Примеры использования Recesiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PARIS: Existen tres tipos de recesiones.
Las recesiones del tercer tipo son las más preocupantes.
Encuentros Cercanos con Recesiones del Tercer Tipo.
Las recesiones del primer tipo son, casi por definición, muy impredecibles.
No voy a decir que éste es el patrón de todas las recesiones; no lo es.
Sobreviví 12 recesiones, ocho pánicos y cinco años de economía de McKinley.
Las crisis financieras sistémicas y profundas provocan recesiones profundas y prolongadas.
Глубокие, системные финансовые кризисы ведут к глубоким, затяжным рецессиям.Las recesiones tienen efectos depuradores importantes que ayudan a facilitar las penosas reestructuraciones.
Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.Las recuperaciones de las recesiones de 1991 y 2001 fueron muy diferentes.
Los ciclos de restricciones monetarias han provocado o agravado muchas recesiones.
Немало рецессий были вызваны или усилены циклами ужесточения денежно-кредитной политики.Sin embargo, las recuperaciones de las recesiones de 1991 y 2001 fueron diferentes.
Однако восстановление от рецессий 1991 и 2001 годов было другим.Recordemos que la crisis petrolera de la OPEP de los 1970 generó dos recesiones mundiales.
Tales desigualdades han obedecido en parte a las recesiones de la economía mundial en el decenio de 1980.
Что неравенство усугубилось отчасти из-за спада в мировой экономике в 80- х годах.En el pasado,la inestabilidad geopolítica en la región provocó tres recesiones mundiales.
В прошлом геополитическаянестабильность в регионе привела к трем глобальным рецессиям.Las recesiones mundiales generan inseguridad en todos los países, incluso los más prósperos.
Глобальные спады влекут за собой снижение уровня безопасности во всех странах, в том числе и в процветающих.De hecho, esta es la peor recuperación tras cualquiera de las nueve recesiones estadounidenses de posguerra.
Фактически, это худшее восстановление рабочих мест после любого из девяти послевоенных кризисов в Америке.Por lo que respecta a la demanda, las recesiones de los años 1980 y 1990 redujeron también la demanda de consumo de crudo.
Incluso con el“éxito” de los rescates,los países sufrieron pérdidas de producción masivas debido a las recesiones y a un crecimiento sostenido por debajo de lo normal.
Даже с« успешной» помощьюстраны испытали сильнейший спад производства из-за рецессий и длительного периода замедленного роста.Pero algunas recesiones ocurren cuando hay prosperidad económica, e incluso es posible que la prosperidad económica sea su causa misma.
Но некоторые рецессии случаются и в периоды экономического процветания, возможно, именно благодаря экономическому благополучию.Con todo, sus retrocesos no serán tan severos como las recesiones de su período de transición de principios del decenio de 1990.
Вместе с тем их экономический спад не будет столь серьезным, как в период рецессий переходного периода в начале 1990х годов.Durante las recesiones económicas del pasado, los sindicatos de Europa negociaron una reducción de la jornada laboral o un aumento de los días de vacaciones sin reducción de los salarios.
Во время экономических спадов в прошлом профсоюзы в Европе смогли договориться о сокращении рабочей недели и продлении отпусков без понижения заработной платы.Sin embargo, las Grandes Contracciones, a diferencia de las recesiones, son acontecimientos muy poco frecuentes, que ocurren quizás una vez cada 70 u 80 años.
Но« Большие сокращения», в отличие от рецессий, являются очень редкими событиями, происходя, возможно, раз в 70 или 80 лет.Además de todo, las rigideces nominales, las disrupciones del sector bancario ylas distorsiones heredadas tienden a agravar las recesiones posteriores al auge del crédito.
Кроме того, номинальная жесткость цен, сбои в банковском секторе и укоренившиеся рыночныеискажения обычно приводят к тому, что после кредитных бумов рецессии оказываются более суровыми.Duraría sólo ocho meses, como las dos recesiones anteriores de 1990-1991 y 2001, y el mundo se desacoplaría de la contracción de los Estados Unidos.
Она продлится только восемь месяцев, как две предыдущие рецессии 1990- 1991 годов и 2001 года, и мир не будет связан со спадом в США.Por lo general los economistas bromean diciendo que el mercado accionario ha predicho 12 de las últimas nueve recesiones, ya que a menudo caen abruptamente sin que siga a eso una recesión.
Экономисты обычно шутят,что рынок ценных бумаг предсказал 12 из последних девяти спадов, поскольку рынки часто понижаются без последующей рецессии.Más aún, los tipos de interés tienden a declinar en las recesiones, incluso si no hay bancos centrales de por medio, lo que estimula la demanda más aún.
Более того, процентные ставки имеют тенденцию снижаться во время рецессии, даже если нет центрального банка, стимулирующего дальнейший спрос на инвестиции.Además, la variabilidad y fragilidad de la recuperación de la economía y el comercio mundiales tras la reciente crisishabía suscitado el temor a que se produjeran dos recesiones casi seguidas.
Кроме того, нестабильность и неустойчивость восстановления мировой экономики и торговли после недавнего кризисапородили опасения относительно возникновения второй волны рецессии.Hoy en dнa,los economistas respaldan el sistema vendiendo la idea de que recesiones y depresiones son parte natural de algo que ellos llaman"bussiness cycle".
Сегодня экономисты пытаются уверить нас в том, что спады и депрессии являются неотъемлемой частью того, что они называют" деловой цикл".Esas oportunidades son los impulsores de la economía mundial,que garantizan su protección contra las distorsiones, las recesiones catastróficas y las brechas de desarrollo entre los países y regiones.
Эти возможности являются двигателями мировой экономики, гарантируяее защиту от деформации, катастрофических рецессий и разрывов в уровне развития стран и регионов.Sea cual fuere la explicación correcta y como indica la historia de las recesiones recientes, no debe extrañarnos que la recuperación del empleo esté retrasándose.
Независимо от того, какое объяснение правильное, история нынешней рецессии говорит о том, что нам не стоит удивляться, если восстановление рабочих мест займет некоторое время.
