PROMOTING REGIONAL INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• содействие региональной интеграции
• поощрения региональной интеграции
• содействия региональной интеграции

Примеры использования Promoting regional integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Share best practices in promoting regional integration.
Обмениваться передовым опытом в деле поощрения региональной интеграции.

Promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities.
Содействие региональной интеграции в поддержку концепции и приоритетов Африканского союза.

To share best practices in promoting regional integration.
Обмен передовой практикой в вопросах содействия региональной интеграции.

They are also requested to support ongoing regional integration processes involving landlocked developing countries and to share best practices in promoting regional integration.
К ним обращена также просьба содействовать текущим процессам региональной интеграции с участием развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и делиться передовым опытом в вопросах содействия региональной интеграции.

It was observed that the Commission, while promoting regional integration and cooperation, also provided valuable analytical, normative and operational support.
Было отмечено, что наряду с обеспечением региональной интеграции и сотрудничества Комиссия оказывала также ценную аналитическую, нормативную и оперативную поддержку.

Have overarching themes for the whole session; for 2014 a possible choice could be"Promoting regional integration.
Определить доминирующие темы для всей сессии; в 2014 году возможным выбором могло бы стать<< содействие региональной интеграции.

Programme and priority-setting, guided by two major themes, promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities, and meeting Africa's special needs and the emerging global challenges.
Разработка программы и установление приоритетов в рамках двух основных тем: содействие развитию региональной интеграции в поддержку видения и приоритетов Африканского союза и удовлетворение особых потребностей Африки и новые глобальные вызовы.

The Commission may also explore the effects of armed conflicts on treaties aimed at promoting regional integration.
Комиссия могла бы также изучить последствия вооруженных конфликтов для договоров, направленных на содействие региональной интеграции.

Donor countries and multilateral financial institutions should play a more active role in promoting regional integration and regional projects through, for example, supporting private participation in infrastructure projects.
Странам- донорам и многосторонним финансовым учреждениям следует играть более активную роль в поощрении региональной интеграции и региональных проектов посредством, например, поддержки участия частного сектора в проектах, связанных с объектами инфраструктуры.

The topic should also address the effects of armed conflicts on treaties aimed at promoting regional integration.
Данная тема должна охватывать также последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, направленных на содействие региональной интеграции.

The overall strategy of the ECA programme will continue to be organized around two main pillars:(a) promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities; and(b) meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
Общая стратегия деятельности ЭКА будет по-прежнему строиться на двух основных компонентах: a содействии развитию региональной интеграции в поддержку реализации концепций и приоритетных целей Африканского союза; и b удовлетворении особых потребностей Африки и решении назревающих проблем глобального характера.

Under the Plan's first outcome, economic growth and economic governance, UNCTAD is participating in the joint programme aimed at promoting regional integration and international trade.
В соответствии с разделом этого плана" Результат 1- экономический рост и управление экономикой" ЮНКТАД принимает участие в реализации совместной программы, ориентированной на содействие региональной интеграции и международной торговли.

Deliberations also reflected, inter alia, the need for(a) further participation of developing countries in global value chains,(b) promoting regional integration and further strengthening new South- South cooperation opportunities, such as the creation of an all-ACP trade agreement, and(d) strengthening multilateralism in trade.
Обсуждение также высветило, в частности, необходимость а дальнейшего участия развивающихся стран в глобальных производственных системах, b продвижения региональной интеграции и дальнейшего расширения новых возможностей сотрудничества Юг- Юг, таких как заключение торгового соглашения между всеми странами АКТ, и d укрепление многостороннего начала в торговле.

The regional programme for Africa was designed to address interlinked issues of poverty reduction and governance, with a strong emphasis on promoting regional integration.
Региональная программа для Африки была разработана для решения взаимосвязанных проблем сокращения масштабов нищеты и совершенствования государственного управления; значительный акцент при этом был сделан на содействии региональной интеграции.

Support African countries in their efforts to enhance intra-African trade by promoting regional integration aimed at achieving sustainable development.
Оказание поддержки африканским странам в предпринимаемых ими усилиях по развитию торговли на Африканском континенте путем расширения региональной интеграции в целях обеспечения устойчивого развития.

These included facilitating economic and social policy analysis and implementation, ensuring food security and sustainable development, strengthening development management, harnessing information for development, and promoting regional integration.
К ним относятся облегчение анализа и осуществления экономической и социальной политики, обеспечение продовольственной безопасности и устойчивого развития, укрепление системы управления процессом развития, освоение информационного потенциала в целях развития и содействие региональной интеграции.

That experience points to the importance of mobilizing investment resources, promoting regional integration among developing countries, and enhancing South-South cooperation.
Этот опыт указывает на важное значение мобилизации инвестиционных ресурсов, поощрения региональной интеграции между развивающимися странами и активизации сотрудничества Юг- Юг.

In the course of the year, subregional drug control cooperation in Central America also improved, and CCP continued to play a catalytic role in promoting regional integration in drug control.
В период рассматриваемого года в Центральной Америке упрочилось также субрегиональное сотрудничество в области контроля над наркотиками, и ПЦК про- должала играть каталитическую роль в содействии региональной интеграции в области контроля над наркотиками.

Since its repositioning in 2006, ECA has striven to achieve results in two related and mutually supportive areas:(a) promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities; and(b) meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
После корректировки своей деятельности в 2006 году ЭКА прилагает усилия для достижения результатов в следующих двух взаимосвязанных и взаимоукрепляющих областях: a содействие развитию региональной интеграции в поддержку реализации концепций и приоритетных целей Африканского союза; и b удовлетворение особых потребностей Африки и решение назревающих трудных задач глобального характера.

There are currently three proposed themes before the Commission for its consideration under item 7 of the provisional agenda; the Commission could choose from among the three, propose another, or consider a theme suggested by the evaluation team:"Promoting regional integration.
В настоящее время Комиссии предлагается рассмотреть в рамках пункта 7 предварительной повестки дня три темы; Комиссия может выбрать одну из трех, предложить еще какую-либо или подумать о теме, предложенной группой по оценке:<< содействие региональной интеграции.

By 2008, European Union economic partnership agreements with four African, Caribbean and Pacific regions in Africa will enter into force, thus promoting regional integration and a comprehensive approach to tackling barriers to trade and to attracting investors.
К 2008 году соглашения Европейского союза об экономическом партнерстве с четырьмя государствами регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана вступят в силу, и это будет способствовать региональной интеграции и укреплению всеобъемлющего подхода к устранению барьеров на пути торговли и привлечения инвесторов.

Its developmental goals will be realized by increasing growth rates to at least 7 per cent annually for the next 15 years-- far beyond the record of past achievements-- encouraging and enhancing diversification, and promoting regional integration.
Цели в области развития будут достигнуты путем повышения темпов прироста в течение следующих 15 лет по меньшей мере до 7 процентов в год, что значительно превысит зафиксированные в прошлом показатели, а также путем поощрения и расширения диверсификации и развития региональной интеграции.

By 2008, Regional Economic Partnership Agreements with four African, Caribbean and Pacific States(ACP) regions in Africa will enter into force, promoting regional integration and a comprehensive approach to tackling barriers to trade and attracting investors.
К 2008 году Соглашения о региональных экономических партнерствах с четырьмя государствами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ), вступит в силу, что будет содействовать региональной интеграции и всеобъемлющему подходу к преодолению препятствий, мешающих ведению торговли и привлечению инвесторов.

These include reducing armed conflicts, scaling-up poverty eradication efforts, promoting gender equality, increasing social expenditures in education and health, boosting smallholder agriculture, addressing climate change and promoting regional integration.
Они включают уменьшение числа вооруженных конфликтов, активизацию усилий по искоренению нищеты, поощрение гендерного равенства, увеличение социальных затрат в сферах образования и здравоохранения, поддержку мелкофермерского сельского хозяйства, борьбу с последствиями изменения климата и стимулирование региональной интеграции.

The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme will continue to revolve around two main pillars:(a) promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities; and(b) meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
Общая стратегия Комиссии по достижению целей программы будет по-прежнему строиться на двух основных компонентах: a содействии развитию региональной интеграции в поддержку реализации концепций и приоритетных целей Африканского союза; и b удовлетворении особых потребностей Африки и решении назревающих проблем глобального характера.

Reliable and affordable infrastructure services are essential for efficient operation of existing productive assets and enterprises in least developed countries, attracting new investment, connecting producers to market, assuring meaningful economic development and promoting regional integration.
Предоставление надежных и доступных инфраструктурных услуг имеет важное значение для обеспечения эффективного функционирования имеющихся средств производства и предприятий в наименее развитых странах, привлечения новых инвестиций, налаживания связей между производителями и рынком, обеспечения реального экономического развития и поощрения региональной интеграции.

Since its repositioning in 2006, ECA has strived to achieve results in two related and mutually supportive areas:(a) promoting regional integration in support of the vision and priorities of the African Union; and(b) meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
После корректировки своей деятельности в 2006 году ЭКА прилагает усилия для достижения результатов в следующих двух взаимосвязанных и взаимоукрепляющих областях: a содействие развитию региональной интеграции в поддержку реализации концепций и приоритетных целей Африканского союза; и b удовлетворение особых потребностей Африки и решение назревающих трудных задач глобального характера.

The Common Market of Eastern and Southern Africa(COMESA) and the Southern African Development Community(SADC) in Africa and the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) in Asia are all engaged in promoting regional integration and free trade zones.
Общий рынок для стран Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в Африке и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) в Азии также вносят вклад в развитие региональной интеграции и создание зон свободной торговли.

Trade facilitation, addressing customs procedures as well as improving trade logistics, connectivity and transport networks(such as through transport corridors) and promoting regional integration, would make an important contribution, especially in Africa and landlocked developing countries where trade costs tended to be high.
Упрощение процедур торговли, таможенных процедур, а также повышение эффективности торговой логистики, стыкуемости и транспортных сетей( в частности, через формирование транспортных коридоров), а также поощрение региональной интеграции внесут весомый вклад, особенно в Африке и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, где торговые издержки, как правило, высоки.

The initiative is subject to both global and regional reviews, and the regional dimension has been emphasized in various documents, most recently in the AfT work programme 2012-2013 under the WTO Committee on Trade and Development, which makes particular reference to the importance of regional organizations mainstreaming AfT in their programmes and promoting regional integration and intraregional trade.
Эта концепция будет пересматриваться как на глобальном, так и региональном уровнях, и в различных документах подчеркивается региональный аспект; например, совсем недавно в программе работы ПВТ, 2012- 2013 годы, в рамках Комитета ВТО по торговле и развитию особо упоминалось о важном значении учета региональными организациями ПВТ в своих программах и содействия региональной интеграции и развитию внутрирегиональной торговли.