ЭКОНОМИЧЕСКАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• economic role

Примеры использования Экономическая роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическая роль государства.
The economic role of the state.

Такой была ключевая экономическая роль этой страны на протяжении многих веков.
That has been the country's pivotal economic role of the country for many centuries.

Экономическая роль российских газопроводов Ю.
Economical role of the Russian gas pipelines Yu.

Тем не менее многие будут склонны сомневаться в том, что такая новая экономическая роль государства будет реальной в политическом плане.
Yet many would doubt whether such a redefined economic role of the State is feasible in terms of politics.

Экономическая роль гендерных факторов в контексте.
Economic role of gender in the context of globalization.

За прошедшее время резко возросло число развивающихся стран и повысилась экономическая роль стран с формирующейся экономикой.
Since that time, there has been an enormous increase in the number of developing countries and the economic role of emerging economies has markedly expanded.

Описана экономическая роль и воздействие лесного комплекса на развитие смежных отраслей.
The economic role of the complex and its influence on the associated industries is defined.

Гну Мейсону, профессору экономики в Гавайском университете, было предложено выступить по теме<< Подростки и молодежь: их численность и экономическая роль.
Mr. Mason, Professor of Economics at the University of Hawaii, was asked to speak on"Adolescents and youth: their numbers and economic roles.

Экономическая роль дач в постсоветской России подтверждена обширными статистическими данными.
The economic role of dacha in Post-Soviet Russia is confirmed by comprehensive statistics.

Эти цифры свидетельствуют о том, что экономическая роль сектора добычи алмазов до настоящего времени не сказывалась каким-либо серьезным образом на национальных доходах.
These figures suggest that the economic role of the diamond sector has not had, to date, any significant impact on national revenues.

Что экономическая роль правительств должна заключаться в обеспечении стабильных макроэкономических условий и нормативной основы, благоприятствующих развитию частного предпринимательства.
The proper economic role for governments came to be seen as the provision of stable macroeconomic conditions and of a regulatory framework favourable to private enterprise.

Поэтому" третьему сектору" принадлежит важная экономическая роль в современном обществе с учетом того объема ресурсов, который он может мобилизовывать, и с учетом числа людей, которые могут получить в нем работу.
Thus, the third sector has an important economic role in modern societies in terms of the amount of resources it can mobilize and of the employment it generates.

Экономическая роль отраслей, чувствительных к изменению климата, таких как сельское и лесное хозяйство, ограничена, поскольку основная часть продуктов питания импортируется, а коммерческое лесное хозяйство не разрешается.
The economic role of climate-sensitive industries, such as agriculture and forestry, is limited as much food is imported and commercial forestry is not permitted.

Несмотря на то что женщины играют центральную роль в обеспечении существования сельских семей и общин, их экономическая роль не признается и не включается в статистику и данные переписей населения.
Despite the central role that women play in the survival of rural families and communities, their economic role is not recognized and is not included in statistics and censuses.

В развитых странах экономическая роль сельского хозяйства в какой-то степени уменьшилась, однако по-прежнему остается существенной.
The economic role of agriculture has declined in relative terms in developed countries but remains significant.

Во многих странах коммуны и другие ассоциации получили признание благодаря своему вкладу в социальное развитие, но их растущая экономическая роль зачастую недооценивается или не получает понимания.
In many countries, community-based organizations and other associations have gained recognition for their contribution to social development, but their increasing economic role is usually underestimated or misunderstood.

Экономическая роль кредита заключается в его способности объединить мелкие, разрозненные денежные средства, что позволяет рынку активно воздействовать на концентрацию и централизацию производства и капитала.
The economic role of the loan lies in its ability to combine small, scattered cash, which allows the market to actively influence the concentration and centralization of production and capital.

С процветанием, которое пришло благодаря добыче и продаже нефти, а также со снижением спроса на традиционную продукцию, изготавливаемую женщинами, их экономическая роль уменьшилась и их обязанности стали ограничиваться воспитанием детей и домашней работой.
With the prosperity that came from the production and sale of oil, and with the decline in demand for traditional products made by women, the economic role of women diminished and their responsibilities were confined to child-rearing and housework.

По общепринятому мнению, общая экономическая роль государства заключается в обеспечении поступательного повышения уровня благосостояния его граждан, что охватывает стандартные функции, связанные с обеспечением экономического роста и стабильности.
The overall economic role of the State, it is generally agreed, is the sustainable improvement of the well-being of its citizens, which subsumes standard functions relating to economic growth and stability.

Поскольку все страны борются за спасение своих отраслей промышленности- и предотвращение социального коллапса вследствие неприемлемо высокого уровня безработицы- какой должна быть экономическая роль государства и правительства в области социально-экономического развития в контексте восстановления экономики при высоком уровне безработицы?
As all countries scramble to save their industries-- and prevent social collapse through unacceptably high unemployment levels-- what should be the economic role of the state and government in socio-economic development in the context of jobless recovery?

Кроме того, общественная и экономическая роль передаваемого богатства в свою очередь зависит от того, из каких источников ожидается финансирование потребления в пожилом возрасте: за счет семейной поддержки или за счет нефондированных государственных программ пенсионного обеспечения.
Furthermore, the societal and economic relevance of transfer wealth depends in turn on the extent to which consumption in old age is expected to be defrayed through family support or through unfunded public pension programmes.

Также было уделено внимание докладу о состоянии европейских городов, находящихся на переходном этапе, который будет подготавливаться на протяжении следующих десяти месяцев и в котором будут рассматриваться такие темы, как население и урбанизация, экономическая роль городов, системы управления городскими районами и экологические проблемы городов.
Also highlighted was the State of European Cities in Transition report which was being prepared over the next 10 months and which would discuss such themes as population and urbanization, the economic role of cities, urban governance systems and urban environmental challenges.

В докладе признается позитивная и активная экономическая роль сектора мелких горнодобывающих предприятий и рассматриваются социальные и экологические последствия, связанные с законодательством и существующими правилами, а также механизированной добычей, при этом особое внимание уделяется роли и вкладу женщин.
The report acknowledges the positive and dynamic economic role of the small-scale mining sector and addresses the social and environmental impacts related to legislation and regulations, and mechanized operations, with special attention to the role and contribution of women.

Полиптих Святого Виктора, завершенный в 814 году, большая реестровая книга( конец одиннадцатого- начало двенадцатого веков) и малая реестровая книга( середина тринадцатого века) и различные документы, датируемые от 683 до 1336 годов, позволяют оценить, насколько велика была экономическая роль этого аббатства в средние века.
The polyptych of Saint Victor, compiled in 814, the large chartulary(end of the 11th and beginning of the 12th century), and the small chartulary(middle of the 13th century), containing documents from 683 to 1336, make it possible to understand the important economic rôle of this great abbey in the Middle Ages.

Принимая к сведению материалы двенадцатого совещания экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов и поддерживая сделанный на нем вывод о том, что экономическая роль правительства должна заключаться в создании условий для национального развития, в первую очередь посредством развития частного сектора ST/ SG/ AC. 6/ 1995/.
Taking note of the twelfth meeting of experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance and endorsing its finding that the economic role of Government is to enable national development, primarily through private-sector development, ST/SG/AC.6/1995/.

В Объединенной Республике Танзании экономическая роль кустарного горного промысла существенно расширилась благодаря претворению в жизнь в конце 80- х годов политики либерализации торговли минералами, которая узаконила деятельность частных предприятий, занимающихся торговлей минералами, и позволила развернуть полузаконный кустарный горный промысел в новых районах активного освоения.
In the United Republic of Tanzania, the economic significance of artisanal mining has increased rapidly since the implementation of a mineral trade liberalization policy in the late 1980s, which introduced private mineral dealers and allowed semi-legalized artisanal mining in new mine-rush areas.

Ремесло играло важную экономическую роль в государствах эпохи феодализма.
The fur trade played an important economic role in the United States.

Когда вы играете чисто экономическую роль, то фокусируетесь на максимизации прибыли.
When you play a purely economic role, you are focusing on the maximization of profit.

Информации об экономической роли женщин имеется мало.
Little information is available on the economic role of women.

Формулирование инициатив для повышения экономической роли женщин;
Targeting incentives to enhance the economic role of women;