Оратор призывает международноесообщество снять односторонние экономические санкции, оказывающие тяжелое неблагоприятное воздействие на усилия ее страны в области развития.En primer lugar, esa decisión tendrá graves efectos negativos sobre el equilibrio estratégico y la estabilidad mundiales.
Во-первых, такой шаг будет иметь серьезные негативные последствия для глобального стратегического баланса и стабильности.La Sra. Barghouti(Misión Permanente de Observación de Palestina) dice que el informe de la CESPAO refleja el deterioro de la situación económica ysocial del pueblo palestino y los graves efectos negativos de la prolongada ocupación israelí en todos los aspectos de sus condiciones de vida.
Г-жа Баргути( миссия Постоянного наблюдателя ООП при Организации Объединенных Наций) говорит, что доклад ЭСКЗА отражает ухудшение экономического исоциального положения палестинского народа и тяжелые негативные последствия длительной израильской оккупации для условий жизни во всех ее проявлениях.Los embargos comerciales amplios podían tener graves efectos negativos en el bienestar de la población y las perspectivas de crecimiento a largo plazo del país en cuestión.
Обширное торговое эмбарго может иметь серьезные негативные последствия для благополучия населения и долгосрочных перспектив роста в стране, в отношении которой введено это эмбарго.Como señaló el Consejo de Seguridad en su resolución 1820( 2008), la violencia, la intimidación y la discriminación persistentes son obstáculos que dificultan la participación y la plena intervención de la mujer en la vida pública después de los conflictos yello puede causar graves efectos negativos en la paz, la seguridad y la reconciliación duraderas, en particular la consolidación de la paz después de los conflictos.
Как отметил Совет Безопасности в своей резолюции 1820( 2008), непрекращающееся насилие, запугивание и дискриминация препятствуют полному участию женщин в постконфликтной общественной жизни,что может иметь серьезные негативные последствия для усилий по обеспечению прочного мира, безопасности и примирения, включая постконфликтное миростроительство.Los graves efectos negativos de la gran recesión de 2008-2009 para las economías africanas pusieron de manifiesto la vulnerabilidad de África ante las conmociones de alcance global.
Тяжелые негативные последствия" великой рецессии" 2008- 2009 годов для экономики африканских стран продемонстрировали уязвимость этих стран перед лицом глобальных потрясений.El desplazamiento también tiene graves efectos negativos para los niños y su desarrollo.
Перемещение имеет также серьезные негативные последствия для детей и их развития.Estas medidas tienen graves efectos negativos en la vida económica, comercial, política, social y cultural generales de los países destinatarios y agravan los retos que deben afrontar en la presente era de la mundialización y sus consiguientes transformaciones traumáticas.
Эти меры имеют серьезные пагубные последствия для экономики и торговли и политической, социальной и культурной жизни стран, против которых они направлены, и усугубляют стоящие перед ними проблемы в нынешнюю эпоху глобализации и сопутствующих ей болезненных процессов преобразований.La falta de acceso aservicios de saneamiento también puede tener graves efectos negativos en el disfrute del derecho a la educación.
Отсутствие доступа к санитарным услугам также может оказывать серьезное негативное воздействие на обеспечение права на образование.El desplazamiento también tiene graves efectos negativos para los niños y su desarrollo porque padecen la falta de cobijo, calor, comida, atención sanitaria y enseñanza.
Перемещение также оказывает серьезное негативное воздействие на положение детей и их развитие. Очень часто дети оказываются лишенными жилья, тепла, продуктов питания, медицинской помощи и образования.Sin embargo, el elevado nivel de dióxido decarbono absorbido por nuestros océanos está provocando graves efectos negativos sobre la salud y el funcionamiento de los ecosistemas marinos.
Однако высокий уровень углекислого газа,поглощаемого морями и океанами, оказывает серьезное негативное влияние на жизнеспособность и функционирование морских экосистем.Obviamente, los desalojos resultantes tienen graves efectos negativos en el derecho a una vivienda adecuada, protegido por el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Очевидно, что связанные с этим выселения будут иметь серьезные негативные последствия для осуществления права на надлежащее жилище, которое гарантируется Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.En un momento en que prosiguen las negociaciones para determinar el futuro de la isla unida, esos actosunilaterales, además de aumentar la tensión, tienen graves efectos negativos sobre el proceso en curso, que afectan adversamente al ambiente entre las dos partes en la negociación.
В момент, когда продолжаются переговоры с целью определения будущего всего острова, такие односторонние акции помимо того,что они ведут к эскалации напряженности, оказывают серьезное негативное воздействие на осуществляемый процесс и отрицательно сказываются на атмосфере отношений между двумя сторонами, участвующими в переговорах.Esas medidas coercitivas tienen graves efectos negativos en la vida económica, comercial, política, social y cultural generales de los países destinatarios y agravan los retos que deben afrontar en una era de mundialización y sus consiguiente transformaciones traumáticas.
Такие меры принуждения оказывают серьезное негативное воздействие на экономическую, торговую, политическую, социальную и культурную жизнь стран, против которых они направлены, в целом и обостряют проблемы, с которыми сталкиваются эти страны в условиях глобализации и связанных с нею болезненных преобразований.En el período que se examina,la ocupación israelí del territorio palestino siguió teniendo graves efectos negativos sobre todos los aspectos de las condiciones de vida del pueblo palestino.
В течение рассматриваемого периода оккупацияпалестинской территории Израилем попрежнему оказывала серьезное негативное воздействие на все условия жизни палестинского народа.Dados sus graves efectos negativos para la salud, la utilización del régimen de aislamiento puede por sí misma equivaler a los actos prohibidos por el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, por constituir una tortura según se define en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura, o bien un trato o pena cruel, inhumano o degradante, según se define en el artículo 16 de dicha Convención.
Учитывая его резко отрицательные последствия для здоровья, применение одиночного содержания само по себе равнозначно актам, запрещенным статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, пыткам, как они определяются в статье 1 Конвенции против пыток, или жестоким бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания, как они определяются в статье 16 Конвенции.Sin esos análisis, inevitable y lamentablemente,determinados comportamientos financieros que tienen graves efectos negativos en las poblaciones pasarían desapercibidos en las deliberaciones sobre el derecho de los derechos humanos.
Без такого анализа при обсуждениивопросов права прав человека финансовые меры, которые имеют значительные негативные последствия для населения, к сожалению, неизбежно остаются без внимания.En el mismo informe se señalan los graves efectos negativos que el funcionamiento de esta fábrica tiene para la comunidad: el deterioro de la mayoría de los árboles y la vegetación que rodea a la instalación; el descenso de la producción agrícola en el campo y los invernaderos, debido al polvo y los residuos químicos y a cierta sustancia líquida; y la gran cantidad de subproductos industriales, incluidos sodio y sal, encontrados en muestras de suelo de tierras que ya no son cultivables.
В этом же докладе отмечаются серьезное негативное воздействие работы предприятия на расположенные поблизости районы, включая отмирание большого числа деревьев и другой растительности вокруг него; выбросы пыли и остаточных продуктов химического производства, а также жидких веществ ведут к сокращению производительности сельскохозяйственных земель и тепличного хозяйства; кроме того, в образцах почвы, взятых с земель, которые перестали быть плодородными, были обнаружены побочные продукты промышленного производства, включая натрий и соли.El Relator Especial subraya que la reclusión en régimen de aislamientoes una medida severa que puede causar graves efectos negativos, psicológicos y fisiológicos a las personas, cualesquiera sean sus condiciones particulares.
Специальный докладчик подчеркивает, что одиночное содержание является жесткой мерой,которая может привести к серьезным негативным психологическим и физиологическим последствиям для заключенных независимо от их конкретного состояния.Las vulnerabilidades estructurales de esos países los exponen a los graves efectos negativos de la actual crisis económica mundial, los problemas relativos a la inseguridad alimentaria, el cambio climático, la desertificación y la degradación de las tierras.
Структурные уязвимости этих стран подвергают их серьезному негативному воздействию нынешнего глобального экономического кризиса, отсутствия продовольственной безопасности, изменения климата, опустынивания и деградации почв.Si bien esa labor deriva de la utilización de empresas militares y de seguridad privadas en tiempo de guerra,la expansión constante del alcance de un sector que puede tener graves efectos negativos en los derechos humanos obliga a que en la regulación se reconozca también su utilización en ámbitos distintos de los conflictos armados.
Несмотря на то что эти инициативы появились в связи с деятельностью частных военных и охранных компаний ввоенное время, постоянное расширение круга деятельности этих компаний, способных оказать серьезное негативное воздействие на права человека, означает, что регулированию должно подлежать и их использование в ситуациях, не связанных с вооруженными конфликтами.Las repercusiones de la entrada de refugiados en los países en desarrollo es polifacética. Tiene graves efectos negativos en el desarrollo económico y social, en particular el aumento de las tasas de desempleo internas y la imposición de una pesada carga sobre los recursos nacionales, sobre la infraestructura y sobre el medio ambiente de los países en desarrollo que los acogen.
Последствия притока беженцев в развивающиеся страны многогранны; они оказывают серьезное негативное воздействие на социально-экономическое развитие и, что особенно важно, ведут к увеличению безработицы и представляют собой тяжелое бремя для внутренних ресурсов, инфраструктуры и окружающей среды принимающих беженцев развивающихся стран.De ese informe se desprende que elcambio climático plantea riesgos elevados y que los graves efectos negativos que ya se observan en la calidad ambiental y la salud humana se verán exacerbados si persisten las pautas actuales de producción y utilización de la energía.
Основная идея этого доклада заключается в том,что существует большой риск изменения климата и что уже ощущаемое серьезное неблагоприятное воздействие на качество окружающей среды и здоровье людей еще более усилятся, если не изменятся используемые в настоящее время модели производства энергии.En nuestra opinión(compartida por diversas otras delegaciones), tal disposición surtiría graves efectos negativos sobre los plazos para la realización de las inspecciones, por lo que es probable que se perdiera toda oportunidad de determinar la existencia o inexistencia de fenómenos generados por una explosión nuclear y vinculados decisivamente a un marco cronológico.
По нашему мнению( его разделяет и ряд других делегаций), такое положение оказало бы серьезное неблагоприятное воздействие на своевременность проведения инспекций, в том смысле, что могла бы быть утрачена всякая возможность определения наличия или отсутствия генерируемых ядерным взрывом явлений, характезирующихся сильной хронологической зависимостью.
