SUPPORT REGIONAL INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• содействия региональной интеграции
• поддержка региональной интеграции
• содействовать региональной интеграции

Примеры использования Support regional integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

What financial arrangements can support regional integration?
Какие финансовые механизмы могут содействовать региональной интеграции?

We will also support regional integration to expand intra-regional trade and create new opportunities for private sector development and employment.
Мы будем также поддерживать региональную интеграцию в целях расширения внутрирегиональной торговли и создания новых возможностей для развития частного сектора и обеспечения занятости.

The Commission works with other agencies, including the Association of Southeast Asian Nations, to address connectivity challenges and support regional integration.
Комиссия взаимодействует с другими учреждениями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, в целях решения проблем с подключением и содействия региональной интеграции.

It is hoped that it will also support regional integration and cross-border cooperation.
Можно надеяться, что она также будет содействовать региональной интеграции и трансграничной кооперации.

Some operate with good credit ratings without capital from industrial countries, and most support regional integration processes.
Несмотря на отсутствие у них капиталов из промышленно развитых стран, некоторые из этих банков имеют хороший кредитный рейтинг, и большинство из них поддерживают региональные интеграционные процессы.

In this regard, the subprogramme will: accompany and support regional integration and cooperation in the subregion; monitor the status of regional integration in Eastern Africa(e.g. Regional Integration Observatory), undertake policy analysis to sharpen regional integration processes; assist in the harmonization and standardization of policies, laws and regulations, as well as procedures; and facilitate business processes to reduce transaction costs and improve the subregion's competitiveness.
В этой связи по линии подпрограммы предусматриваются сопровождение и поддержка региональной интеграции и сотрудничества в субрегионе; мониторинг положения дел в области региональной интеграции в Центральной Африке( например, с помощью Центра региональной интеграции); анализ политики для придания интеграционным процессам более целенаправленного характера; содействие в унификации и стандартизации политики, законов, норм и процедур; и упрощение рабочих процессов в целях снижения операционных издержек и повышения конкурентоспособности субрегиона.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) works with other regional agencies, including the Association of Southeast Asian Nations, to tackle connectivity challenges and support regional integration.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) работает с другими региональными учреждениями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, над решением проблем подключения, поддерживая региональную интеграцию.

At the same time, many cautioned that those agreements needed to be designed in such a way as to advance development and promote and support regional integration in developing countries in conformity with World Trade Organization rules.
В то же время многие предупредили, что эти соглашения должны быть разработаны таким образом, чтобы продвигать вперед процесс развития и оказывать содействие и поддержку региональной интеграции в развивающихся странах в соответствии с правилами Всемирной торговой организации.

On this basis, ESCAP is developing the concept of the Asian Energy Highway to provide a regional framework for expanding the transmission system to promote energy efficiency and renewable energy through market mechanisms that support regional integration.
На этой основе ЭСКАП разрабатывает концепцию<< Азиатской энергомагистрали>>, которая призвана обеспечить региональные рамки для расширения системы энергопередачи в целях поощрения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии при помощи рыночных механизмов, способствующих региональной интеграции.

The Conference welcomed the signing of the new African, Caribbean and Pacific Group of States/ European Community Agreement in Cotonou, in June 2000, which will support regional integration, as well as the decision to allocate 1 billion euros from the European Development Fund for debt relief within the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative.
Конференция приветствовала подписание в Котону в июне 2000 года нового соглашения Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана/ Европейского сообщества, на основе которого будет оказываться поддержка региональной интеграции, а также решение ассигновать 1 млрд. евро из Европейского фонда развития на цели облегчения бремени задолженности в рамках инициативы в отношении стран, имеющих большую задолженность.

UNCTAD should also examine and monitor the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements, including in respect of S&DT, and support regional integration and the promotion of South-South trade.
ЮНКТАД должна также осуществлять мониторинг и анализ взаимосвязей между многосторонней торговой системой и региональными торговыми соглашениями, в том числе с точки зрения особого и дифференцированного режима, и поддерживать процесс региональной интеграции и развитие торговли Юг- Юг.

In fulfilment of its objectives and expected accomplishments, the subprogramme will accompany and support regional integration and cooperation in the subregion; monitor the status of regional integration in East Africa(e.g., the Regional Integration Observatory); undertake policy analysis to sharpen regional integration processes; help the harmonization and standardization of policies, laws and regulations as well as procedures; and facilitate business processes to reduce transaction costs.
В порядке реализации поставленных целей и ожидаемых достижений деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на обеспечение и поддержку региональной интеграции и сотрудничества в субрегионе; осуществление контроля за ходом региональной интеграции в Восточной Африке( например с помощью Центра региональной интеграции); проведение анализа политики для придания региональным интеграционным процессам более целевого характера; содействие согласованию и стандартизации политики, законов и норм и процедур; и упрощение бизнес- процессов в целях снижения операционных издержек.

The programme, which was tailored to the varying needs of the countries in sub-Saharan Africa, was intended to enhance market access, promote investment, support regional integration, reduce debt and promote bilateral technical assistance and trade.
Адаптированная к нуждам различных африканских стран к югу от Сахары, эта программа направлена на расширение их доступа на рынки, привлечения инвестиций, поддержку процесса региональной интеграции, сокращение задолженности и расширение технической помощи на двусторонней основе и развитию торговли.

The goal of the subprogramme is to increase the statistical capabilities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to monitor the implementation of the Millennium Development Goals and support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and Millennium Development Goal indicators, in compliance with international methodologies such as the 1993 System of National Accounts.
Цель данной подпрограммы заключается в наращивании статистического потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественно сопоставимых и согласованных статистических данных для наблюдения за ходом реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписи и обследований и составления национальных счетов и согласования экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 1993 года.

By scaling up the use of modern technology, the subprogramme will strive to increase the statistical capacity of African countries to collect and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the implementation of national, regional and international development goals; and(b) support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, economic classifications and development indicators in line with international methodologies.
Цель данной подпрограммы будет заключаться в укреплении статистического потенциала африканских стран благодаря более активному применению современных технологий в сборе и использовании качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных для: a отслеживания хода достижения целей в области развития на национальном, региональном и международном уровнях; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, экономических классификаций и показателей развития в соответствии с международными методологиями.

It will increase the use of modern technology to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the implementation of set development objectives, including internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals; and(b) support regional integration, including harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications, and development indicators, in compliance with international methodologies.
В рамках этой подпрограмма будет обеспечиваться более широкое использование современных технологий для сбора, обобщения и применения высококачественных, сопоставимых и согласованных статистических данных в следующих целях: а отслеживание прогресса в достижении установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, такие как Цели развития тысячелетия; и b содействие региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований, ведения национальных счетов, разработки экономических классификаций и определения показателей развития в соответствии с международными методологиями.

It will increase the use of modern technology to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the achievement of set development objectives, including internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals; and(b) support regional integration, including harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications, and development indicators, in compliance with international methodologies.
В рамках этой подпрограммы планируется активизировать использование современных технологий в процессе сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для: а наблюдения за ходом достижения установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, подготовку национальных счетов, разработку экономических классификаций и показателей развития, в соответствии с международными методологиями.

The subprogramme will strive to increase the statistical capacities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:( a) monitor progress towards the implementation of set development objectives, including internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals; and( b) support regional integration, including harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and development indicators, in compliance with international methodologies, such as the 2008 System of National Accounts.
Цель данной подпрограммы заключается в развитии потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для: а наблюдения за ходом достижения установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, национальных счетов, экономических классификаций и показателей развития, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 2008 года.

Supporting regional integration.
Поддержка региональной интеграции.

Apart from supporting regional integration, the RPLAC aims to strengthen the systematic dialogue between UNIDO and LAC Member States to facilitate a continuous process of project identification and priority review.
РПЛАК, помимо содействия региональной интеграции, направлена на укрепление устойчивого диалога между ЮНИДО и государствами- членами ЛАК для облегчения постоянного процесса определения проектов и обзора приоритетных задач.

In Nicaragua, IOM implemented the"Supporting Regional Integration through Improved Migration Management in Central America" project to combat and prevent trafficking and support victims' reintegration.
В Никарагуа МОМ осуществляла проект" Поддержка региональной интеграции на основе более совершенного регулирования миграции в Центральной Америке", который направлен на борьбу с торговлей людьми и ее предотвращение и оказание помощи жертвам в реинтеграции.

The Commission also launched a set of cyberlegislation directives aimed at guiding the development of national legal frameworks, facilitating electronic transactions and supporting regional integration.
Кроме того, Комиссия издала ряд директив в области киберзаконодательства, содержащих рекомендации в отношении развития национальной нормативно- правовой базы, упрощения электронных операций и содействия региональной интеграции.

Each regional commission has been active in supporting regional integration, working in tandem with other similarly oriented organizations.
Каждая региональная комиссия осуществляет активную деятельность в поддержку региональной интеграции, действуя совместно с другими организациями, имеющими такую же направленность.

As a member of the Caribbean Community(CARICOM), Guyana supports regional integration and consequently the establishment of a Caribbean Single Market and Economy.
Будучи членом Карибского сообщества( КАРИКОМ), Гайана поддерживает региональную интеграцию и, следовательно, создание единого рынка и экономического пространства в Карибском регионе.

Kazakhstan had consistently supported regional integration, which it considered to be an indispensable element of the process of integration into the world economy.
Казахстан был и является последовательным сторонником региональной интеграции, поскольку считает ее неотъемлемым элементом мирового интеграционного процесса.

ESCAP supports regional integration through analysis and training in evidence-based policymaking and effective implementation.
ЭСКАТО содействует региональной интеграции на основе анализа и учебной подготовки в вопросах доказательно обоснованной политики и эффективного осуществления.

ESCAP further supports regional integration through analysis and training in evidence-based policymaking and effective implementation.
ЭСКАТО также поддерживает региональную интеграцию на основе анализа и подготовки кадров в области принятия научно обоснованных политических решений и эффективного осуществления.

They play an important role in enhancing the integration of developing countries in the world economy and in supporting regional integration and other cooperation efforts.
Они играют важную роль в углублении интеграции развивающихся стран в мировую экономику и в поддержке региональной интеграции и других усилий в области сотрудничества.

Through its programme for building African capacity for trade(PACT II), ITC supported regional integration in the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Economic Community of Central African States and ECOWAS.
По линии своей программы наращивания потенциала африканских стран в области торговли( ПАКТ II) ЦМТ оказывал поддержку региональной интеграции в рамках Общего рынка востока и юга Африки, Экономического сообщества центральноафриканских государств и ЭКОВАС.

While significant progress has been achieved in developing physical transport connectivity in the region, many issues and challenges have yet to be addressed with regard to enhancing capacity, improving efficiency and supporting regional integration.
Несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс в развитии физической транспортной соединяемости в регионе, до сих пор не решены многие вопросы и проблемы, касающиеся укрепления потенциала, повышения эффективности и поддержки региональной интеграции.