УСПОКОИЛА на Испанском - Испанский перевод

• calmé
• tranquilizó

Примеры использования Успокоила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мать его успокоила.
La madre lo tranquilizó.

Не беспокойся, я его успокоила.
No te preocupes, le he calmado.

Кажется, я успокоила желудок.
Creo que me alivió el estómago.

Лора потом меня успокоила.
Laura luego me calmó.

Наконец- то успокоила его.
Por fin he conseguido que se calme.

Она расстроилась, а я ее успокоила.
Estaba alterada, y la calmé.

И Бекка ее успокоила.
Y Becca la tranquilizó.

Музыка успокоила мои нервы.
La música ha apaciguado mis nervios.

Охрана Эша ее успокоила.
Los guardias del Ash la han sedado.

Я его успокоила и сказала, что пришлю другую девушку.
Lo calmé, y le dije que le enviaría otra chica.

Я так хотела, чтобы ты меня успокоила.
Quería que me consolaras.

Надеюсь, Кристэл успокоила тебя насчет женитьбы папы.
Espero que Cristal te haya calmado con la boda de papá.

Вот именно. Дочь бы ее успокоила.
Justamente, se hubiera consolado con su hija.

Я тебя успокоила, на что потребовалась больше времени, чем мы обе рассчитывали.
Te calmé,, que tardó más que cualquiera de nosotros se espera.

Но эта находка совсем не успокоила меня.
Pero ese hallazgo no me tranquilizó para nada.

Мы… я ее успокоила, и мы договорились, что никогда не будем вспоминать об этом.
Nosotros… yo la calmé, y acordamos que nunca, nunca más hablaríamos de esto.

Я молился чтобы правда слова успокоила крики белых птиц в небе.
Rogué que la verdad de las palabras tranquilizara el estrépito de los pájaros blancos del cielo.

Меня не успокоила президентская шарада прозрачности в отношении недавних событий в Иране.
No me han aplacado por charada del presidente de la transparencia con respecto a los acontecimientos en Irán.

Только если у тебя будет шанс, если мы сможем выяснить, что планирует Румпельштильцхен до того, как сядет солнце и он заберет тебя, так что, теперь, когда я тебя успокоила, может быть, у нас получится это сделать.
Pero sólo podrás hacerlo si descubrimos qué planea Rumplestiltskin… antes que se esconda el sol y te lleve lejos. Lo cual, ahora que te has dormido… quizás podamos lograr.

Но она встала и… успокоила лошадь, заставив меня гордиться ней больше, чем чем-либо, что я делал в жизни.
Pero se levantó y… calmó al caballo… de una formar que me hizo estar más orgulloso que nada que haya hecho.

Наделавшая столько шума и обратившая общее внимание связь его с Карениной, придав ему новый блеск, успокоила на время точившего его червя честолюбия, но неделю тому назад этот червь проснулся с новою силой.
Sus relaciones con la Karenina, que habían provocado tantos comentarios, atrajeron sobre él la atención general y le dieron un nuevo brillo, en que se calmó por algún tiempo el gusano de la ambición que le roía. Mas, desde hacía una semana, aquel gusano despertaba con nuevo brío.

Позволь мне успокоить твой разум.
Deja que calme tu mente.

Так всегда меня успокаивал шум вечных волн.
El sonido interminable de las olas siempre me calmó.

Успокойте своих, мадам!
¡Calme a los suyos, madame!

Литий успокаивал ее на время.
El litio la calmó por un tiempo.

Не успокаивай меня! Ты виноват в том, что я!
¡No me digas que me calme!

Очень успокоили нас всех, должен сказать.
Y nos tranquilizó enormemente a todos, podría decir.

Он меня успокоил, сказал, что Флэнаган блефует.
Danny me tranquilizó, dijo que Flanagan sólo alardeaba.

Успокойте мой ум.
Calme mi mente.

Она сказала, что вы смогли ее успокоить, помогли увидеть все в перспективе.
Ella dice que realmente lo calmó ayuda ponerlo en perspectiva.