MAJOR CRISES на Русском - Русский перевод

• серьезных кризисов
• крупных кризисов
• крупные кризисы
• серьезных кризиса

Примеры использования Major crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major crises had erupted in the Russian Federation and Brazil.
Серьезные потрясения отмечались в Российской Федерации и Бразилии.

Invariably during major crises, it is every man for himself.
Во время серьезных кризисов всегда действует принцип" каждый за себя.

Major crises also occurred, resulting in a surge of humanitarian need worldwide.
Кроме того, во всем мире происходили крупные кризисы, что привело к увеличению потребностей в гуманитарной помощи.

We commend the active role played by the African Union in addressing major crises such as the one in Darfur.
Мы приветствуем активную роль, которую играет Африканский союз в урегулировании серьезных кризисов, таких как кризис в Дарфуре.

Drought triggered major crises in 2011 that continued to have a severe impact in 2012.
Засуха привела к возникновению в 2011 году ряда крупных кризисов, серьезные последствия которых были ощутимы и в 2012 году.

This fact has never been more clearly displayed than today, when some of these regimes face major crises of compliance.
Этот факт никогда не проявлялся более ясно, чем сегодня, когда некоторые из этих режимов сталкиваются с крупными кризисами в области соблюдения.

The two major crises that we have been attempting to contain for several months are unfolding against that backdrop.
Два серьезных кризиса, которые мы пытаемся сдерживать уже в течение нескольких месяцев, разворачиваются в этих условиях.

The active role played by the African Union in addressing major crises such as the one in Darfur commands Guyana's strong support.
Активная роль, которую Африканский союз играет в урегулировании серьезных кризисов, таких, как дарфурский, встречает полную поддержку Гайаны.

The major crises of recent years have shown that the rejection of all humanitarian principles constitutes a threat to international peace and security.
Основные кризисы последних лет показали, что отрицание всех гуманитарных принципов является угрозой международному миру и безопасности.

Areas of genuine stability and more reliable regional mechanisms would make it possible to forestall major crises by reducing their causes.
Зоны настоящей стабильности и более надежные региональные механизмы могли бы содействовать предотвращению крупных кризисов путем нейтрализации их причин.

There are three major crises-- food, fuel and finance-- and climate change, which has an impact on all three.
Налицо три серьезных кризиса-- продовольственный, топливный и финансовый-- и проблема изменения климата, сказывающаяся на всех трех.

Israel continues to provide immediate relief to African nations following major crises, such as the acute humanitarian situation now facing the Horn of Africa.
Израиль продолжает оказывать непосредственную помощь африканским государствам после таких серьезных кризисов, как нынешняя острая гуманитарная ситуация на Африканском Роге.

Almost all major crises in emerging markets have been connected with shifts in exchange rates and monetary policy in advanced countries.
Практически все крупные кризисы в странах с формирующейся рыночной экономикой были связаны с изменениями в валютных режимах и денежно-кредитной политике промышленно развитых стран.

Turkey agrees that any change must take into account the overriding necessity of preserving the Security Council's ability to act quickly in major crises.
Турция соглашается с тем, что любое изменение должно учитывать первостепенную необходимость сохранения способности Совета Безопасности действовать быстро в условиях крупных кризисов.

Africa has also faced several major crises, with the Sahel crisis and famine in the Horn of Africa affecting over 13 million people.
Африка также переживает ряд серьезных кризисов: кризис в Сахеле и голод в странах Африканского Рога, от которых страдают более 13 млн. человек.

Member States and people around the world expected United Nations and associated personnel to be present at major crises, disasters or instances of political upheaval.
В соответствии с ожиданиями государств- членов и людей во всем мире персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал присутствовал на местах крупных кризисов, бедствий и политических потрясений.

It was the occasional major crises in these regimes that allowed for larger outflows of emigrants, refugees and asylum seekers.
Лишь время от времени вспыхивавшие крупные кризисы этих режимов давали возможность выехать значительному количеству эмигрантов, беженцев и лиц, просивших о предоставлении убежища.

First, urgent action is required for prompt and adequate provision of liquidity for pre-empting any major crises, minimizing contagion and mitigating their adverse impact.
Во-первых, требуются срочные меры в целях своевременного выделения адекватного объема ликвидных средств для предупреждения любых крупных кризисов, с тем чтобы свести к минимуму их распространение и ослабить их отрицательные последствия.

Most major crises, such as the earthquake that struck Chile in February of 2010, require the activation of several different emergency management plans.
Большинство серьезных кризисов, таких как разрушительное землетрясение, произошедшее в Чили в феврале 2010 года, требует приведения в действие нескольких разных планов действий в случае чрезвычайных ситуаций.

This multi-agency collaboration has been activated in all new major crises since January 2006, namely, Yogykarta/Indonesia, Madagascar, Mozambique, Lebanon, the Philippines, and Peru.
Такое многоучрежденческое сотрудничество осуществлялось во всех новых крупных кризисных ситуациях с января 2006 года, в частности, в Джокьякарте( Индонезия), Мадагаскаре, Мозамбике, Ливане, Филиппинах и Перу.

The major crises of our time, such as the one in the area of the former Yugoslavia, should be used as precious lessons for more effective and concerted action by the Security Council.
Крупные кризисные ситуации нашего времени, аналогичные той, которая сложилась на территории бывшей Югославии, должны стать ценными уроками в плане принятия более эффективных и согласованных мер Советом Безопасности.

Those members pointed to the recent financial and economic deterioration in Mexico and, in general, in the entire Latin American region, where major crises directly linked to the outstanding debt arose every so often.
Эти члены указывали на недавнее ухудшение финансово- экономической ситуации в Мексике и в целом во всем латиноамериканском регионе, где периодически возникают крупные кризисы, напрямую связанные с непогашенной задолженностью.

For example, it had been able to deal with major crises in the past, such as the aftermath of the 9/11 terrorist attacks and the situation in Kosovo, and would continue to do so in the future.
К примеру, удавалось справляться с серьезными кризисными ситуациями в прошлом, такими как последствия терактов 11 сентября и ситуация в Косово, и так будет и впредь.

In the past year, OHCHR placed 26 human rights officers at the disposal of the inter-agency rapid response mechanism to strengthen the operational protection capacity of the system to respond to major crises.
За последний год УВКПЧ предоставило в распоряжение Межучрежденческого механизма быстрого реагирования 26 сотрудников по правам человека с целью укрепления его оперативного потенциала защиты, с тем чтобы он мог реагировать на серьезные кризисные ситуации.

At the same time, when major crises arose, so did the need for broader political and material support, which could be provided only through the United Nations.
В то же время при возникновении серьезных кризисов возникает необходимость в более широкой политической и материальной поддержке, которая может быть предоставлена только через Организацию Объединенных Наций.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs remains the leading agency for humanitarian coordination in Darfur and provides surge capacity during major crises in the rest of the Sudan.
Управление по координации гуманитарных вопросов остается ведущим учреждением, обеспечивающим координацию гуманитарной деятельности в Дарфуре, и предоставляет персонал в периоды пиковой рабочей нагрузки во время серьезных кризисных ситуаций на остальной территории Судана.

The three major crises that currently affect the continent-- the economic and financial, the food, and the climate change and energy crises-- are interconnected and feed into one another.
Три крупных кризиса, которые в настоящее время разразились на континенте,-- финансово- экономический, продовольственный, климатический и энергетический-- связаны между собой и подпитывают друг друга.

Education for sustainable development is an important instrument that can assist ESCAP member States in addressing the several major crises that have hit the region and in support of a smooth transition towards green growth;
Образование в целях устойчивого развития- это важный инструмент, который может оказать помощь государствам- членам ЭСКАТО в устранении последствий нескольких серьезных кризисов, поразивших регион, и поддержать плавный переход к модели<< зеленого>> роста;

Currently, there are major crises in the world which threaten its peace and stability and there has been a very real increase in the risk of the use of weapons of mass destruction, including by non-governmental agents and terrorists.
В настоящее время на планете имеют место крупные кризисы, которые угрожают миру и стабильности, и отмечается весьма реальное возрастание риска применения оружия массового уничтожения, в том числе неправительственными субъектами и террористами.

She noted that there were approximately 250 tribes in Zaire- 4 or 5 of which predominated- and asked what measures had been taken to prevent conflicts between them, since tribal antagonism could be the starting-point for major crises.
Отметив, что в Заире насчитывается примерно 250€ племен,€ из которых 4 или 5 являются преобладающими, г-жа€ Зу спрашивает, какие меры были приняты, с тем чтобы избежать между ними конфликтов, учитывая, что такие антагонизмы могут стать отправной точкой для крупномасштабных кризисов.