СПАДАМ на Испанском - Испанский перевод

• las crisis
• recesiones
• retrocesos
• depresiones

Примеры использования Спадам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточно вспомнить как нефтяные шоки 70х привели к двум спадам мирового масштаба.
Recordemos que la crisis petrolera de la OPEP de los 1970 generó dos recesiones mundiales.

Со времен зарождения капитализма рыночная экономика была подвержена колебаниям, подъемам и спадам.
Desde los inicios del capitalismo la economía de mercado ha sido sujeto de fluctuaciones, de alzas y de caídas.

Конечно, он был подвержен подъемам и спадам, но он не был подвержен таким финансовым кризисам, какие мы постоянно видим сейчас.
Por supuesto, estaba sujeto a altas y bajas, pero no a crisis financieras como las que presenciamos con regularidad hoy en día.

Кроме того, никогда не было столь широких возможностей для спекуляции и получения прибыли, что может привести к значительным спадам в экономике даже наиболее мощных стран.
Asimismo, nunca antes han existido tantas opciones para la especulación y la obtención de ganancias, lo cual puede dar lugar a retrocesos importantes, incluso en las economías más poderosas del mundo.

Люди, живущие в условиях нищеты, относятся к числу тех категорий населения, которые наиболее уязвимы по отношению к политической несправедливости, социальному неравенству и экономическим спадам.
Las personas que viven en la pobreza se encuentran entre las más vulnerables a las injusticias políticas, la desigualdad social y las crisis económicas.

Скорее, экономика стала настолько уязвимой к спадам цен на активы, что Федеральная резервная система обязана вмешаться с целью предотвратить причинение ценами на активы огромного ущерба экономике.
Más bien, la economía se ha vuelto tan vulnerable a las reducciones de los precios de los activos, que la Reserva se ve obligada a intervenir para evitar que produzcan daños mayores.

Это происходило в обстановке медленного глобального экономического роста, что объясняет уязвимость развивающихся стран к экономическим спадам и внешним потрясениям.
Esto se ha producido en un contexto de lento crecimiento económico mundial, lo que ha hecho a los países en desarrollo vulnerables ante las crisis económicas y las conmociones externas.

На протяжении последних нескольких десятилетий спадам в Соединенных Штатах неизменно предшествовали всплески инфляции, так как накопившиеся в периоды подъема диспропорции оказывали давление на уровень цен.
Durante los últimos decenios, las recesiones en los Estados Unidos fueron precedidas siempre de un aumento de la inflación, a medida que los desequilibrios acumulados durante el período de auge provocaban presiones inflacionistas.

Кроме того, больше женщин по сравнению с мужчинами трудится в уязвимых секторах, в меньшей степени охваченных системами социальной защиты и более подверженных экономическим спадам.
Además, en comparación con sus homólogos masculinos, un porcentaje más elevado de mujeres trabaja en empleos vulnerables, que están menos amparados por las redes de seguridad social, y son más vulnerables a las crisis económicas.

В то же время географически разбросанные учреждения сработали лучше даже во время недавнего глобального кризиса, потому что они были менее уязвимы к спадам экономики в отдельных регионах.
Al mismo tiempo, las instituciones geográficamente diversificadas tuvieron un desempeño superior, incluso durante la reciente crisis mundial, porque ellas se encontraban menos vulnerables a las recesiones económicas en las regiones individuales.

Индексация не уменьшит рыночных( системных) рисков; портфель попрежнему будет подвержен спадам на рынке, однако такой переход уменьшит риски, связанные с попытками добиться более высоких показателей, чем в среднем по рынку( несистемные риски).
La indexación no reduciría los riesgos(sistemáticos) del mercado, ya que la cartera seguiría viéndose afectada por las caídas del mercado, pero sí reduciría los riesgos asociados al intento de superar el rendimiento del mercado(riesgos no sistemáticos).

Они согласились с тем, что существует насущная необходимость решения внутриэкономических проблем островных государств в целях более эффективного противостояния международным экономическим спадам и использования возможностей глобального роста.
Convinieron en que era acuciante la necesidad de enfrentar las deficiencias internas de las economías insulares para poder encarar mejor las depresiones económicas en el ámbito internacional y sacar provecho del crecimiento mundial.

Тем не менее международные учреждения ужесточили условия выдачи кредита, и очевидно, что такая ситуация будет сохраняться, что несовместимо с быстрым оживлением экономики, хотя достигнутый прогресс на обоих направлениях подвергается серьезным угрозам и спадам.
Sin embargo, las instituciones financieras han endurecido las condiciones para el otorgamiento de crédito, y es probable que esta situación permanezca, lo que es incompatible con una recuperación económica vigorosa, si bien existen riesgos y retrocesos importantes en los avances que se habían logrado en estos dos ámbitos.

Вместе с тем есть факторы риска, связанные с увеличением денежных переводов в страны с переходной экономикой, в частности уязвимость к экономическим спадам в принимающих странах и утечка мозгов из стран происхождения.
Sin embargo, existen varios riesgos de que la situación se deteriore por el aumento de las corrientes de remesas con destino a las economías en transición, como por ejemplo la vulnerabilidad a las crisis económicas en los países receptores y los efectos que puede tener el éxodo intelectual en los países de origen.

Бизнес- циклы, естественно, приводят к пикам и спадам в уровне занятости, поэтому социально ответственному бизнесу надо следовать успешным примерам деятельности( например, компаний Coca- Cola, Alcoa, Saudi Aramco, Africa Rainbow Minerals, Google) с целью смягчения угроз безработицы и расширения возможностей людей зарабатывать на жизнь.
Los ciclos comerciales naturalmente conllevan picos y caídas en el empleo, y las empresas socialmente responsables deberían seguir los ejemplos exitosos de Coca-Cola, Alcoa, Saudi Aramco, Africa Rainbow Minerals y Google en lo que concierne a trabajar para mitigar el desempleo y mejorar las capacidades de la gente para ganarse la vida.

Хотя показатели задолженности многих стран региона улучшились благодаря международным инициативам по облегчению долгового бремени, многие страны остаются уязвимыми к экономическим спадам, поскольку их потенциал по финансированию более крупных дефицитов ограничен размерами внутренних финансовых рынков.
Aunque los coeficientes de endeudamiento de muchos países de la región han mejorado, gracias a iniciativas internacionales de alivio de la deuda, numerosos países siguen siendo vulnerables ante las crisis económicas porque su capacidad de financiar déficits más grandes se ve limitada por el tamaño de los mercados financieros internos.

Зачастую призрачная связь между силами, влияющими на международные кредиты и портфельные инвестиции, с одной стороны, и фундаментальными показателями экономической деятельности стран и фирм- с другой, приводит к бумам и спадам в таком финансировании, которые во многом сходны с колебаниями в ссудной деятельности банков на национальном уровне, описанными в разделе, посвященном внутреннему финансовому регулированию.
Las conexiones frecuentemente tenues entre las fuerzas que influyen en los préstamos internacionales y la inversión en cartera, por una parte, y los indicadores fundamentales de economías y empresas, por la otra, han conducido a auges y depresiones en esa financiación que presentan muchas analogías con las fluctuaciones parecidas del crédito bancario en el plano nacional descritas al hablar de la regulación financiera interior.

Никаких спадов в лживом бизнесе.
No hay ninguna crisis en la industria de la mentira.

Спад первого типа, почти по определению, является практически непредсказуемым.
Las recesiones del primer tipo son, casi por definición, muy impredecibles.

Ненужные войны Экономические спады Религия развернулась к экстримизму.
Guerras innecesarias, crisis económica, fe tornada hacia el extremismo.

Спады третьего вида- самые опасные.
Las recesiones del tercer tipo son las más preocupantes.

Экономические спады имели также неблагоприятные последствия для здравоохранения.
Las crisis económicas han tenido repercusiones adversas también para la salud pública.

Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.
Las recesiones tienen efectos depuradores importantes que ayudan a facilitar las penosas reestructuraciones.

Партнеры твердо убеждены, что временные экономические спады не должны влиять на политику.
Los socios creen firmemente que las políticas no deberían verse afectadas por crisis económicas temporales.

Я пережил 12 спадов, 8 паник и 5 лет Маккинлиномики.
Sobreviví 12 recesiones, ocho pánicos y cinco años de economía de McKinley.

В тесной близости со спадом третьего вида.
Encuentros Cercanos con Recesiones del Tercer Tipo.

ПАРИЖ: Существует три вида спада.
PARIS: Existen tres tipos de recesiones.

Экономический спад привел к значительному сокращению спроса на рабочую силу.
La depresión económica redundó en una reducción apreciable de la demanda de mano de obra.

Глобальный спад может подорвать экономический прогресс, которого удалось достичь за последние десять лет.
Un empeoramiento mundial podría menoscabar los progresos económicos del último decenio.

Спад. Нация в опасности!
RECESIÓN UNA NACIÓN EN PELIGRO!