Примеры использования Mitigarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El problema de los desechos orbitales no tenía que mitigarse, sino que resolverse.
Este riesgo podría mitigarse prohibiendo a la empresa dicho comportamiento.
Las consecuencias son evidentes: se pierden vidas que habrían podido salvarse yel sufrimiento que había podido mitigarse sigue su curso.
Последствия являются очевидными: смерть людей, которых можно было спасти; продолжающиеся страдания,которые можно было уменьшить.Por tanto, el problema podría mitigarse ampliando el nivel de tipos de cambio aplicable.
Следовательно, проблема может быть смягчена путем расширения применимого диапазона колебаний валютных курсов.Saint Kitts y Nevis apoya la idea de crear un fondo contra la vulnerabilidad.Mediante ese fondo podrían mitigarse los efectos de la crisis.
Сент-Китс и Невис поддерживает идею создания фонда снижения уязвимости,с помощью которого можно будет смягчать последствия кризиса.
Люди также переводят
El carácter delictivo de tal declaración no puede mitigarse invocando la libertad de expresión o el debate público.
Уголовный характер подобного высказывания не может быть смягчен ссылками на свободу выражения мнений или на общественную дискуссию.Esos riesgos deben mitigarse promoviendo políticas nacionales sólidas que propicien la rendición de cuentas y fomenten la capacidad.
Такие риски следует уменьшать путем поощрения рациональной национальной политики, способствующей укреплению подотчетности и развитию потенциала.Cada una de estas operaciones plantea riesgos ambientales que deben evaluarse,minimizarse y mitigarse en toda explotación minera.
Каждая из этих операций сопряжена с экологическими рисками, которые в любом добычномпредприятии должны оцениваться, минимизироваться и смягчаться.La Junta ha determinado varios riesgos que deben mitigarse para que la Caja pueda cumplir el plazo del 1 de enero de 2012.
Комиссия выявила ряд рисков, которые необходимо устранить, с тем чтобы Фонд мог перейти на новые стандарты в установленные сроки с 1 января 2012 года;El castigo de la persona que voluntariamente ponga fin alsecuestro antes de que se originen consecuencias graves podrá mitigarse sin limitación.
Наказание лица, которое добровольно прекращает похищение до наступления вытекающихиз него тяжких последствий, может быть смягчено без каких-либо ограничений.Se expresó la opinión de que esas preocupaciones podrían mitigarse aún más si se formulaba la disposición a reserva de los principios del derecho local.
Было высказано мнение, что можно и далее смягчать такие опасения, поставив это положение в зависимость от местного права.En los casos en que no es posible la prevención, la detección de las crisis en sus fases iniciales es de suma importancia para que puedan prevenirse,o por lo menos mitigarse, sus terribles consecuencias.
В тех случаях, когда предотвращение невозможно, чрезвычайно важным является выявление преступлений на их начальном этапе для того, чтобы предотвратить их ужасные последствия или,по крайней мере, смягчить их.De ese modo podría mitigarse el sufrimiento infligido a los grupos más vulnerables del Estado que es objeto de las sanciones.
Благодаря этому могут быть облегчены страдания, причиненные наиболее уязвимым группам населения в государстве, являющемся объектом применения санкций.Pero como propusieron Tito Cordella y Eduardo Levy Yeyati en 2006,este riesgo podría mitigarse con la aplicación de criterios específicos, medibles y transparentes.
Но, как предложили в 2006 году Тито Корделла и Эдуардо Леви Йейяти,этот риск мог быть снижен путем введения специфических, измеримых и прозрачных оценочных критериев.Asimismo, deben mitigarse los riesgos de inestabilidad política e inseguridad alimentaria provocados por los altos precios de los alimentos.
Аналогичным образом, необходимо снизить риски политической дестабилизации и потери продовольственной безопасности, порождаемые высоким уровнем цен на продовольственные товары.Según algunos representantes, el párrafo 2 y en especial el apartado b debían interpretarse en elsentido de que el daño causado tenía que eliminarse o mitigarse y que la indemnización tenía que ser obligatoria si las circunstancias así lo exigieran.
По мнению некоторых представителей, пункт 2, и в частности подпункт b, следует толковать, как означающий,что причиненный ущерб должен быть ликвидирован или уменьшен, а компенсация за него должна быть обязательной, если того требуют обстоятельства.Estos riesgos podrían mitigarse mediante la prestación de servicios continuos, oportunos y adecuados por profesionales de la salud mental.
Эти риски могут быть снижены за счет непрерывного и своевременного предоставления в достаточном объеме профессиональных консультативных услуг специалистами по психическому здоровью.Pero, para proteger a las comunidades costeras de la India, los formuladores de políticas deben emprender urgentemente una revisión exhaustiva de las razones por las cuales el ciclón fue tan devastador,y de las formas cómo podría mitigarse el impacto de un futuro desastre.
Но, чтобы защитить прибрежные общины Индии, директивные органы должны в срочном порядке провести комплексный анализ причин, почему циклон Por otra parte, los posibles efectos de la incoherencia pueden mitigarse mediante la cláusula NMF, que es una característica común de prácticamente todos los AII.
С другой стороны, возможные последствия непоследовательности могут смягчаться оговоркой о НБН, которая является стандартным положением практически всех МИС.La vigilancia basada en los conocimientos adquiridos de sucesos pasados que se sirve imágenes de archivo puede contribuir a elaborar perfiles de las tendencias y sucesos actuales,de manera que puedan mitigarse los efectos de las sequías y evitar la hambruna.
Мониторинг, который основывается на знаниях, полученных в результате произошедших ранее событий, и в котором используются хранящиеся в архиве снимки, помогает квалифицировать текущие тенденции и события таким образом,что это позволяет уменьшить последствия засухи и избежать голода.Ese riesgo puede mitigarse si las autoridades nacionales adoptan medidas paliativas sencillas, como la recolección, el almacenamiento y la eliminación de dichos fragmentos.
Создаваемая таким контактом опасность может быть снижена, если национальные власти примут простые меры по сбору, хранению и утилизации таких фрагментов.Además, para conseguir un objetivo ambiental, el problema no sólo es si las empresas ganan o pierden competitividad,sino también si esos efectos pueden mitigarse con unos instrumentos de políticas ambientales más rentables.
Кроме того, когда речь идет о достижении конкретной экологической цели, вопрос состоит не только в снижении или повышении уровня конкурентоспособности предприятий, но ив том, можно ли смягчить такие последствия благодаря применению более эффективных с экономической точки зрения экологических инструментов или мер политики.El optimismo sobre el futuro del pueblo sirio debe mitigarse por el realismo sobre los desafíos que enfrentan el movimiento opositor de Siria y la comunidad internacional por igual.
Оптимизм по поводу будущего сирийского народа необходимо умерять реализмом по поводу проблем, стоящих в равной степени перед оппозиционным движением Сирии и перед международным сообществом.La presión que la deuda ejerce sobre algunos países pobres puede mitigarse si se despliega un esfuerzo internacional para recuperar las grandes sumas de dinero de que se han apropiado ilegalmente muchos gobernantes corruptos del Tercer Mundo.
Долговое бремя некоторых бедных стран можно было бы уменьшить, если предпринять международные усилия по возврату крупных сумм денег, незаконно похищенных многими коррумпированными руководителями" третьего мира".Los efectos de los desastres naturales pueden mitigarse mediante un enfoque dinámico y coordinado que entrañe la participación de todos los sectores en las actividades de planificación, preparación, prevención, socorro y rehabilitación.
Смягчить последствия стихийных бедствий возможно за счет осуществления активных согласованных действий с участием всех секторов в работе по планированию, подготовке, предупреждению, а также оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.Se expresó la opinión de que, en la medida de lo posible, debían mitigarse los efectos de las sanciones en terceros Estados y debía examinarse el establecimiento de un mecanismo para evaluar tales efectos y para prestar asistencia a los Estados afectados.
Было высказано мнение о том, что последствия санкций для третьих государств должны, насколько возможно, смягчаться и что заслуживает рассмотрения идея о создании механизма для оценки таких последствий и для оказания помощи пострадавшим государствам.El efecto desestabilizador de las armas convencionales no puede mitigarse solamente mediante la regulación de las transferencias y el comercio de armas. Existen cuestiones de mayor alcance sobre la producción y el despliegue de armas y sobre las motivaciones de las transferencias y ventas.
Дестабилизирующие последствия применения обычных вооружений невозможно смягчить лишь путем введения нормативного регулирования передачи оружия и торговли им. Вопросы производства, размещения, а также мотивов, стоящих за передачей и продажей вооружений, намного шире.La UNAMID declaró que algunos riesgos solo podían mitigarse con la asistencia del Gobierno anfitrión, como los causados por un mantenimiento deficiente de los aeródromos, la congestión en la zona de estacionamiento de aeronaves de El Fasher y la falta de equipo de comunicaciones.
ЮНАМИД заявила, что смягчение некоторых рисков возможно лишь при содействии правительства страны пребывания, включая риски, обусловленные неадекватным обслуживанием аэродромов, скоплением большого числа авиасудов на стоянке в Эль- Фашире, а также нехваткой оборудования связи.Uno de los principales logros del Decenio ha sido laaceptación generalizada del hecho de que debe mitigarse el riesgo cada vez mayor de que se produzcan desastres vinculados con los peligros naturales, que con frecuencia se ven acrecentados por las prácticas descontroladas o negativas aplicadas por el hombre.
Одним из основных результатов Десятилетия стало повсеместное признание того факта,что необходимо уменьшать растущую опасность потрясений, связанных с опасными природными явлениями, которые часто усугубляются неконтролируемой или неразумной деятельностью людей.Sin embargo, hay otras limitaciones estructurales que pueden mitigarse por medio de la inversión pública en investigación e infraestructura agrícolas y de medidas encaminadas a aumentar los conocimientos de los agricultores y a mejorar su acceso a medios de financiación y su capacidad de invertir.
Вместе с тем другие структурные ограничения можно уменьшить путем осуществления государственных инвестиций в сельскохозяйственные исследования и инфраструктуру, а также путем принятия мер, направленных на повышение квалификации фермеров, улучшение их доступа к финансовым источникам и укрепление их инвестиционных возможностей.
