ОБЛЕГЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• facilitate
• alleviate
• facilitated
• facilitates
• facilitating
• easier

Примеры использования Облегчали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допускали и облегчали быструю и безопасную высадку инспекторов;
Accept and facilitate prompt and safe boarding by the inspectors;

Льготы, предоставляемые при этом горожанам, облегчали задачу строительства и благоустройства.
Benefits provided to citizens facilitated the construction of the city and its improvement.

Нам нужно пройтись по правилам процедуры и обеспечить, чтобы они действительно облегчали переговоры.
We need to go through the rules of procedure to make sure that they actually facilitate negotiations.

Необходимо разработать системы, которые облегчали бы такой обмен информацией на добровольной основе.
Systems should be established to facilitate such information sharing on a voluntary basis.

Это была книга, содержащая иллюстрации, которые сопровождали описание космологии Мани и облегчали ее понимание.
This was a book containing illustrations to accompany and facilitate the understanding of Mani's cosmology.

Приоритет" EGATE",- чтобы IТ- сервис и технологии облегчали повседневную работу наших клиентов.
EGATE's priority is to make sure that its IT services and technology facilitate the daily operations of our clients.

Страновые досье облегчали бы задачу сопоставления прогресса, достигнутого странами- Сторонами Конвенции, на международном уровне.
The country profile would facilitate a comparison of progress made by country Parties at international level.

Мы позаботимся о том, чтобы цифровые технологии были практичными и облегчали повседневную деятельность преподавателей.
We ensure that digitalisation is something tangible that facilitates and supports the everyday work of teachers.

Каменные блоки облегчали( превращали в астральные) и, как спичечные коробки, переносили на сооружение, потом материализовывали.
Stone blocks is facilitated(turned into astral) and as matchboxes, transferred to a construction, then materialized.

Я также выражаю признательность секретарю Рабочей группы Оселоке Обазе и всем сотрудникам Секретариата, которые облегчали нашу работу.
I also thank the Secretary of the Working Group, Oseloka Obaze, and all the members of the Secretariat who facilitated our work.

Эти инструменты были призваны обеспечить удовлетворение оперативных потребностей миссий и облегчали своевременное развертывание персонала.
These tools were designed to meet the operational requirements of missions and facilitated the timely deployment of personnel.

Правительства облегчали, а часто даже стимулировали и организовывали приток иностранной рабочей силы, особенно из южной Европы и Турции.
Governments facilitated, and often promoted and organized, the influx of foreign labour, particularly from southern Europe and Turkey.

Вместе с тем следует принять дополнительные меры, которые содействовали бы повышению мобильности и облегчали перевод персонала между точками и функциями.
However, additional steps should be taken that will encourage mobility and facilitate movement between locations and functions.

В обоих случаях также ощущается потребность в создании рамок, которые облегчали бы определение первоочередных задач, проведение согласованной деятельности и выполнение надзорных функций.
In both cases, there is also a need to develop a framework that facilitates priority-setting, concerted action and oversight.

Оценить существующие правила валютного контроля для обеспечения того, чтобы они облегчали использование современных методов финансирования и расчетов;
Evaluate existing exchange control regulations to ensure that they facilitate the use of current financing and payment techniques;

Лаконичные и ясные предписания относительно учебных программ, расписания занятий, профессоров и учебников облегчали работу ректоров и преподавателей.
Concise and clear prescriptions referring the curriculum, students' and teachers' timetables facilitated the teachers' and rectors' work.

Оценка действующих механизмов валютного контроля с целью обеспечения того, чтобы они облегчали использование существующих механизмов финансирования и расчетов;
Evaluating existing exchange control regulations to ensure that they facilitate the use of current financing and payment techniques;

Связанные с госслужбой обязанности часто облегчали поездки в отдаленные ашрамы, монастыри и обители отшельников, где он встречался с ведущими уединенный образ жизни йогинами и свами.
Singh's government duties often facilitated his traveling to remote ashrams and distant hermitages to seek out reclusive yogis and swamis.

Гн Юмкелла подчеркивает потребность в организационных структурах, которые облегчали бы техническое сотрудничество, особенно выделяя роль прямых иностранных инвестиций ПИИ.
Mr. Yumkella emphasized the need for institutions that facilitated technical cooperation and highlighted the role of foreign direct investment FDI.

Сотрудникам по правам человека, политическим вопросам и общественной информации необходимы такие виды обслуживания, которые облегчали бы сбор, обобщение и анализ информации.
Human rights, political affairs and public information personnel require services that facilitate information gathering, consolidation and analysis.

Открытые стандарты облегчали начало обмена знаниями и опытом, что способствовала увеличению отдачи от обратной связи и обогащению содержания информации6.
Open standards facilitated ease of entry into the exchanges of knowledge and experiences, which contributed to increasing returns from feedback and contributed content.6.

Уменьшение практики использования Закона о борьбе с подрывной деятельностью и других правовых документов, которые в течение многих лет облегчали произвольное лишение свободы;
Decreasing resort to use of the Anti-Subversion Law and other legislative texts which, for many years, facilitated arbitrary deprivation of liberty;

Важно, чтобы режимы интеллектуальной собственности облегчали и содействовали сотрудничеству в интересах развития, передаче технологии и научному и культурному сотрудничеству.
It is essential that intellectual property regimes facilitate and promote development cooperation, technology transfer and scientific and cultural collaboration.

В настоящей главе описываются два возможных варианта поддержки нормативно- правовых рамок, которые облегчали бы доступ к знаниям при соблюдении требований ныне существующих систем ПИС.
This chapter describes two types of opportunities to support a legal environment that facilitates access to knowledge while respecting current IPR systems.

Из первоначально преобладающего рассеяного хмелеводства развивались постепенно более большие, закрытые площади возделывания, которые облегчали необходимую механизацию и внедрение техники.
Bigger, single production areas gradually developed from the initially scattered hop farms which facilitated the essential mechanisation and automation.

Они указали на необходимость того, чтобы Стороны, являющиеся развитыми странами, облегчали передачу технологий, необходимых для того, чтобы существующие отрасли сократили объем загрязнения.
They expressed the need for developed country Parties to facilitate transfer of technology needed to make existing industries less polluting.

Необходимо также, чтобы добровольная мобильность была подкреплена упорядоченными административными процедурами и процессами, которые облегчали бы перемещения сотрудников и их интеграцию в новых местах службы.
Voluntary mobility also needs to be supported through streamlined administrative procedures and processes that facilitate staff transfers and integration into new duty stations.

В рамках глобальных усилий потребуется создание механизмов, которые облегчали бы многостороннее сотрудничество в вопросах содействия использованию и переключению военных технологий на мирные цели.
Global efforts would require the development of mechanisms to facilitate multilateral cooperation in the promotion and diversion of military technology for peaceful purposes.

Для ПРООН региональные экономические сообщества также служили в качестве действующего механизма для решения вопросов, одновременно затрагивавших ряд стран, и облегчали взаимодействие со странами, которые привыкли работать совместно.
For UNDP, the regional economic communities also provided an existing mechanism for addressing multi-country issues and facilitated engagement with countries that are accustomed to working together.

Правительствам предлагается принять меры для обеспечения того, чтобы иммиграционные правила облегчали передвижение туристов и физических лиц, занимающихся оказанием туристических услуг.
Governments are invited to ensure that immigration regulations facilitate the movement of tourists and natural persons involved in the supply of tourism services.