SERIOUS CRISES на Русском - Русский перевод

• серьезных кризисов
• серьезные кризисы
• серьезным кризисам
• серьезный кризис

Примеры использования Serious crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international non-proliferation regime is facing serious crises.
Международный режим нераспространения переживает серьезный кризис.

The serious crises affecting such places as Darfur and Somalia have not yet been resolved.
Пока еще не урегулированы серьезные кризисы, затрагивающие такие районы, как Дарфур и Сомали.

These three women are now happier and more relaxed after serious crises.
Эти три женщины теперь счастливее и более расслаблены после серьезных кризисов.

Some of the most serious crises in SMR occurred when such freedom was allegedly impeded in ILO, ITU and UPU.
Когда, по имеющимся сведениям, эта свобода ущемлялась в МОТ, МСЭ и ВПС, это приводило к возникновению наиболее серьезных кризисов в ОПП.

Over the past weeks, different regions of the continent have faced serious crises.
В последние недели в различных регионы континента наблюдались серьезные кризисы.

Currently, only 3 of 11 countries face relatively serious crises: Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Chad.
В настоящее время лишь 3 из 11 стран переживают относительно серьезный кризис: Бурунди, Демократическая Республика Конго, и Чад.

Besides, Pavlovsky predicts that in the near future,"there will be a number of rather serious crises in Russia".
Кроме того, глава ФЭП предрек для России в ближайшие годы" целую череду достаточно серьезных кризисов".

Last year alone, we faced serious crises in different corners of the planet, including in Myanmar, the Sudan and Zimbabwe.
Только в прошлом году мы столкнулись с серьезными кризисами в различных уголках планеты, в том числе в Мьянме, Судане и Зимбабве.

San Marino had never resorted to compulsory recruiting or a general mobilization, even during the most serious crises.
Сан-Марино ни разу не прибегало к обязательному призыву или всеобщей мобилизации даже в случае самых серьезных кризисов.

Furthermore, other countries that had experienced serious crises during the 1980s were again having trouble servicing their debt.
Кроме того, другие страны, прошедшие через серьезный кризис в 1980х годах, вновь встречаются с трудностями по обслуживанию своего долга.

Efforts by Governments to strengthen the rule of law and democratic institutions could help avert serious crises.
Усилия правительств, направленные на укрепление законности и демократических институтов, могут содействовать предотвращению серьезных кризисов.

Serious crises have arisen in different parts of the world and, at times, the role played in them by the United Nations has been questioned.
В различных регионах мира возникали серьезные кризисы, и иногда участие в них Организации Объединенных Наций подвергалось сомнению.

The reports have also stressed that a comprehensive approach is needed to the serious crises affecting the stability of Africa.
В докладах подчеркивалось также, что необходимо использовать всеобъемлющий подход к серьезным кризисам, подрывающим стабильность в Африке.

While acknowledging the various serious crises in other parts of the world, I would like to focus on the drought-induced food insecurity situation in a number of SADC countries.
Не забывая о разнообразных серьезных кризисах в других уголках планеты, я хотел бы все же сосредоточить внимание на проблеме отсутствия продовольственной безопасности в ряде стран САДК.

Further, several of the systems under direct supervision(Argentina, Colombia, and Peru) underwent serious crises under this supervi- sion regime.
Более того, некоторые системы под прямым надзором( Аргентина, Колумбия и Перу) испытали серьезный кризис при этом режиме надзора.

Speculation in food products-- wheat, rice and soy-- has led to serious crises, in particular on the African continent, where the elderly and children have been dying of starvation.
Спекуляция продовольственными товарами-- пшеницей, рисом и соей-- приводит к серьезным кризисам, в частности на Африканском континенте, где дети и старики умирают от голода.

The energy and food crises, both of which are on our agenda, are two of the world's most serious crises in recent history.
Энергетический и продовольственный кризисы, оба из которых включены в нашу повестку дня, являются двумя самыми серьезными кризисами в современной истории.

It attempts to find justification for a Government that is facing serious crises internally and exports them to other countries in the form of false claims.
Это является попыткой одного правительства найти себе оправдание, ибо оно сталкивается с серьезными внутренними кризисами и стремится экспортировать их в другие страны в форме лживых утверждений.

Any peace settlement that overlooks the issue of Palestinian refugees will be unstable and will lead to further instability and serious crises.
Любое мирное урегулирование, не учитывающее необходимость разрешения вопроса о палестинских беженцах, будет непрочным и приведет к росту нестабильности и серьезным кризисам.

Indeed, serious crises- some of which I shall mention in this statement- continue to afflict the international community; unfortunately too, our ability to take action is still often limited.
Действительно, ряд серьезных кризисов- некоторые из которых я упомяну в своем выступлении- по-прежнему воздействуют на международное сообщество; и к сожалению, наши возможности по принятию мер зачастую довольно ограничены.

Our organization has an inherent strength and resilience that has enabled it to weather serious crises in relations between some of our members.
Наша организация обладает внутренней силой и выносливостью, которые позволяют нам переживать серьезные кризисы в отношениях между некоторыми нашими членами.

These efforts have, in particular, been deployed through effective and active Chinese participation in a variety of peacekeeping operations in several African countries which have experienced and which are still experiencing serious crises.
Эти усилия, в частности, проявлялись в активном и эффективном участии Китая в различных операциях по поддержанию мира во многих африканских странах, в которых имели и все еще имеют место серьезные кризисы.

The crisis in Kosovo had dominated global media headlines during the preceding year, yet equally serious or even more serious crises occurring in other parts of the world had been largely ignored.
В течение всего года средствами массовой информации широко освещался кризис в Косово, а столь же- если не более- серьезные кризисы, имевшие место в других регионах, были вниманием обойдены.

Nevertheless, according to Sir Brian, the Security Council was not completely paralysed during the Cold War, managing to address some very serious crises.
Тем не менее, по словам сэра Брайана, Совет Безопасности во время холодной войны не был полностью парализован, и ему удавалось решать вопросы, связанные с некоторыми очень серьезными кризисами.

While the crisis in Kosovo has dominated global media headlines during the past year, equally or more serious crises in other parts of the world have been largely ignored.
В то время как в течение прошедшего года кризис в Косово занимал центральное место в сообщениях международных средств массовой информации, происходившим в других частях мира не менее, а порой и более серьезным кризисам практически не уделялось внимания.

In the face of continuing, serious crises elsewhere, I urge the international community to remain engaged in addressing the fundamental problems affecting the Democratic Republic of the Congo and the entire Great Lakes region.
В условиях, когда серьезные кризисы сохраняются в других районах мира, я настоятельно призываю международное сообщество не ослаблять усилий по решению основных проблем, затрагивающих Демократическую Республику Конго и район Великих озер в целом.

Briefly, it will be recalled that at the time there were armed conflicts and civil wars in 14 African countries and serious crises and political disturbances in 11 others.
Говоря вкратце, вы, наверное, помните, что тогда в 14 африканских странах происходили вооруженные конфликты и гражданские войны, а в 11 других имели место серьезные кризисы и политические потрясения.

Given the serious crises that are convulsing the world, the establishment of a more equitable international economic and trade order is becoming increasingly important, and will require greater political will on the part of the international community.
С учетом серьезных кризисов, которыми охвачен мир, задача создания более справедливого международного экономического и торгового порядка приобретает все более важное значение и для ее выполнения международному сообществу потребуется проявить большую политическую волю.

But this progress, as positive as it is, has not served to stem the dissatisfaction felt by Africa towards an international community that is often too reluctant to manage serious crises that break out in Africa.
Но этот прогресс, каким бы позитивным он ни был, не привел к устранению недовольства африканцев международным сообществом, которое зачастую не спешит урегулировать серьезные кризисы, вспыхивающие в Африке.

The Committee welcomed the gradual restoration of peace and security to the Central African Republic following the serious crises generated by the successive rebellions in 1996 and 1997, thanks to the combined efforts of the Central African people, the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB) and MINURCA.
Комитет с удовлетворением отметил постепенное восстановление благодаря совместным действиям народа Центральной Африки, МИСАБ и МООНЦАР мира и безопасности в Центральноафриканской Республике после серьезных кризисов, вызванных непрекращавшимися в 1996 и 1997 годах мятежами в этой стране.