СЕРЬЕЗНЫХ КРИЗИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• crisis graves
• de crisis importantes
• grandes crisis

Примеры использования Серьезных кризисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активная роль, которую Африканский союз играет в урегулировании серьезных кризисов, таких, как дарфурский, встречает полную поддержку Гайаны.
La activa función de la Unión Africana de abordar graves crisis como la de Darfur merece el firme apoyo de Guyana.

Мы приветствуем активную роль, которую играет Африканский союз в урегулировании серьезных кризисов, таких как кризис в Дарфуре.
Elogiamos el papel activo que desempeña la Unión Africana en la solución de crisis importantes, como la crisis de Darfur.

Сближение глобальных тенденций увеличивает опасность возникновения серьезных кризисов и способствует увеличению их масштабов и повышению их сложности.
La convergencia de tendencias mundiales aumenta el riesgo de crisis graves y, al mismo tiempo, su alcance y complejidad.

Это в значительной степени объясняется заметным увеличением масштабов и остроты чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера и наиболее серьезных кризисов.
Esto se explica en gran parte por el marcado aumento de la escala y la gravedad de las emergencias humanitarias y las crisis graves.

И хотя в настоящее время ДНЯО сталкивается с рядом серьезных кризисов, ему нет замены, и наша миссия состоит в том, чтобы поддерживать и укреплять Договор.
Si bien el Tratado experimenta actualmente varias crisis graves, éste no puede ser sustituido y nuestra misión consiste en mantenerlo y fortalecerlo.

История может быть« мягкой» социальной наукой, но мы должны осматриваться на нее, даже далекую историю, если хотим понять другие примеры серьезных кризисов.
La historia puede ser una ciencia social“blanda”, pero tenemos que considerarla, incluso la historia lejana, si queremos entender otros ejemplos de crisis importantes.

В то же время в Африке и других частях мира сохранялся ряд серьезных кризисов и затянувшихся чрезвычайных ситуаций, которым, однако, уделялось меньше внимания.
Al mismo tiempo, ha continuado una serie de crisis graves y emergencias de larga data en África y en otras partes del mundo, aunque han recibido menos atención.

Африка также переживает ряд серьезных кризисов: кризис в Сахеле и голод в странах Африканского Рога, от которых страдают более 13 млн. человек.
África también ha sufrido varias crisis graves, por ejemplo la crisis del Sahel y la hambruna en el Cuerno de África que ha afectado a más de 13 millones de personas.

Япония незамедлительно оказывала чрезвычайную помощь в целях преодоления таких серьезных кризисов, как ситуации в Ливии, Пакистане, на Африканском Роге, в Таиланде и Турции.
El Japón ha otorgado de inmediato socorro de emergencia durante crisis graves, como las ocurridas en Libia, el Pakistán, el Cuerno de África, Tailandia y Turquía.

В то время как это также может поставить под угрозу собственные интересы Германии, практические политические действия не всегда рациональны, особенно в периоды серьезных кризисов.
Si bien esto sería contrario a los propios intereses de Alemania, la acción política en la práctica no siempre es racional(especialmente, en tiempos de crisis graves).

В то же время при возникновении серьезных кризисов возникает необходимость в более широкой политической и материальной поддержке, которая может быть предоставлена только через Организацию Объединенных Наций.
Sin embargo, cuando se produce una crisis grave se hace necesario un apoyo político y material más amplio, que sólo las Naciones Unidas están en condiciones de prestar.

Сохранение персонала международной полиции по специальным операциям в стратегически важных пунктах на всей территории Косово для принятия мер в случае возникновения серьезных кризисов.
Mantenimiento de personal internacional de policía asignado a operaciones especiales y situado estratégicamente en todo Kosovo para la gestión de crisis graves.

Сосредоточив глобальное внимание на экономическом кризисе, который в действительности не существует, она отвлекла внимание общественности от серьезных кризисов, которые действительно существуют.
Al centrar la atención mundial en una crisis económica que en realidad no existe, han desviado la atención pública de crisis graves que sí que existen.

Из двух связанных с беженцами серьезных кризисов, возникших в 1999 году, кризис в Косово стал примером деятельности по распределению бремени и быстрому и эффективному выполнению оперативных требований.
De las dos importantes crisis de refugiados de 1999, la de Kosovo ha sido un modelo de cooperación en las actividades y de cumplimiento rápido y eficiente de las exigencias operacionales.

Я также хотел бы отметить усердные и решительные усилия Генерального секретаря, который сознает масштабы серьезных кризисов, сотрясающих мир в течение прошедшего года.
También deseo encomiar los diligentes y decididos esfuerzos del Secretario General, quien ha entendido el alcance de las graves crisis que han sacudido al mundo a lo largo del último año.

ЮНИСЕФ оказывает все более активную поддержку в обеспечении охвата новых пользователей системы водоснабжения и санитарии с уделением особого внимания устойчивости в странах, восстанавливающихся после серьезных кризисов.
El apoyo del UNICEF para ampliar el suministro de agua y el saneamiento para llegar a nuevos usuarios aumentó y se centró en la sostenibilidad en los países que están recuperándose después de crisis graves.

Он выражает особое сожаление в связи с тем, что международное сообщество не использует в достаточной степени опыт и компетенцию членов Комитета для предотвращения серьезных кризисов, связанных с расовыми проблемами.
Lamenta en particular que la comunidad internacional no recurra de manera suficiente a la experiencia y a la competencia de los miembros del Comité para conjurar las crisis graves relacionadas con problemas raciales.

Действительно, ряд серьезных кризисов- некоторые из которых я упомяну в своем выступлении- по-прежнему воздействуют на международное сообщество; и к сожалению, наши возможности по принятию мер зачастую довольно ограничены.
En efecto, graves crisis, a algunas de las cuales me referiré a continuación, siguen afligiendo a la comunidad internacional y, por desgracia, con frecuencia las posibilidades de actuar continúan siendo limitadas.

Следовательно, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть причины серьезных кризисов, непосредственно влияющих на мировое сообщество, и выработать решения на благо всем, особенно наиболее бедным и уязвимым.
En consecuencia, la Asamblea General debe abordar directamente las causas de las graves crisis que afectan a la comunidad mundial, e identificar soluciones que favorezcan a todos, especialmente a los más pobres y vulnerables.

Моя страна пережила период серьезных кризисов, длившийся более двух десятилетий, который недавно завершился проведением общих выборов и созданием республиканских институтов и правительства национального примирения.
Mi país ha experimentado más de dos decenios de graves crisis de las cuales acaba de salir con la celebración de elecciones generales y el establecimiento de instituciones republicanas y el Gobierno de Reconciliación Nacional.

Мирный процесс между Эфиопией и Эритреей убедительно показывает, какие выгоды может принести международному сообществу тесное сотрудничество нашей глобальной организации с региональными или континентальными организациями, такими, как ОАЕ, в разрешении серьезных кризисов.
El proceso de paz entre e Etiopía y Eritrea es una indicación clara de los beneficios que el mundo puede obtener si nuestra organización mundial trabaja en estrecha unión con organizaciones regionales o continentales como la OUA, en el enfrentamiento de una crisis grave.

Во время серьезных кризисов местный персонал нередко в числе первых подвергается нападениям, поскольку местное население( включая лиц, совершающих нападения и ограбления) считает их привилегированными людьми, обладающими ценными вещами.
Durante una crisis importante, los funcionarios locales frecuentemente están entre los primeros en ser atacados, porque la población local(incluidos los atacantes y bandidos) los consideran personas privilegiadas con pertenencias valiosas.

В изменяющемся мире, пытающемся реорганизоваться перед лицом серьезных кризисов и тектонических сдвигов в функционировании экономики и ее возможностях, сотрудничество Юг- Юг выступает ключевым фактором стабильности и надежды.
En un mundo en transformación que trabaja para reorganizarse frente a graves crisis y cambios tectónicos en los resultados y las posibilidades económicas, la cooperación Sur-Sur ha sido un factor esencial en que se cifran la estabilidad y las esperanzas.

В контексте серьезных кризисов, которые переживают многие развитые и развивающиеся страны, наша модель, основанная на принципах христианства, социализма и солидарности, вдохновляет нас на продвижение к еще более светлому будущему.
Nuestro modelo cristiano, socialista y solidario, en el contexto de las graves crisis por las que atraviesan tanto los países desarrollados como los países en desarrollo, constituye una inspiración para un futuro cada vez mejor.

Хотя потребности в этой области, как представляется, превосходят возможности Организации Объединенных Наций, тем не менее распределение бремени в области поддержания мира с другими региональными организациями должно воспрепятствовать возникновению серьезных кризисов.
Si bien puede parecer que los requerimientos en esta materia superan al equipamiento de que disponen las Naciones Unidas, el hecho de que se comparta el peso de la carga del mantenimiento de la paz con otras organizaciones regionales tiene que impedir el surgimiento de una crisis grave.

С учетом серьезных кризисов, которыми охвачен мир, задача создания более справедливого международного экономического и торгового порядка приобретает все более важное значение и для ее выполнения международному сообществу потребуется проявить большую политическую волю.
Teniendo en cuenta las graves crisis que convulsionan al mundo, el establecimiento de un orden económico comercial internacional y de un comercio más equitativo, se hace cada vez más importante y requerirá de una voluntad política mayor por parte de la comunidad internacional.

Из доклада Совета Безопасности, рассматриваемого сейчас Генеральной Ассамблеей, мы видим, что расширение серьезных кризисов внутри государств требует незамедлительных мер, прежде всего гуманитарного характера, и что эти кризисы становятся все значительнее.
Del informe del Consejo de Seguridad que la Asamblea General tiene ante sí podemos constatar que el aumento de graves crisis al interior de los Estados requiere medidas urgentes, que ante todo son de naturaleza humanitaria, y que las crisis son cada vez de mayores dimensiones.

Недопустимо, чтобы вследствие применения права вето или угрозы его применения деятельность Организации Объединенных Наций была парализована в ситуациях геноцида и преступлений против человечности или в случаях серьезных кризисов, когда требуются решительные действия со стороны международного сообщества.
No es aceptable que el ejercicio del derecho de veto, o la amenaza de su ejercicio, paralice a las Naciones Unidas en casos de genocidio y de crímenes de lesa humanidad o en situaciones graves de crisis que exigen la acción resuelta de la comunidad internacional.

В 2004 году Управление людских ресурсов внедрило добровольную сеть коллегиальной поддержки, известную как программа SOS, в целях создания обстановки взаимопомощи, выявления проблем и оказания помощи тем, кто оказался в беде или в нужде, и принятия экстренных мер в случае возникновения острых инцидентов и серьезных кризисов.
En 2004 la Oficina de Gestión de Recursos Humanos estableció una red de apoyo entre compañeros, de carácter voluntario, conocido como el Programa de Apoyo y Solidaridad, con objeto de fomentar un entorno laboral propicio, identificar a funcionarios que atraviesan circunstancias difíciles y prestarles apoyo e intervenir rápidamente en caso de incidentes y crisis graves.

Участники этого семинара призвали Совет принимать более творческие и масштабные меры для предотвращения конфликтов, а Рабочая группа признала важность применения комплексного подхода для долгосрочного урегулирования серьезных кризисов, подрывающих стабильность в Африке.
En el seminario se instó al Consejo a que emprendiese iniciativas más originales y ambiciosas orientadas a la prevención de conflictos, y el Grupo de Trabajo reconoció la importancia de adoptar un enfoque global para encontrar soluciones a largo plazo a las graves crisis que repercuten en la estabilidad de África.