СМЯГЧИТЬ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mitigar algunos

Примеры использования Смягчить некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственная политика может смягчить некоторые потенциально негативные последствия ПИИ.
Las políticas gubernamentales pueden mitigar algunos de los efectos potencialmente negativos de la IED.

Взятки, предлагаемые соответствующим должностным лицам, могут смягчить некоторые из этих мер наказания.
Algunas de estas sanciones se pueden ver mitigadas por el soborno ofrecido a los funcionarios competentes.

Технологические достижения позволят смягчить некоторые экологические последствия его использования.
Los avances tecnológicos mitigarían algunos de los efectos ambientales de la utilización del carbón.

Как на микро, так и на макро уровне проекты в целях развития и экономический рост могут сделать многое для того, чтобы смягчить некоторые структурные причины политического насилия.
Tanto a un nivel micro como macro, los proyectos de desarrollo y crecimiento económico pueden hacer mucho para aliviar algunas de las causas estructurales de la violencia política.

Новое пополнение надзирателей должно смягчить некоторые проблемы в тюрьмах и центрах содержания под стражей.
La llegada de los nuevos guardias debería paliar algunos de los problemas de las cárceles y los centros de detención.

Комиссия достигла согласия по ряду конкретных мер, призванных помочь придать глобализации" человеческое лицо" или, по меньшей мере, смягчить некоторые ее наихудшие последствия.
En la Comisión incluso se formó un consenso sobre varias medidas concretas para contribuir a darle un"rostro humano" a la globalización, o al menos a mitigar algunos de sus peores efectos.

Открытая поддержка военного вторжения в Ирак со стороны ООН могла бы смягчить некоторые из вышеперечисленных факторов риска, однако полностью избежать риска не удастся.
El apoyo explícito de la ONU a la invasión podría amortiguar algunos de esos riesgos, pero no los eliminaría.

Таким образом, производство и использование, когда это возможно, местных продуктов- как, например, ореховой пасты и хлеба из маниоки в 9 округе- помогают смягчить некоторые из этих трудностей.
En consecuencia, la producción y la utilización de productos locales en la medida de lo posible-- como el programa de mantequilla de cacahuete y pan de mandioca que se ofrece en la región 9-- contribuyen a reducir algunas de esas dificultades.

Благодаря программам социальной защиты женщин удалось смягчить некоторые дифференцированные в гендерном отношении последствия финансово- экономического кризиса.
Los programas de protección social han ayudado a las mujeres a mitigar algunos de los efectos diferenciados por género de la crisis financiera y económica.

Некоторые учреждения Организации Объединенных Наций заявили о том, что по просьбе правительств они разработали конкретные программы, призванные смягчить некоторые последствия структурной перестройки и других аналогичных реформ.
Algunos organismos de las Naciones Unidas han indicado que elaboran programas concretos, a pedido de los gobiernos, para contrarrestar algunos de los efectos del ajuste estructural y de otras reformas similares.

Мы считаем, что назначение нового обвинителя позволит смягчить некоторые из существующих институциональных проблем МУТР и повысит уровень профессионализма и беспристрастности Трибунала.
Consideramos que la designación de un nuevo Fiscal mitigará algunos de los problemas institucionales que enfrenta el Tribunal y fortalecerá sus normas de profesionalismo e imparcialidad.

Некоторые учреждения Организации Объединенных Наций заявили о том, что по просьбе правительств они разработали конкретные программы, призванные смягчить некоторые последствия структурной перестройки и других аналогичных реформ.
Algunos organismos del sistema de las Naciones Unidas indicaron que formulaban programas concretos, a petición de los gobiernos, para contrarrestar algunos efectos del ajuste estructural y otras reformas similares.

Планирование мер, связанных с началом сезона проливных дождей, помогло смягчить некоторые из этих трудностей для находящихся на местах наблюдателей за вооружениями.
La preparación que se llevó a cabo antes del inicio de la temporada de los monzones para hacer frente a imprevistos ayudó a contrarrestar algunas de las dificultades que experimentaban los supervisores de armas sobre el terreno.

Создание на широкой основе органов власти, обеспечивающих управление на всей территории страны, позволит гуманитарным организациям получить доступ к нуждающемуся населению и смягчить некоторые из самых тяжелых последствий конфликта.
La creación de una autoridad de transición de amplia base que gobierne todo el país permitirá a las organizaciones de asistencia humanitaria tener acceso a las poblaciones necesitadas a fin de mitigar algunos de los peores efectos del conflicto.

Хотя технологические скачки развивающихся стран способны смягчить некоторые из отрицательных экологических последствий, все же отличные по своей структуре экологические требования развитых стран остаются для них определенным предметом озабоченности.
Aunque los saltos tecnológicos de los países en desarrollo pueden atenuar algunos efectos ambientales negativos, los requisitos ambientales estructuralmente distintos de las naciones desarrolladas siguen siendo motivo de inquietud.

В этой связи Комитет рекомендовал, чтобы женщинам был обеспечен доступ к должностям, обеспечивающим их участие в процессе принятия бюджетных и политических решений, с тем чтобы смягчить некоторые негативные последствия структурной перестройки для жизни женщин.
Por consiguiente, el Comité recomendó que la mujer tuviera acceso a puestos vinculados con el presupuesto y puestos de adopción de decisiones sobre políticas a fin de mitigar algunos de los efectos negativos del ajuste estructural en la vida de la mujer.

Межучрежденческий постоянный комитет рассматривает и анализирует пути и средства, с помощью которых можно смягчить некоторые из этих негативных последствий, и планы взаимодействия с представителями промышленности, неправительственных организаций и гражданского общества для более глубокого обсуждения этого вопроса.
El Comité Permanente entre Organismos está examinando y analizando las formas en que se podrían mitigar algunas de estas consecuencias negativas y proyecta reunirse con representantes de la industria, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para seguir examinando la cuestión.

В Латинской Америке действовавшие программы оказания денежной помощи гражданам на определенных условиях и увеличение государственных расходов на социальные нужды, в частности на программы социальной защиты населения, помогли региону лучше подготовиться к современным кризисам и смягчить некоторые из негативных последствий.
En América Latina, la existencia de programas de transferencias condicionadas de efectivo, así como la mayor cuantía de los gastos sociales en programas de protección social, aseguraron que la región estuviera en mejores condiciones de combatir y mitigar algunos de los efectos adversos de las crisis actuales.

В рамках этой программы для стран, затронутых чернобыльской аварией, были предложены практические решения, позволяющие смягчить некоторые последствия выбросов радиоактивных элементов в результате чернобыльской аварии, уменьшить радиологические последствия аварии и, где это возможно, решить связанные с ней гуманитарные проблемы.
En el marco de este programa se han propuesto en los países afectados soluciones prácticas para mitigar algunos de los efectos de la precipitación radiactiva de Chernobyl, reducir las repercusiones radiológicas del accidente y, en la medida de lo posible, abordar su dimensión humana.

Было также предложено смягчить некоторые условия обмена информацией, перечисленные в пункте 2 статьи 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, против чего выступил другой член Группы, который счел, что эти ограничения обеспечивают адекватную защиту многосторонним корпорациям применительно к конфиденциальности.
También se propuso que fueran menos estrictas varias de las condiciones para el intercambio de información especificadas en el párrafo 2 del artículo 26 de la Convención modelo de las Naciones Unidas, a lo que se opuso otro miembro, para el cual esos límites constituían una protección adecuada que se ofrecía a las empresas multilaterales con respecto a la confidencialidad.

Оно разъясняет, что законы о реституции были приняты в качестве части двухкомпонентного подхода: вопервых, в стремлении в определенной мере смягчить некоторые несправедливости, совершенные ранее, а во вторых- в стремлении скорее провести всеобъемлющую экономическую реформу в целях построения рыночной экономики.
Se aclara que las leyes de restitución se aprobaron como parte de un doble enfoque: en primer lugar, en un intento por mitigar, en cierta medida, algunas de las injusticias cometidas anteriormente; y en segundo lugar, dentro de las medidas adoptadas para llevar a cabo una reforma económica rápida y amplia, con miras a introducir una economía de mercado.

Г-н Талбот( Гайана), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), указывает, что в последние годы результаты макроэкономической деятельности ряда стран- членов КАРИКОМ были нестабильными, и говорит, что государства- члены Сообщества стремились смягчить некоторые проблемы, с которыми они сталкиваются, посредством интеграции, в частности за счет создания единого рынка и экономики в целях содействия конкурентоспособности и социальной интеграции.
El Sr. Talbot(Guyana), haciendo uso de la palabra en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), señala que los resultados macroeconómicos de varios países de la CARICOM han sido inestables en los últimos años y dice que los Estados miembros de la Comunidad han tratado de valerse de la integración para mitigar algunos de los problemas que encaran, en particular mediante la creación del Mercado y Economía Únicos para facilitar la competitividad y la integración social.

Такие преференции смягчали некоторые недостатки, сказывающиеся на конкурентоспособности НРС, но в целом не уменьшали такие проблемы структурного характера.
Esas preferencias han aliviado algunas de las desventajas competitivas de los PMA, pero en general no han reducido las desventajas de manera estructural.

Хотя все эти и другие программы смягчили некоторые негативные социальные последствия кризиса, благодаря им удалось предоставить помощь лишь незначительной части тех, кто в ней действительно нуждается.
Éstos y otros programas han aliviado algunas de las consecuencias sociales negativas de la crisis, pero han podido proporcionar apoyo tan sólo a una pequeña proporción de la población necesitada.

В СП3 отмечается, что Министерское решение 200 от 2011 года смягчает некоторые отрицательные последствия системы поручительства, предоставляя трудящимся- мигрантам право менять свое разрешение на проживание без согласия своего работодателя, однако это происходит лишь при крайне ограниченных обстоятельствах.
En la JS3 se indicó que la Decisión Ministerial Nº 200 de 2011 mitigaba algunos de los efectos negativos del sistema de apadrinamiento concediendo a los trabajadores migrantes el derecho a cambiar su permiso de residencia sin previa autorización de su empleador, si bien esto solo ocurría en circunstancias muy limitadas.

Обеспечение своевременного и непрерывного выделения средств развивающимся странам в соответствии с нынешними обязательствами в рамках инициативы<< Помощь в торговле>gt; должно стать одним из приоритетов, с тем чтобы можно было гарантировать бесперебойное осуществление текущих программ в рамках этой инициативы, что поможет не имеющим выхода к морю развивающимся странам смягчать некоторые последствия экономического кризиса и получать более значительные выгоды в результате нынешнего улучшения положения дел в сфере торговли.
Asegurar el desembolso puntual y constante de los compromisos actuales de ayuda comercial a los países en desarrollo debe ser una tarea prioritaria para garantizar la ejecución ininterrumpida de los programas en curso de la iniciativa de Ayuda para el Comercio, con lo que se ayudaría a los países en desarrollo sin litoral a mitigar algunos de los efectos de la crisis económica y a aprovechar más plenamente la recuperación comercial en curso.

Кроме этого, хотя развитым странам удается смягчать некоторые неблагоприятные последствия деятельности человека для окружающей среды благодаря расширению масштабов использования химической, механической или электрической энергии( например, оздоровление загрязненных водотоков, расширение практики вторичной переработки отходов и извлечение металлов из отходов), развивающиеся страны в этом плане оказываются в невыгодном положении изза высоких расходов и низкого показателя наличия современных энергетических услуг.
Además, aunque los países desarrollados han logrado disminuir algunos de los efectos adversos sobre el medio ambiente mediante una mayor aplicación de la energía química, mecánica o eléctrica(por ejemplo, en el tratamiento de cuerpos de agua contaminados, la expansión del uso del reciclado y la recuperación de metales de los desechos), los países en desarrollo están en desventaja en ese sentido debido al elevado costo y baja disponibilidad de servicios de energía modernos.

Мы смягчаем некоторые правила.
Estamos ralajando algunas normas.

Я надеюсь наш разговор, хоть он и был краток, смягчил некоторые ваши страхи.
Espero que nuestra conversación, pese a su brevedad, esclarezca al menos algunos de tus temores.

Хотя преобладающая часть этой деятельности непосредственно не была связана с последствиями санкций, она способствовала экономическому подъему в пострадавших странах, тем самым косвенно смягчая некоторые из их особых экономических проблем, обусловленных введением санкций.
Aunque la mayor parte de esas actividades no estaban directamente relacionadas con las consecuencias de las sanciones, han contribuido a la recuperación económica de los países afectados, compensando con ello indirectamente algunos de los problemas económicos especiales provocados por las sanciones.