THE ECONOMIC ROLE на Русском - Русский перевод

• экономическая роль
• экономической роли
• экономическую роль

Примеры использования The economic role на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic role of the state.
Экономическая роль государства.

Little information is available on the economic role of women.
Информации об экономической роли женщин имеется мало.

However, the economic role of IP is fundamental.
Однако интеллектуальная собственность играет важную экономическую роль.

Targeting incentives to enhance the economic role of women;
Формулирование инициатив для повышения экономической роли женщин;

The economic role of dacha in Post-Soviet Russia is confirmed by comprehensive statistics.
Экономическая роль дач в постсоветской России подтверждена обширными статистическими данными.

There can be no doubt, however, that it is necessary to redefine the economic role of the State vis-à-vis the market.
Однако нет сомнений в том, что необходимо вновь определить экономическую роль государства по отношению к рынку.

The economic role of the complex and its influence on the associated industries is defined.
Описана экономическая роль и воздействие лесного комплекса на развитие смежных отраслей.

Another finding of the database emphasises the important influence of social institutions on the economic role of women.
База данных позволяет также сделать вывод о том, что социальные институты оказывают сильное влияние на экономическую роль женщин.

The economic role of agriculture has declined in relative terms in developed countries but remains significant.
В развитых странах экономическая роль сельского хозяйства в какой-то степени уменьшилась, однако по-прежнему остается существенной.

Since that time, there has been an enormous increase in the number of developing countries and the economic role of emerging economies has markedly expanded.
За прошедшее время резко возросло число развивающихся стран и повысилась экономическая роль стран с формирующейся экономикой.

These figures suggest that the economic role of the diamond sector has not had, to date, any significant impact on national revenues.
Эти цифры свидетельствуют о том, что экономическая роль сектора добычи алмазов до настоящего времени не сказывалась каким-либо серьезным образом на национальных доходах.

Another question that was likely to be a major issue concerned the economic role and characteristics of the informal sector.
Еще одним вопросом, который, вероятно, будет иметь большое значение, является прояснение экономической роли и характерных особенностей неформального сектора экономики.

The economic role of climate-sensitive industries, such as agriculture and forestry, is limited as much food is imported and commercial forestry is not permitted.
Экономическая роль отраслей, чувствительных к изменению климата, таких как сельское и лесное хозяйство, ограничена, поскольку основная часть продуктов питания импортируется, а коммерческое лесное хозяйство не разрешается.

In these States, all transactions that fulfil the economic role of security are treated as functionally equivalent for insolvency purposes.
В этих государствах все сделки, выполняющие экономическую функцию обеспечения, рассматриваются для целей несостоятельности как функциональный эквивалент обеспечения.

Ministers of finance and planning may rue their former practice faced with what Beijing says about the economic role of women.
Министры финансов и планирования, возможно, выразят сожаление по поводу той практики, которую они проводили в прошлом, принимая во внимание то, что говорится в Пекине об экономической роли женщин.

Illustrating the economic role of tourism in developing and least developed countries, he said that developing countries had 19.3 per cent of total international tourism receipts.
Иллюстрируя экономическую роль, которую играет туризм в развивающихся и наименее развитых странах, оратор отмечает, что на долю развивающихся стран приходится 19, 3 процента общих мировых поступлений от туризма.

All individuals have community, social and economic roles, and it is important not to ignore the economic role in achieving an integrated society.
Все индивидуумы выполняют общественные, социальные и экономические функции, и здесь важно учитывать роль экономических факторов в формировании монолитного общества.

The economic role and specifics of SMEs Small and medium-sized enterprises(SMEs) are defined as nonsubsidiary, independent firms that employ no more than a given number of employees.
Краткий обзор экономического значения и специфики МСП Малые и средние предприятия определяются как независимые фирмы, не являющиеся дочерними предприятиями, в которых занято меньше определенного количества сотрудников.

The ideology of globalization seeks to harmonize not only policy regimes but also institutions, including the economic role of the State, around the world.
Идеология глобализации ставит цель унификации не только политических режимов, но и институтов, включая экономическую роль государства, во всех странах мира.

The economic role of the loan lies in its ability to combine small, scattered cash, which allows the market to actively influence the concentration and centralization of production and capital.
Экономическая роль кредита заключается в его способности объединить мелкие, разрозненные денежные средства, что позволяет рынку активно воздействовать на концентрацию и централизацию производства и капитала.

Appointed by the Ministry of Foreign Affairs as a member of the Spanish delegation to a seminar on the economic role of women in the Economic Commission for Europe region Vienna, 15-19 October 1984.
Назначена министерством иностранных дел членом делегации Испании на Семинаре по вопросу об экономической роли женщин в регионе ЭКЕ Вена, 15- 19 октября 1984 года.

In the ensuing discussion, there was general consensus on the role of public policy in steering urban form and urban planning and in fostering the economic role of cities.
В ходе развернувшейся дискуссии был достигнут консенсус относительно роли государственной политики в управлении городской структурой и городским планированием, а также в укреплении экономической роли городов.

Regarding the gender dimension, migration has a significant impact on the economic role played by migrant women and/or households headed by women who remain in the home country and on the dynamics of communities and society.
Что касается гендерной проблематики, то миграция серьезно сказывается на экономической роли, которую играют женщины- мигранты и/ или домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, которые остаются в стране происхождения, а также на динамике общин и общества.

Second, national tourism statistics are subject to a number of measurement defects which can seriously limit their value in making international comparisons of the economic role of tourism.
Во-вторых, национальная статистика туризма страдает рядом методологических недостатков, которые могут приводить к существенному занижению показателей при проведении международных сопоставлений на предмет установления экономической роли туризма.

Agenda 21 calls for the economic role of women to be taken into account; for both men and women to be provided with the information necessary for decision-making on land-use planning and management; and for enhancing local management capability, particularly that of women.
В Повестке дня на XXI век говорится о необходимости учитывать экономическую роль женщин; предоставлять и мужчинам, и женщинам необходимую информацию для принятия решений по планированию и осуществлению землепользования; а также расширять возможности для местного управления, особенно у женщин.

With the prosperity that came from the production and sale of oil, and with the decline in demand for traditional products made by women, the economic role of women diminished and their responsibilities were confined to child-rearing and housework.
С процветанием, которое пришло благодаря добыче и продаже нефти, а также со снижением спроса на традиционную продукцию, изготавливаемую женщинами, их экономическая роль уменьшилась и их обязанности стали ограничиваться воспитанием детей и домашней работой.

The failure to utilize the efficiency of the private sector and the weakness of the State in carrying out functions that were properly public pointed to the urgency of achieving reforms aimed at modernizing the State and strengthening public institutions, while reorienting the economic role of the public sector.
Неспособность использовать действенность частного сектора, а также слабое осуществление государством своих функций, которые носили чисто общественный характер, указали на срочную необходимость проведения реформ, нацеленных на модернизацию государства и укрепление общественных институтов при одновременной переориентации экономической роли государственного сектора.

As all countries scramble to save their industries-- and prevent social collapse through unacceptably high unemployment levels-- what should be the economic role of the state and government in socio-economic development in the context of jobless recovery?
Поскольку все страны борются за спасение своих отраслей промышленности- и предотвращение социального коллапса вследствие неприемлемо высокого уровня безработицы- какой должна быть экономическая роль государства и правительства в области социально-экономического развития в контексте восстановления экономики при высоком уровне безработицы?

Exploring how to address, in more robust, efficient and effective ways, emerging programme priorities, including: cities and climate change, urban mobility and transport, and sustainable energy in cities, all within the context of new or reformed urban planning; strengthening of local institutions, governance and legislation; and strengthening the economic role of cities and municipal finance;
Рассмотрение более активных, эффективных и действенных методов решения новых первоочередных задач программ, а именно: города и изменение климата, городская мобильность и транспорт, а также устойчивое энергоснабжение городов, причем все это в контексте нового или реформированного городского планирования; укрепление местных институтов, управления и законодательства, а также укрепление экономической роли городов и муниципального финансирования;

Taking note of the twelfth meeting of experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance and endorsing its finding that the economic role of Government is to enable national development, primarily through private-sector development, ST/SG/AC.6/1995/.
Принимая к сведению материалы двенадцатого совещания экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов и поддерживая сделанный на нем вывод о том, что экономическая роль правительства должна заключаться в создании условий для национального развития, в первую очередь посредством развития частного сектора ST/ SG/ AC. 6/ 1995/.