Примеры использования Que permitirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Crees que permitirán esta apertura a los extranjeros?
Ты думаешь что они позволят другим противникам такое открытее?Actualmente se están redactando las normas reglamentarias que permitirán la aplicación de las demás disposiciones de esta Ley.
В настоящее время ведется разработка инструкций, которые будут обеспечивать осуществление других положений этого Акта.Los marcos jurídicos y normativos deben detallar con la mayorprecisión posible las instituciones y los procedimientos que permitirán la participación.
Законодательная и политическая база должна быть разработана как можно лучше,чтобы были предусмотрены такие учреждения и процедуры, которые обеспечивают участие населения.Se espera celebrar elecciones nacionales, que permitirán la constitución de un nuevo gobierno, en octubre de 1995.
Национальные выборы, которые приведут к формированию нового правительства, предполагается провести в октябре 1995 года.Gracias a la obtención de productos,la misión contribuye a alcanzar varios de los logros previstos, que permitirán cumplir los objetivos de la misión.
Миссия, осуществляя мероприятия,способствует реализации ряда ожидаемых достижений, что приводит к достижению целей миссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Adoptaremos una serie de medidas que permitirán estabilizar la situación y asegurar la plenitud de los derechos de los ciudadanos.
В новом году мы предпринимаем ряд мер, которые будут способствовать стабилизации обстановки, полному обеспечению прав граждан.Además, en él se presenta la propuestadel Secretario General sobre las medidas de transición que permitirán pasar sin tropiezos del sistema vigente al nuevo.
В нем содержалось такжепредложение Генерального секретаря о переходных мерах, которые позволили бы плавно перейти от нынешней системы к новой.Asimismo, está estableciendo sistemas que permitirán una supervisión más eficaz de las actividades de la Alianza y su repercusión.
Помимо этого, секретариат создает системы, которые позволят обеспечить более эффективный контроль за мероприятиями этого партнерства и отдачей от его деятельности.Sin esos activos,no podrá desarrollar una economía sostenible y crear puestos de trabajo, que permitirán que sus hijos vivan y trabajen en su patria.
Без этого Палауне сможет обеспечить устойчивого развития экономики и создавать рабочие места, что позволило бы ее детям жить и работать на родине.El Plan de Acción incluye siete instrumentos que permitirán la comunicación y la cooperación entre todas las comunidades de Georgia y la comunidad internacional, a saber:.
План действий включает семь инструментов, которые позволят обеспечить взаимодействие и сотрудничество между общинами Грузии и международным сообществом.Fomentar la solidaridad y ofrecer los incentivos que faltan en muchos lugares y que permitirán al empresario trabajar con mayor confianza;
Обеспечения мотивации и укрепления солидарности, Estos sistemas se encaran como inversiones extraordinarias que permitirán obtener economías a más largo plazo y aumentar la transparencia y la eficiencia de las actividades del UNICEF.
Они рассматриваются как единовременные инвестиции, которые обеспечат в дальнейшем долгосрочную экономию, а также повысят транспарентность и эффективность работы ЮНИСЕФ.Los programas informáticos de planificación de losrecursos institucionales incluyen aplicaciones de autogestión que permitirán que el personal calificado solicite beneficios en línea.
Программное обеспечение ПОР предусматривает приложения для самообслуживания, которые позволяют определенному кругу пользователей оформлять онлайновые запросы на выплату пособий.El censo presenta unas estadísticas demográficas que permitirán a las autoridades velar por que los planes de desarrollo nacional se adapten mejor a la realidad actual.
Благодаря переписи населения получена демографическая статистика, которая позволит властям обеспечить большую согласованность между планами развития и реалиями текущей обстановки в стране.Además, se está mejorando el sistema de vigilancia marítima de Benin con lainstalación de dos sistemas de radares costeros que permitirán vigilar los movimientos de buques en aguas de Benin.
Кроме того, для совершенствования системы наблюдения за морским пространством Бенинасоздаются два береговых радиолокационных комплекса, которые обеспечат наблюдение за перемещением судов в водах Бенина.Además, en el Parlamento se están examinando proyectos de ley que permitirán a Ucrania ratificar el Convenio de Montreal sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
Кроме того, парламент рассматривает законопроект, который позволит Украине ратифицировать Монреальскую конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.De la misma manera, para instalar el sistema en lasoficinas fuera de la Sede se requieren los programas de transmisión que permitirán intercambiar datos entre la Sede y esas oficinas.
Аналогичным образом, в периферийных отделениях необходимовнедрить программное обеспечение для передачи информации, которое позволит осуществлять обмен данными между Центральными учреждениями и периферийными отделениями.El grupo creará asociaciones entre los interesados, que permitirán formular y aplicar enfoques y medidas prácticas en pro del desarrollo sostenible.
Она будет содействоватьустановлению партнерских отношений между заинтересованными сторонами, на основе которых могут быть разработаны и реализованы практические подходы и конкретные действия в интересах устойчивого развития.A tales efectos,se han incluido disposiciones en la legislación de la República de Azerbaiyán que permitirán adoptar y facilitar la adopción de medidas especiales.
Для достижения этой цели в законодательство Азербайджанской Республики были включены положения, которые позволяют принимать и содействовать принятию специальных мер.También es necesario examinar las modalidades financieras que permitirán a los Estados continuar con los programas de remoción de minas una vez que cese la asistencia de las Naciones Unidas.
Кроме La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo aceptó todas las demás recomendaciones que permitirán mejorar la eficacia global del Comité de Contratos.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания согласилось со всеми другими рекомендациями, выполнение которых позволит повысить общую эффективность деятельности Комитета.Jamaica: Están registrados otros productos que permitirán el control químico de las plagas de que se trate.
Ямайка: Существуют другие химические вещества, которые позволяют бороться против соответствующих сельскохозяйственных вредителей.Se ha avanzadomucho en la preparación de las complejas directrices operacionales que permitirán poner en práctica este importante tratado.
В настоящее время полным ходом идет подготовкакомплексных руководящих принципов оперативной деятельности, которые обеспечат претворение положений этого важного договора в практические действия.Las enmiendas al proyecto de resolución se justifican en la medida en que permitirán a los Estados alcanzar un consenso; por lo tanto, el orador votará a favor de ellas.
Поправки к проекту резолюции оправданы в той мере, в какой они позволят государствам прийти к такому консенсусу; поэтому он будет голосовать за El equipo desarrollará una estructura y estudiará los aspectos administrativos,jurídicos y financieros de un club que permitirán la participación de cada una de las organizaciones internacionales.
Группа также будет заниматься разработкой структуры и рассмотрением административных, правовыхи финансовых аспектов работы клуба, что позволило бы каждой международной организации принимать участие в этом процессе.Se prevé promulgar leyes electorales nuevas,basadas en la constitución, que permitirán celebrar elecciones generales para completar el período de transición.
На основе конституции предположительно будетпринято новое избирательное законодательство, что обеспечит возможность проведения всеобщих выборов для завершения переходного периода.El proceso de paz en el Oriente Medioha abierto perspectivas de cooperación económica que permitirán emplear productivamente los recursos humanos y materiales de la región.
Мирный процесс на БлижнемВостоке открыл перспективы экономического сотрудничества, которое позволит эффективно использовать людские и материальные ресурсы этого региона.La recomendación 9 a supra se refería a la reunión yel registro de información sobre el terreno, que permitirán la presentación de informes de excepción para la adopción de las medidas correspondientes.
Вышеупомянутая рекомендация 9a касается сбора ирегистрации информации с мест, которая позволит выявлять в отчетности отклонения от действующих норм для осуществления последующих действий.El Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias hará cambios que permitirán un enfoque más integrado de la planificación y la gestión de reuniones y documentos.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению реализует изменения, которые позволят обеспечить более комплексный подход к планированию проведения заседаний и подготовки документации и управлению ими.En el estudio se formulan recomendaciones relativas a estructuras de coordinación yaplicación que permitirán que el Ministerio de Asuntos de la Mujer pueda cumplir su papel de coordinador nacional.
Изучение результатов обследования позволило 
