Примеры использования Lo que facilitará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recientemente, la Oficina de la ONUDI enMéxico pasó a ser oficina regional, lo que facilitará la ejecución de programas de cooperación regional.
Недавно отделение в Мексике получило статус регионального бюро, что упростит осуществление программ регионального сотрудничества.Una organización dedicada a promover prácticas comerciales justas radicada en Calcuta prestará servicios de asistencia técnica yde control de calidad, lo que facilitará comercializar los artículos.
Техническая помощь и услуги по обеспечению качества будутоказываться независимой торговой организацией в Калькутте, что облегчит сбыт продукции.Con ese fondo, el Gobierno está mejorando sus infraestructuras, lo que facilitará la prestación de servicios tales como los de salud y educación en las provincias.
Правительство страны использует полученные средства для совершенствования инфраструктуры, что облегчит оказание услуг, например услуг в области здравоохранения и образования, на уровне провинций.Оратор надеется,что принятие Декларации приведет к росту числа посещений на местах, способствуя тем самым составлению объективных докладов.Asimismo, GeoPortal contieneinformación geoespacial sobre el catálogo de Metadatos de GeoNetwork, lo que facilitará el acceso a los datos del sistema de información geográfica generados sobre el terreno y en la sede del ACNUR así como su intercambio.
На геопортале размещена также геопространственная информация по каталогу метаданных GeoNetwork, что облегчит доступ к данным ГИС, получаемым на местах и в штаб-квартире УВКБ, а также обмен ими.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
En el plano internacional, se ha de prestar especial atención a la armonización de los procedimientos del código penal yla policía, lo que facilitará la coordinación entre diferentes países.
На международном уровне особое внимание следует уделять согласованию уголовного законодательства иполицейских процедур, что облегчит координацию между различными странами.Работа Суда должна финансироваться за счетсредств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, что облегчит универсальное участие в нем особенно со стороны малых, менее обеспеченных в финансовом отношении государств.Esas dos bases de datos permitirán una búsqueda estandarizada de cualquier número de teléfono pertinente ysus contactos de manera eficiente, lo que facilitará futuros análisis de las llamadas telefónicas.
Эти две базы данных позволят эффективно осуществить стандартизированный поиск любого соответствующего телефонного номера и лица,с которым устанавливался контакт, что облегчит реализацию будущих проектов по анализу телефонных переговоров.Se mantendrá la estabilidad en las esferas política, social y de seguridad, lo que facilitará la reforma, en particular la del sector de la justicia, y permitirá la investigación sin trabas de los delitos graves.
Сохранение политической и социальной стабильности и стабильного положения в области безопасности, что будет способствовать проведению реформ, в частности реформы сектора правосудия и создаст предпосылки для беспрепятственного расследования тяжких преступлений.Además de esas medidas, el PNUD está incorporando metodologíasmás transparentes sobre los modos de recuperar gastos, lo que facilitará la presentación de informes más precisos.
Наряду с этими мерами ПРООН внедряет более транспарентнуюметодологию применения практики возмещения расходов, что будет содействовать более точной отчетности.Apoyar las asociaciones entre los sectores público yprivado a fin de promover la inversión en el sector del transporte, lo que facilitará la introducción de tecnologías e infraestructura idóneas acordes con los objetivos del desarrollo sostenible sobre la base de las prioridades nacionales;
Содействие развитию партнерских отношений между государственным ичастным секторами в целях поощрения инвестирования сектора транспорта, что облегчит внедрение надлежащих технологий и создание инфраструктуры в соответствии с целями устойчивого развития на основе национальных приоритетов;Подборка полученных ответов будет доведена до сведения Комитета для рассмотрения в документе зала заседаний,который будет распространен до открытия сессии, что облегчит процесс принятия решения.Расширение сети перевозок позволитьсоздать надежную цепочку поставок продовольствия, которая будет способствовать обеспечению регионального глобального экономического роста.Координация действий между армией и полицией должна гарантировать оказание военного содействия полиции путем предоставления военных эскортов или каким-либо иным способом, а также путем обеспечения устойчивого обмена информацией по правонарушениям иподдержанию порядка, что облегчит ход полицейских расследований.Nos sentimos complacidos por la reanudación de la cooperación con las instituciones de Bretton Woods, lo que facilitará la movilización de los recursos necesarios para construir una paz más fuerte.
Мы с удовлетворениемвосприняли возобновление сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями, что будет способствовать мобилизации ресурсов, необходимых для построения прочного мира.Con el establecimiento de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad se ha reforzado la coherencia yla coordinación en las misiones de mantenimiento de la paz, lo que facilitará la labor sobre el terreno.
Создание Управленияz по делам органов обеспечения законности и безопасности привело к активизации усилий по обеспечению слаженности икоординации в рамках операций по поддержанию мира, что будет содействовать усилиям на местах.Центр примет участие в экспериментальном внедрениисистемы<< Умоджа>gt; в ВСООНЛ в первой половине 2013 года, что облегчит внедрение системы iNeed в Центре в последнем квартале 2013 года.En el caso de los ensayos nucleares, se debe, además, señalar que, cuando el código entre en vigor,probablemente estará vigente el Tratado de prohibición completa de los ensayos, lo que facilitará la adopción de un artículo al respecto.
В отношении ядерных испытаний следует, кроме того, подчеркнуть, En ellas se refuerzan, entre otras cosas, los requisitos de seguridad en los aeropuertos, lo que facilitará la ratificación de dicho Protocolo.
Эти поправки ужесточают, в частности, требования к безопасности в аэропортах, содействуя тем самым ратификации указанного протокола.Con el fortalecimiento de la función de las oficinas regionales del PNUMA, se prevé que dichas oficinas podrán intensificar los esfuerzos a fin de obtener los informes necesarios a tiempo, lo que facilitará el cierre oportuno de los proyectos terminados.
С усилением роли региональных отделений ЮНЕП ожидается, Она приветствует решение ОИГ составить предварительный список темдля своей программы работы на 2013 год, что облегчит процесс утверждения ресурсов на двухгодичный период.Sin embargo, la Administración ya ha empezado a establecer un marco que determinará por separado los gastos que deben ser capitalizados y los que deben contabilizarse comogastos del plan maestro de mejoras de infraestructura, lo que facilitará la transición hacia las estipulaciones de las IPSAS.
Вместе с тем Администрация уже приступила к разработке общих принципов раздельного учета капитальных расходов ирасходов на осуществление генерального плана капитального ремонта, что облегчит переход на МСУГС.Г-н СОТУ БЕРЕ( Того) информирует членов Комитета о том, Colaboración con diversos departamentos gubernamentales en cuestiones relacionadas con la planificación urbana, las tierras, la vivienda ylas finanzas gubernamentales locales en zonas geográficas concretas, lo que facilitará la sinergia y la coherencia institucional.
Вовлечения различных государственных ведомств в решение вопросов городского планирования, земельных ресурсов и жилья и финансовой деятельности местныхорганов управления в конкретных географических районах, что будет содействовать достижению синергического эффекта и слаженности работы институциональных структур.A ese respecto, el orador agradece al Gobierno de la India su decisión de transformar todas las líneas deferrocarril de vía métrica a vía ancha, lo que facilitará el tránsito por ferrocarril desde Calcuta a puestos fronterizos del Nepal.
В этой связи он выражает признательность правительству Индии за его решение изменить ширину колеи на всех железных дорогах соднометровой колеей на широкую колею, что будет способствовать транзитным перевозкам по железной дороге из Калькутты до пограничных пунктов в Непале.Además, una normativa adecuada que regule la emisión por las sociedades mercantiles de bonos, obligaciones u otros valores bursátiles,permitirá al concesionario obtener fondos de los inversionistas en el mercado de valores, lo que facilitará la financiación de ciertos proyectos de infraestructura.
Кроме того, наличие адекватных положений, регулирующих выпуск коммерческими компаниями облигаций, долговых обязательств или иных ценныхбумаг, позволит концессионеру привлечь средства инвесторов на рынке ценных бумаг, что облегчит финансирование некоторых проектов в области инфраструктуры.Г-жа АРИАС( Колумбия) говорит, Сторонам следует учитывать, Se ha previsto celebrar en enero una reunión sobre este tema y cabe esperar que para entonces sehayan aclarado numerosas cuestiones de principio, lo que facilitará la celebración de negociaciones con los Estados.
В январе запланировано провести заседание по этому вопросу, и следует надеяться,Комиссия рекомендовала европейским организациям по стандартизации разработать конкретные стандарты доступности, которые можно использовать вкачестве критерия в европейских нормативных документах, что будет содействовать обеспечению доступности во всех странах.
