ЭКОНОМИЧЕСКАЯ РЕЦЕССИЯ на Английском - Английский перевод

• economic recession

Примеры использования Экономическая рецессия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическая рецессия и/ или девальвация тенге только продлят этот тренд.
A recession and/or a Tenge devaluation would extend this.

Двузначная инфляция, экономическая рецессия, разлив нефти, война в Афганистане.
Double-digit inflation, economic freefall, oil spills, war in Afghanistan.

Теперь Всемирный банк полагает, что к концу года в России начнется экономическая рецессия.
And now the World Bank suggests Russia may suffer economic recession by the end of the year.

К сожалению, экономическая рецессия оказывает несоразмерно негативное воздействие на право женщин иметь работу.
Unfortunately, the economic recession has had a disproportionate negative effect on women's right to work.

Этот кризис разразился в августе 2008 года на фоне мощнейших финансовых потрясений с 1929 года, а за ним последовала экономическая рецессия со всеми вытекающими из этого серьезными последствиями для рынка труда.
This crisis started in August 2008 with the largest financial turmoil since 1929, followed by an economic recession, and subsequent dramatic effects on the labour market.

Экономическая рецессия во многих развитых и развивающихся странах приводит к несоразмерно тяжелым последствиям для реализации права женщин на труд.
Economic recession in many developed and developing countries has a disproportionately negative effect on women's right to work.

С 2006 года в Пуэрто- Рико наблюдается экономическая рецессия, которая, как ожидается, углубится в 2014 году, при этом размер задолженности оценивается в 68 млрд. долл.
Since 2006, Puerto Rico has been in an economic recession, which is expected to deepen in 2014, with debts amounting to an estimated $68 billion.

Экономическая рецессия и сокращение бюджетов ложатся дополнительным бременем на власти, которые в этом случае в большей мере склонны проводить переговоры по заключению соответствующих соглашений с компаниями.
Economic recession and cuts in budgets increase the pressure on authorities, who are then more likely to resort to negotiating agreements with companies.

Для содействия борьбе с торговлей женщинами и девочками также необходимы целенаправленные совместные усилия международного сообщества, поскольку экономическая рецессия грозит еще больше усугубить подобные нарушения прав человека.
Concerted international cooperation was also needed to help combat the trafficking in women and girls, as the recession threatened to exacerbate such human rights violations.

Кроме того, экономическая рецессия оказывает давление на семьи и создает условия, сопутствующие росту насилия в семье и в сфере интимных отношений.
Moreover, economic recession is putting pressure on families and creates conditions associated with increased domestic/intimate relationship violence.

Кроме того, социальные кооперативы заполнили серьезный пробел, к появлению которого привела экономическая рецессия, поскольку правительства многих стран сократили государственные расходы, в том числе на выплату пособий по социальному обеспечению.
Additionally, social cooperatives have filled the critical gap caused by the economic recession, as many Governments have reduced public spending, including social welfare benefits.

В 1991 и 2001 годах экономическая рецессия с соответствующим понижением спроса на грузоперевозки совпадала с избыточным предложением провозной способности, приводя к удешевлению фрахта.
The 1991 and 2001, recessions with their consequent drop in cargo demand coinciding with excess shipping capacity supply resulted in declining freight rates.

К числу негативных последствий ее политического и экономического подчинения относятся один из самых высоких показателей по числу убийств в мире, экономическая рецессия, слабое участие в трудовой деятельности и растущий уровень нищеты.
The adverse consequences of its political and economic subjugation included one of the highest murder rates in the world, an economic recession, a weak labour participation rate and rising levels of poverty.

Экономическая рецессия радикально изменила ситуацию на рынке труда и количество зарегистрированных безработных в Украине за последние месяцы увеличилось до рекордных показателей за последние 17 лет.
Economic recession has radically changed the situation on the job market and the quantity of registered unemployed people in Ukraine increased during the last months to the highest showing for the last 17 years.

И тем не менее, хотя глобализация, конфликты и нынешняя экономическая рецессия порождают новые риски для женщин и новые вызовы в области защиты прав человека, они нередко открывают также новые возможности для укрощения глобализации и патриархата.
Yet, although globalization, conflicts and the current economic recession hold new risks for women and challenges for human rights protection, they also offer new opportunities for taming globalization and patriarchy.

Рост цен на продовольствие в период с 2007 по 2009 год, за которым последовали финансовый кризис и глобальная экономическая рецессия, привел к беспрецедентному росту числа голодных и недоедающих людей в мире, достигнув в 2009 году своего пика-- более 1 миллиарда человек.
From 2007 to 2009, a food price hike followed by the financial crisis and global economic recession pushed the number of hungry and undernourished people in the world to unprecedented levels, reaching a peak in 2009 of more than 1 billion.

Текущий же финансовый кризис и экономическая рецессия во многих странах лишь акцентируют экстренную необходимость крепить усилия в русле более безопасного мира, где можно было бы использовать больше ресурсов для экономических целей и целей развития.
The ongoing financial crisis and economic recession in many countries should only accentuate the pressing need to enhance efforts towards a safer world where more resources can be used for economic and development purposes.

Глобальный финансовый кризис и связанная с ним экономическая рецессия привели к глобальному падению спроса на энергоносители и существенной неустойчивости цен на них, в особенности на рынках углеводородов, что сократило объем и отодвинуло сроки реализации инвестиций в инфраструктуру энергетики, поставив под угрозу энергетическую безопасность в регионе;
The global financial crisis and the economic recession it induced has led to a global drop in energy demand and significant price volatility, particularly in the hydrocarbon markets, that have reduced and delayed energy infrastructure investments, jeopardising energy security in the region;

Хотя резкое увеличение масштабов голода объясняется нынешней глобальной экономической рецессией, основополагающей причиной этого является нехватка долгосрочных инвестиций в сельское хозяйство.
While the current global economic recession was at the core of the sharp increase in world hunger, the lack of long-term investment in agriculture was the underlying cause.

Оно оказывает положительный эффект только в период экономической рецессии или усиливает его для экспортоориентированных компаний,- говорит Анна Быкова.
It has the positive effect only during an economic recession or enhances it for export-oriented companies," says Anna Bykova.

Существует большой риск снижения, влекущего за собой более суровую глобальную экономическую рецессию и большее снижение в темпах роста ВВП в большинстве регионов.
There is a considerable downside risk, with a more severe global economic recession and greater decline in GDP growth in most regions.

Это тем более справедливо в контексте нынешней глобальной экономической рецессии и сильной неустойчивости цен на продовольствие.
This is even more the case in the context of the ongoing global economic recession and high volatility of food prices.

Разразившийся во второй половине 2008 года финансовый кризис вылился в глобальную экономическую рецессию.
The financial crisis that erupted in the second half of 2008 has already turned into a global economic recession.

Он разделил отраженную в национальном докладе обеспокоенность Барбадоса по поводу важности обеспечения экономических и социальных прав наиболее уязвимых групп населения в период экономической рецессии.
It shared Barbados' concern as highlighted in its national report about the importance of safeguarding the economic and social rights of the most vulnerable groups during the economic recession.

Это еще более верно в условиях нынешней глобальной экономической рецессии и значительной неустойчивости цен на продовольствие.
This is even more the case in the context of the ongoing global economic recession and high volatility of food prices.

Рудник закрылся в 1924 году из-за тяжелых финансовых убытков, вызванных постоянно падающими ценами на уголь в период мировой экономической рецессии.
The mine closed in 1924 because of heavy financial losses caused by continuously decreasing coal prices in the world economic recession.

Решение Федерального резервного банка США в прошедшую среду является одним из примеров отчаянных попыток остановить распространение широкомасштабной экономической рецессии.
The Fed's decision last Wednesday is one of the examples of desperate attempts to forestall a major economic recession.

Обсудить возможности отрасли по кооперации и объединению усилий по преодолению экономической рецессии и финансового кризиса.
To discuss opportunities of cooperation and integrating efforts for overcoming economic recession and financial crisis.

Выручка компании в среднесрочной ретроспективе неизменно росла, в том числе и в период последней экономической рецессии.
Retrospectively, the Company's revenue was permanently on the rise in the medium term, growing even during the latest economic slump.

После периода спада, обусловленного глобальной финансовой и экономической рецессией, положение в экономике западноафриканских стран в настоящее время улучшается, о чем свидетельствуют темпы роста на субрегиональном уровне, которые, как ожидается, достигнут 4, 7 процента в 2010 году по сравнению с 4, 4 процента в 2009 году.
After a period of decline prompted by the global financial and economic recession, West African economies are now improving, as evidenced by the subregional growth rate, which is expected to reach 4.7 per cent in 2010, against 4.4 per cent in 2009.