ЭКОНОМИЧЕСКУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• economic role
• economic roles

Примеры использования Экономическую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ремесло играло важную экономическую роль в государствах эпохи феодализма.
The fur trade played an important economic role in the United States.

Это привело к укреплению армии, которая и без того играла важную политическую и экономическую роль в обществе.
This strengthened an army that already exercised a great political and economic role in the society.

Когда вы играете чисто экономическую роль, то фокусируетесь на максимизации прибыли.
When you play a purely economic role, you are focusing on the maximization of profit.

Проблема: транспорт во взаимодействии с городской средой играет важную социальную и экономическую роль.
The challenge. Transport, in its interaction with the urban environment, plays an important social and economic role.

Крайне важное значение имеет тот факт, что ИКТ играют экономическую роль, вызывая изменения в производственных процессах внутри компаний.
Most importantly, ICTs play an economic role by changing production processes within firms.

Азербайджан, не будучи членом ЕАЭС, начинает играть важную экономическую роль в жизни его стран- участниц.
Despite not being a member of the EAEU, Azerbaijan still gets to play a crucial economic role in the life of its member countries.

Женщины, возможно, могли бы играть более активную экономическую роль, если бы у них был более свободный доступ к микрофинансированию.
Women could perhaps play an increased economic role were they to have increased access to microfinancing.

База данных позволяет также сделать вывод о том, что социальные институты оказывают сильное влияние на экономическую роль женщин.
Another finding of the database emphasises the important influence of social institutions on the economic role of women.

Хейзел уже играет значительную социальную, культурную и экономическую роль в Бельгии и далеко за ее пределами.
The Heysel area already plays a significant social, cultural and economic role for the whole of Belgium and far beyond.

Этот маршрут сыграл большую экономическую роль в советское время, способствуя развитию торговли хлопком и индустриализации Южного Казахстана.
This route played a great economic role during the Sovyet era promoting cotton trade and industrialisation of Southern Kazakhstan.

Однако нет сомнений в том, что необходимо вновь определить экономическую роль государства по отношению к рынку.
There can be no doubt, however, that it is necessary to redefine the economic role of the State vis-à-vis the market.

Женщины могли бы, возможно, играть более активную экономическую роль при наличии более широкого доступа к источникам микрофинансирования.
Women could perhaps play a stronger economic role if they were to have increased access to microfinancing.

Идеология глобализации ставит цель унификации не только политических режимов, но и институтов, включая экономическую роль государства, во всех странах мира.
The ideology of globalization seeks to harmonize not only policy regimes but also institutions, including the economic role of the State, around the world.

Во всех странах мира женщины играют важную экономическую роль, внося существенный вклад в национальный доход и развитие.
Women play an important economic role in societies throughout the world, providing a substantial contribution to national income and development.

Правительства должны больше помогать семье, чтобы семья приспосабливалась к изменяющимся условиям и процветала и чтобы она могла, в свою очередь, играть свою социальную, культурную и экономическую роль.
Governments need to do more to help families adapt and thrive, so that they can, in turn, fulfil their social, cultural and economic roles.

Транспортная система играет важную экономическую роль, так как она создает возможности для торговли и сама представляет собой важный сектор экономики.
The transport system plays an important economic role, as it enables trade and is an important economic sector in its own right.

Некоторые организации подчеркивали, что следует в приоритетном порядке изучить экономическую роль транснациональных корпораций в мире, включая финансовые учреждения.
Some organizations underlined that the global economic role of transnational corporations, including financial institutions, deserves priority attention.

В этой связи рыболовство играет важную экономическую роль и содействует устойчивому развитию во многих странах, в частности в малых островных развивающихся странах.
In this regard, fisheries play an important economic role and contribute to sustainable development in many countries, in particular small island developing States.

Региональные и субрегиональные организации также должны сыграть важную политическую и экономическую роль и функции по обеспечению безопасности непосредственно после завершения конфликта.
Regional and subregional organizations also have vital political, security and economic roles to play in the immediate aftermath of conflict.

Правительства могли бы делать больше для оказания семье помощи, с тем чтобы она приспосабливалась к изменяющимся условиям и процветала и чтобы она могла выполнять свою социальную, культурную и экономическую роль.
Governments could do more to help families to adapt and thrive, so that they can fulfil their social, cultural, and economic roles.

Аквакультуры Средиземноморья, например, которая представляет собой крупную и динамичную отрасль и играет важную социальную и экономическую роль в регионе, существенно выросла в последние годы.
Mediterranean aquaculture, for example, which is a large and dynamic industry and plays an important social and economic role in the region, has grown substantially over recent years.

Леса прибрежных районов, мангровые леса, заболоченные леса и леса небольших островов являются весьма продуктивными экосистемами, играющими важнейшую экологическую и экономическую роль.
Forests of coastal areas, mangrove forests, wetland forests and small island forests are very productive ecosystems that play critical ecological and economic roles.

НСУ провело экспериментальную проверку концепции и инструментов национального обследования, посвященного структуре использования времени, с тем, чтобы оценить экономическую роль выполняемой бесплатно работы, и завершило их подготовку.
NSO pilot tested and finalized the design and instruments for a national time use survey in order to estimate the economic contributions of unpaid work.

Г-н УЛЬД МОХАМЕД ЛЕМИН( Мавритания) говорит, что важно определить глубинные причины, которые мешают женщинам выполнять свою политическую, социальную, культурную и экономическую роль.
Mr. OULD MOHAMED LEMINE(Mauritania) said that it was essential to identify the profound causes which were preventing women from playing their political, social, cultural and economic roles.

Однако правительства и государственные учреждения на национальном, региональном и местном уровнях играют важную экономическую роль, которая распространяется далеко за рамки их функции стимулирования деловой активности.
However, Governments and government agencies at national, regional and local levels play an important economic role that goes far beyond their function as facilitators of business activity.

Как экономические, так и финансовые ресурсы во многом определяют экономическую роль женщин в обеспечении средствами к существованию домохозяйств, на рынках труда и в более широком экономическом контексте.
Both economic and financial resources have important implications for women's economic roles in sustaining household livelihoods, in labour markets and in the wider economy.

Хотя нередко считается, что леса и засушливые земли- вещи несовместимые, на разнообразных засушливых землях, и особенно в сухих субгумидных районах, леса получили широкое распространение и играют значительную экологическую и экономическую роль.
Though forests and drylands are often perceived as incongruous entities, in many types of drylands, and especially in dry sub-humid areas, forests are widespread and play significant ecological and economical roles.

Кроме того, Королевство Бахрейн стремится укрепить свою новаторскую экономическую роль в районе Персидского залива посредством принятия законов, направленных на привлечение инвестиций под надзором Совета экономического развития.
Moreover, the Kingdom of Bahrain has consolidated its pioneering economic role in the Gulf region through laws to attract investment under the supervision of the Economic Development Board.

Что касается развития миграционного процесса, то государства- члены могут работать с заинтересованными сторонами для включения проблемы миграции в цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, подчеркивая при этом важную экономическую роль общин мигрантов и развития потенциала денежных переводов.
In terms of migration development, Member States can work with interested parties to mainstream migration into the Millennium Development Goals, emphasizing the important economic role of migrant communities and the development potential of remittances.

Что леса играют важную природоохранную, социальную и экономическую роль, проблемы лесного хозяйства тесно связаны с вопросами землепользования, продовольственной безопасности, водных ресурсов и энергетической безопасности.
Forests play essential ecological, social and economic roles, and the problems affecting them intersect with issues related to land, food security, water and energy security, fuelwood being one of the main contributions of forests to poverty alleviation.