ОБЛЕГЧАЛО на Английском - Английский перевод

• facilitated
• making it easier
• facilitates
• facilitate
• facilitating
• made it easier
• eased

Примеры использования Облегчало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это облегчало процесс принятия решений.
This facilitated the decision-making process.

Оно извлекало инструкции и облегчало ход выполнения программы.
It fetches instructions and facilitates program flow.

Дело облегчало одно немаловажное обстоятельство.
There was one important fact, which facilitated the case.

Наряду с этим правительство облегчало участие в выборах для беженцев, которые остались в лагерях.
The Government also facilitated election participation for refugees in camps.

Это облегчало попытки переправы через реку.
This made any attempt at crossing the river considerably easier.

Она также обеспечивала свободу передвижения, что облегчало оказание гуманитарной помощи.
It also ensured freedom of movement, which facilitated the provision of humanitarian assistance.

Это облегчало бы адаптирование для учета будущих изменений.
This would facilitate adaptation to take account of future changes.

Кроме того, наш Клиент платил единый налог по максимальной ставке, что облегчало аргументацию.
Moreover our Client was paying single tax with the highest rate what made it easier to argue.

Облегчало снабжение, командование и управление силами и их охрану;
To facilitate resupply, command and control and force protection;

Кроме этого, некоторые статистические данные можно было бы представлять таким образом, чтобы это облегчало анализ.
Moreover, certain statistics could be presented in a manner that would facilitate analysis.

Это облегчало боль, а психотическое расстройство оживило старые воспоминания.
It eased the pain, a psychotic delusion brought on by a repressed memory.

Такое извлечение богатства из других государств облегчало построение империализма, колониализма и вело к глобальной нестабильности.
Such a method facilitated the construction of imperialism, colonialism and led to global instability.

Министерство иностранных дел сразу же выдало въездные визы членам Группы и облегчало их передвижение внутри Судана;
The Ministry for Foreign Affairs issued entry visas to Panel members at once, and facilitated their movement inside the Sudan;

Наличие данных в цифровом формате облегчало также последующее включение информации, полученной с помощью дистанционного зондирования, в ГИС.
Having the data in digital format also facilitated eventual incorporation of remotely sensed information into a GIS.

Обеспечить, чтобы законодательство отражало потребности, культуру и историю страны, а также облегчало движение вперед;
Ensure that legislation reflects the needs, culture and history of their country, and facilitates its aspirations for the future;

Оно, насколько это было возможно, помогало им и облегчало их деятельность, однако не могло возродить те из них, которые прекратили свою работу.
It aided and facilitated their operations as much as possible, but was not in a position to reinvigorate those that collapsed.

Когда хмель был усовершенствован как ингредиент, стало возможным хранить пиво шесть и более месяцев, что облегчало обширный экспорт.
When perfected as an ingredient, hops could make beer keep for six months or more, and facilitated extensive exports.

Кроме того, наличие проверенного идентификационного номера облегчало увязку записи с другими файлами, содержащими одну и ту же переменную идентификационного номера.
Moreover, having a verified ID number facilitated record linkage with other files carrying the same ID variable.

Необходимо анализировать национальное законодательство с целью обеспечить, чтобы оно подкрепляло и облегчало применение экосистемного подхода.
National legislation should be analysed to ensure that it supports and facilitates the application of an ecosystem approach.

Настройка Wordpress по умолчанию разрешала загрузку файлов. swf/. exe, что облегчало авторизованным пользователям выполнять атаки по межсайтовому скриптингу XSS.
Default Wordpress configuration allowed file upload for. swf/. exe files, making it easier for authenticated users to conduct cross-site scripting attacks XSS.

В середине 1980- х годов частный сектор Ленинска- Кузнецкого был очень плохо освещен, что облегчало преступнику возможность совершения нападений.
In the mid-1980s, the Leninsk-Kuznetsky private sector was very poorly lit, which made it easier for the criminal to commit his attacks.

Для печатания этикеток была заведена специальная ручная типография- наборный штамп, позволявший тиражировать этикетки, что существенно облегчало и ускоряло обработку коллекций.
The Herbarium got a special hand-held typography for label printing- composing stamp allowing replicating labels, which greatly facilitated and accelerated the processing of collections.

Ремонт заметно облегчало использование унифицированных деталей, а установка различных кабин и тендеров снимало большинство эксплуатационных ограничений на различных магистральных маршрутах.
Their use of standard parts considerably eased maintenance, and the fitting of different tender and cab sizes meant few operational restrictions for the class on mainline routes.

Кроме соглашения« Берлин плюс», не было никакого официального соглашения между институциями, которое облегчало бы успешное сотрудничество для взаимных нужд.
Apart from the Berlin Plus Agreement, there was no formal agreement between the institutions facilitating successful cooperation for mutual needs.

Совет проводил неофициальные заседания, брифинги и консультации, запланированные на межсессионные и сессионные периоды, в целях рассмотрения трудных проблем, что, таким образом, облегчало их обсуждение в ходе сессий.
The Board held informal meetings, briefings and consultations scheduled between and during sessions to deal with difficult issues and thereby facilitate their discussion at the sessions.

В небольшом числе двусторонних соглашений содержится требование о том, чтобы пострадавшее государство разрешало и облегчало доступ в район чрезвычайных ситуаций и даже представляло транспорт оказывающим помощь сторонам.
A small number of bilateral agreements require that the affected State permit and facilitate access to a disaster area, and even provide transportation to assisting actors.

Мецгер отмечал, что цель работы Бабалон заключалась в« смелой попытке разрушить границы пространства и времени», что, говоря слова Парсонса, облегчало появление телемического« эона Гора англ.
To quote Metzger, the purpose of the Babalon Working was"a daring attempt to shatter the boundaries of space and time" facilitating, according to Parsons, the emergence of Thelema's Æon of Horus.

Действующее в Миссии бюро для парламентских контактов облегчало регулярное взаимодействие между Миссией и гаитянскими законодателями по принципиальным вопросам и предоставляло парламентариям место для работы и встреч.
The Mission's parliamentary liaison office facilitated regular interaction on policy issues between the Mission and Haitian legislators and provided work and meeting space for parliamentarians.

Это обстоятельство наряду с отсутствием положений, требующих раскрытия местонахождения задержанного лица, облегчало применение тайного содержания под стражей.
This, together with the lack of provisions requiring the disclosure of the place where a person was being held, facilitated the use of secret detention.

Недостаточные возможности требовались для загрузки файлов. html/. html, что облегчало авторизованным пользователям выполнять атаки по межсайтовому скриптингу( XSS), используя загрузку специально подготовленного файла html.
Insufficient capabilities were required for uploading. html/. html files, making it easier for authenticated users to conduct cross-site scripting attacks(XSS) using crafted html file uploads.