COORDINATING ROLE OF THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• координирующей роли экономического
• координационной роли экономического
• координирующую роль экономического
• координирующая роль экономического
• координационную роль экономического

Примеры использования Coordinating role of the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the coordinating role of the Economic and Social Council in development-related areas.
Мы поддерживаем координирующую роль Экономического и Социального Совета в областях связанных с развитием.

This task force to be preferably mandated by the General Assembly, taking into account the coordinating role of the Economic and Social Council.
Предпочтительно, чтобы данная целевая группа имела мандат, сформулированный Генеральной Ассамблеей с учетом координационной роли Экономического и Социального Совета.

The coordinating role of the Economic and Social Council is clearly reflected in almost all the programmes of action.
Координирующая роль Экономического и Социального Совета также четко определена практически во всех программах действий.

We would particularly be interested in intensifying the coordinating role of the Economic and Social Council in this important area.
В частности, мы были бы заинтересованы в активизации координирующей роли Экономического и Социального Совета в данной важной области.

Encouraging better coordination on the issue of energy within the United Nations system, under the guidance of the General Assembly and taking into account the coordinating role of the Economic and Social Council.
Поощрять более эффективную координацию по проблеме энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций под руководством Генеральной Ассамблеи и с учетом координирующей роли Экономического и Социального Совета.

We also believe that the coordinating role of the Economic and Social Council should be strengthened, particularly in the area of operational activities.
Мы также считаем, что следует укрепить координирующую роль Экономического и Социального Совета, особенно в области оперативной деятельности.

The General Assembly has acted, in its resolution 50/227 of 24 May 1996, to reinforce significantly the coordinating role of the Economic and Social Council.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 227 от 24 мая 1996 года постановила существенно усилить координирующую роль Экономического и Социального Совета.

Enhance the strategy-negotiating and coordinating role of the Economic and Social Council through a more strategic composition of participants in the Council's deliberations.
Повысить роль Экономического и Социального Совета в областях проведения переговоров по вопросам стратегии и их координации путем обеспечения более стратегического состава участников обсуждений в Совете.

At the same time, action has been taken by the Assembly, in its resolution 50/227, to reinforce significantly the coordinating role of the Economic and Social Council.
Наряду с этим Ассамблея в своей резолюции 50/ 227 предприняла шаги для существенного усиления координирующей роли Экономического и Социального Совета.

Satisfaction was also expressed at the important coordinating role of the Economic Commission for Africa in the regional consultative meetings of United Nations agencies working in Africa.
Было также выражено удовлетворение важной координационной ролью Экономической комиссии для Африки в процессе проведения региональных консультативных совещаний учреждений системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в Африке.

It reiterates the fact that the Assembly is the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on such matters and strengthens the coordinating role of the Economic and Social Council.
В нем подтверждается тот факт, что Ассамблея является высшим межправительственным механизмом разработки и оценки политики в подобных вопросах, и подчеркивается координирующая роль Экономического и Социального Совета.

For that reason, we support the Secretary-General's suggestion to enhance the coordinating role of the Economic and Social Council and to strengthen cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
По этой причине мы поддерживаем предложения Генерального секретаря по укреплению координационной роли Экономического и Социального Совета и усилению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

The coordinating role of the Economic and Social Council in operational activities should be strengthened, as should that of the Administrative Committee on Coordination and its Consultative Committee on Programme and Operational Questions.
Следует укреплять координирующую роль Экономического и Социального Совета в отношении оперативной деятельности, а также роли Административного комитета по координации и его Консультативного комитета по оперативным и программным вопросам.

I believe that the resolution will further strengthen the leadership role of the General Assembly and the coordinating role of the Economic and Social Council in the international development agenda.
Я считаю, что эта резолюция еще больше укрепит руководящую роль Генеральной Ассамблеи и координационную роль Экономического и Социального Совета в международных усилиях по обеспечению развития.

The coordinating role of the Economic and Social Council in the economic, social, environmental and humanitarian fields and in fostering dialogue within the wider United Nations system was further discussed at the Council's 2006 substantive session.
В ходе основной сессии 2006 года Экономический и Социальный Совет продолжил рассмотрение той координирующей роли, которую он играет в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях, в поощрении диалога в более широком контексте системы Организации Объединенных Наций.

To achieve this, we must continue to restructure the economic and social sectors of the Organization and of the United Nations system, particularly by strengthening even further the coordinating role of the Economic and Social Council.
С этой целью необходимо продолжить перестройку экономического и социального секторов Организации и системы Организации Объединенных Наций, в частности посредством дальнейшего укрепления координационной роли Экономического и Социального Совета.

Effective intergovernmental cooperation is essential, and should be enhanced by a strengthened coordinating role of the Economic and Social Council, bringing together the United Nations specialized agencies with the Bretton Woods institutions and WTO.
Важное значение имеет эффективное сотрудничество на межправительственном уровне, которое следует укреплять за счет усиления роли Экономического и Социального Совета, координирующего деятельность специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и ВТО.

The meeting concluded that ILO, with its tripartite structure, must play a leadership role in the activities of the international system, at the country and global levels, in the fields of employment and labour policies and the defence and promotion of workers' rights, while respecting the overall coordinating role of the Economic and Social Council.
На совещании был сделан вывод о том, что как на страновом, так и на глобальном уровнях МОТ с ее трехсторонней структурой должна играть ведущую роль в деятельности международной системы, направленной на реализацию стратегий в сфере занятости и условий труда, на распространение и защиту прав трудящихся, признавая при этом общую координирующую роль Экономического и Социального Совета.

Among the proposed practical changes to enhance the coordinating role of the Economic and Social Council are greater engagement with national authorities at the operational/country levels, more focused Council functions and responsibilities, and better structured interaction between the Council and CEB.
К числу предложенных практических изменений, призванных усилить координационную роль Экономического и Социального Совета, следует отнести расширение сотрудничества с национальными органами на оперативном и страновом уровнях, повышение сфокусированности функций и обязанностей Совета и усиление структурного взаимодействия между Советом и КСР.

It was suggested that cooperation and partnership with regional organizations such as the Organization of African Unity(OAU) should be strengthened; in this context, the coordinating role of the Economic Commission for Africa(ECA) at the regional level was stressed.
Была высказана мысль о необходимости укрепления сотрудничества и партнерских отношений с такими региональными организациями, как Организация африканского единства( ОАЕ); в этой связи была подчеркнута координирующая роль Экономической комиссии для Африки( ЭКА) на региональном уровне.

ILO is likewise prepared to accept and respect the overall coordinating role of the Economic and Social Council, as well as the leadership role to be played by other institutions, including in particular the World Bank and the United Nations Development Programme, in respect of poverty eradication and other developmental issues;
МОТ готова также признать и уважать общую координирующую роль Экономического и Социального Совета и лидирующую роль других учреждений, включая, в частности, Всемирный банк и Программу развития Организации Объединенных Наций, в области ликвидации нищеты и в решении других вопросов развития;

At the same time, all intergovernmental bodies currently exercising responsibilities in the governance of INSTRAW and/or UNIFEM would continue to do so, the role of the Commission on the Status of Women would be strengthened in relation to the totality of those programmes, and the coordinating role of the Economic and Social Council and the visibility of the combined programmes vis-à-vis both the Council and the General Assembly would be enhanced.
В то же время все межправительственные органы, занятые в настоящее время в системе управления МУНИУЖ и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, продолжат выполнение своих обязанностей, укрепится роль Комиссии по положению женщин в отношении всего объема этих программ и повысится координирующая роль Экономического и Социального Совета и значимость сведенных воедино программ в глазах как Совета, так и Генеральной Ассамблеи.

He wished to emphasize the importance of strengthening the coordinating role of the Economic and Social Council in the work of its functional commissions and subsidiary organs to implement the outcomes of conferences and summits, and the role of the General Assembly in policy formulation and appraisal in the economic, social and related fields.
Оратор подчеркивает важность повышения роли Экономического и Социального Совета в деле координации работы его функциональных комиссий и вспомогательных органов по выполнению решений конференций и саммитов, а также роль Генеральной Ассамблеи в разработке политики и оценке результатов, достигнутых в экономической, социальной и смежных областях.

Having such a Task Force, preferably as a mandated mechanism under the guidance of the General Assembly, taking into account the coordinating role of the Economic and Social Council, could enhance the coordination and cooperation among United Nations entities in the field of energy for sustainable development.
Наличие такой целевой группы, предпочтительно в качестве санкционированного механизма, действующего под руководством Генеральной Ассамблеи, с учетом координирующей роли Экономического и Социального Совета, могло бы содействовать обеспечению координации и взаимодействия подразделений Организации Объединенных Наций в области энергетики в интересах устойчивого развития.

We support strengthening the coordinating role of the Economic and Social Council in developing global economic and social policies, promoting dialogue and intensifying cooperation with international financial, economic and trade institutions and Governments in attaining the Millennium Development Goals, as well as the Council's involvement in addressing humanitarian crisis situations and issues related to post-conflict reconstruction.
Мы поддерживаем укрепление координирующей роли Экономического и Социального Совета в выработке глобальных социально-экономических стратегий, поощрении диалога и развитии сотрудничества с международными финансовыми, экономическими и торговыми институтами и правительствами в области осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также участие Совета в урегулировании ситуаций, связанных с гуманитарными кризисами, и проблем, связанных с постконфликтным восстановлением.

General Assembly resolution 57/270 B, regarding the same issue, could help to strengthen the leadership role of the General Assembly and the coordinating role of the Economic and Social Council in the international development agenda, since better use could be made of the existing mechanisms of the United Nations in the field of development.
Резолюция 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи, касающаяся того же вопроса, может помочь укрепить руководящую роль Генеральной Ассамблеи и координационную роль Экономического и Социального Совета в осуществлении международной повестки дня в области развития, поскольку можно более оптимально использовать существующие механизмы Организации Объединенных Наций в области развития.

ICSW also proposed a number of implementation processes: setting up regional expert and technical negotiating units; strengthening the international coordinating role of the Economic and Social Council in tax reform; development through the Council of an international code of corporate conduct relating to tax compliance; and establishment of an international tax forum under United Nations auspices.
МССО также предложил следующие направленные на решение поставленных задач шаги: создание региональных экспертных групп и технических согласительных групп; укрепление координирующей роли Экономического и Социального Совета в области налоговой реформы; разработка-- через Совет-- международного кодекса поведения корпораций в отношении соблюдения налогового законодательства; создание под эгидой Организации Объединенных Наций международного налогового форума.

An immediate priority is to enhance the essential policy management and coordinating roles of the Economic and Social Council and to equip it to fulfil better its role in the macroeconomic policy coordination dialogue.
Главная задача нынешнего момента- усилить существенно важные функции Экономического и Социального Совета по проведению политики и координации и наделить его всем необходимым для того, чтобы он мог лучше играть свою роль в диалоге по вопросам координации макроэкономической политики.

They are intended"to enhance the essential policy management and coordinating roles of the Economic and Social Council and to equip it to fulfil better its role in the macroeconomic policy coordination dialogue" A/51/950.
Они призваны" усилить существенно важные функции Экономического и Социального Совета по проведению политики и координации и наделить его всем необходимым для того, чтобы он мог лучше играть свою роль в диалоге по вопросам координации макроэкономической политики" А/ 51/ 950.

The goal of subprogramme 28.1, Economic and Social Council support and coordination, which is implemented by the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, is to strengthen the policy management and coordinating roles of the Economic and Social Council as well as enable the Council to better fulfil its role in the policy dialogue on macroeconomic issues.3.
Цель подпрограммы 28. 1<< Поддержка и координация деятельности Экономического и Социального Совета>>, которая осуществляется Отделом по поддержке и координации Экономического и Социального Совета, состоит в укреплении функций Экономического и Социального Совета в области управления политикой и координации, а также предоставлении Совету возможности более эффективно играть свою роль в диалоге по вопросам политики в макроэкономических вопросах3.