СЕРЬЕЗНЫХ КРИЗИСОВ на Английском - Английский перевод

• major crises
• serious crises
• major crisis
• of the grave crises
• of severe crises

Примеры использования Серьезных кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время серьезных кризисов всегда действует принцип" каждый за себя.
Invariably during major crises, it is every man for himself.

Эти три женщины теперь счастливее и более расслаблены после серьезных кризисов.
These three women are now happier and more relaxed after serious crises.

Активная роль, которую Африканский союз играет в урегулировании серьезных кризисов, таких, как дарфурский, встречает полную поддержку Гайаны.
The active role played by the African Union in addressing major crises such as the one in Darfur commands Guyana's strong support.

Кроме того, глава ФЭП предрек для России в ближайшие годы" целую череду достаточно серьезных кризисов".
Besides, Pavlovsky predicts that in the near future,"there will be a number of rather serious crises in Russia".

Мы приветствуем активную роль, которую играет Африканский союз в урегулировании серьезных кризисов, таких как кризис в Дарфуре.
We commend the active role played by the African Union in addressing major crises such as the one in Darfur.

Сан-Марино ни разу не прибегало к обязательному призыву или всеобщей мобилизации даже в случае самых серьезных кризисов.
San Marino had never resorted to compulsory recruiting or a general mobilization, even during the most serious crises.

Африка также переживает ряд серьезных кризисов: кризис в Сахеле и голод в странах Африканского Рога, от которых страдают более 13 млн. человек.
Africa has also faced several major crises, with the Sahel crisis and famine in the Horn of Africa affecting over 13 million people.

Когда, по имеющимся сведениям, эта свобода ущемлялась в МОТ, МСЭ и ВПС, это приводило к возникновению наиболее серьезных кризисов в ОПП.
Some of the most serious crises in SMR occurred when such freedom was allegedly impeded in ILO, ITU and UPU.

Израиль продолжает оказывать непосредственную помощь африканским государствам после таких серьезных кризисов, как нынешняя острая гуманитарная ситуация на Африканском Роге.
Israel continues to provide immediate relief to African nations following major crises, such as the acute humanitarian situation now facing the Horn of Africa.

Усилия правительств, направленные на укрепление законности и демократических институтов, могут содействовать предотвращению серьезных кризисов.
Efforts by Governments to strengthen the rule of law and democratic institutions could help avert serious crises.

В то же время в Африке и других частях мира сохранялся ряд серьезных кризисов и затянувшихся чрезвычайных ситуаций, которым, однако, уделялось меньше внимания.
At the same time, a number of severe crises and long-standing emergencies in Africa and in other parts of the world have continued, although they have received less attention.

Сохранение персонала международной полиции по специальным операциям в стратегически важных пунктах на всей территории Косово для принятия мер в случае возникновения серьезных кризисов.
Maintenance of International Police Special Operations personnel strategically located throughout Kosovo for the management of serious crisis.

Большинство серьезных кризисов, таких как разрушительное землетрясение, произошедшее в Чили в феврале 2010 года, требует приведения в действие нескольких разных планов действий в случае чрезвычайных ситуаций.
Most major crises, such as the earthquake that struck Chile in February of 2010, require the activation of several different emergency management plans.

Поэтому для долгосрочного урегулирования серьезных кризисов, угрожающих стабильности определенных частей мира, в частности Африки, представляется необходимым выработать комплексный подход.
A comprehensive approach therefore appears necessary if a long-term resolution is to be found for grave crises affecting the stability of certain parts of the world, particularly Africa.

Последние международные события показали, насколько остро ощущается нехватка международного уголовного суда, одно существование которого способствовало бы разрядке обстановки, обусловленной наличием серьезных кризисов.
Recent international events had shown to what extent an international criminal court was wanting, for its mere existence would have helped defuse grave crisis situations.

Я также хотел бы отметить усердные и решительные усилия Генерального секретаря, который сознает масштабы серьезных кризисов, сотрясающих мир в течение прошедшего года.
I also wish to commend the diligent and resolute efforts of the Secretary-General, who has understood the scope of the grave crises that have shaken the world over the past year.

Действительно, ряд серьезных кризисов- некоторые из которых я упомяну в своем выступлении- по-прежнему воздействуют на международное сообщество; и к сожалению, наши возможности по принятию мер зачастую довольно ограничены.
Indeed, serious crises- some of which I shall mention in this statement- continue to afflict the international community; unfortunately too, our ability to take action is still often limited.

Следовательно, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть причины серьезных кризисов, непосредственно влияющих на мировое сообщество, и выработать решения на благо всем, особенно наиболее бедным и уязвимым.
Consequently, the General Assembly should tackle the causes of the grave crises affecting the global community directly, and identify solutions that benefited all, especially the poorest and most vulnerable.

Во время серьезных кризисов местный персонал нередко в числе первых подвергается нападениям, поскольку местное население( включая лиц, совершающих нападения и ограбления) считает их привилегированными людьми, обладающими ценными вещами.
During a major crisis, local staff are often among the first to be attacked, because the local population(including attackers and looters) consider them privileged people with valuable belongings.

Хотя потребности в этой области, как представляется, превосходят возможности Организации Объединенных Наций, тем не менее распределение бремени в области поддержания мира с другими региональными организациями должно воспрепятствовать возникновению серьезных кризисов.
While the demand in this domain still seems to be more than the United Nations is equipped for, the burden-sharing of peacekeeping with other regional organizations has to prevent the eruption of a severe crisis.

В контексте серьезных кризисов, которые переживают многие развитые и развивающиеся страны, наша модель, основанная на принципах христианства, социализма и солидарности, вдохновляет нас на продвижение к еще более светлому будущему.
In the context of the serious crises that so many countries, developed and developing, are going through, our Christian, socialist, solidarity model is an inspiration for an ever better future.

В тематическом исследовании по Кении говорится о стремлении повысить национальные требования к финансовой отчетности до передового международного уровня после серьезных кризисов в секторе финансовых услуг страны в 1980е и 1990е годы.
The case study of Kenya shows a desire to raise national financial reporting requirements to international best practices in the aftermath of significant collapses in the country's financial services sector that occurred in the 1980s and 1990s.

Моя страна пережила период серьезных кризисов, длившийся более двух десятилетий, который недавно завершился проведением общих выборов и созданием республиканских институтов и правительства национального примирения.
My country experienced more than two decades of serious crises, from which we only recently emerged by holding general elections and establishing republican institutions and the Government of National Reconciliation.

Образование в целях устойчивого развития- это важный инструмент, который может оказать помощь государствам- членам ЭСКАТО в устранении последствий нескольких серьезных кризисов, поразивших регион, и поддержать плавный переход к модели<< зеленого>> роста;
Education for sustainable development is an important instrument that can assist ESCAP member States in addressing the several major crises that have hit the region and in support of a smooth transition towards green growth;

Избежать серьезных кризисов, сравнимых с настоящим, будет возможно при условии коренного преобразования системы мирового экономического и финансового управления и ее архитектуры, а также при внедрении нового подхода в теорию и практику развития.
Avoiding a major crisis such as the current one in the future requires a fundamental change in global economic and financial governance and architecture, as well as new approaches in development thinking and practice.

В свете этого Аргентина, пережившая несколько серьезных кризисов, считает, что наихудшим для нас сценарием был бы кризис идей или отсутствие инициативных поисков решения проблем, стоящих перед нами в области здравоохранения.
In light of this, we in Argentina, which has lived through serious crises, consider that the worst thing that could happen would be for us to experience a crisis of ideas, or to lack initiative on finding ways to tackle our health problems.

С учетом серьезных кризисов, которыми охвачен мир, задача создания более справедливого международного экономического и торгового порядка приобретает все более важное значение и для ее выполнения международному сообществу потребуется проявить большую политическую волю.
Given the serious crises that are convulsing the world, the establishment of a more equitable international economic and trade order is becoming increasingly important, and will require greater political will on the part of the international community.

Кроме того, его активное участие в усилиях по урегулированию серьезных кризисов этого континента, который так дорог нашим сердцам,- таких кризисов, как в Либерии, Анголе и Южной Африке- сделали его руководителем широко известным и прославленным.
Moreover, his active participation in efforts to resolve the great crises of that continent which is so dear to our hearts- crises such as those in Liberia, Angola and South Africa- made him a leader of great renown.

В докладе не содержится подробный анализ соображений государств- членов Совета Безопасности, а также причин, которыми можно было бы объяснить беспомощность Совета Безопасности во время серьезных кризисов, создающих угрозу международному миру и безопасности.
The report contains no thorough analysis of the situations of States members of the Security Council, nor does it offer reasons that might explain the powerlessness of the Security Council vis-à-vis the serious crises that threaten international peace and security.

Это означает, что в ситуациях серьезных кризисов или невозможности осуществлять правосудие, либо поддерживать гражданский порядок сохраняющиеся прерогативы Короны могут быть использованы для вмешательства во внутренние дела коронных владений.
This means that in circumstances such as a grave breakdown or failure in the administration of justice or civil order, the residual prerogative power of the Crown could be used to intervene in the internal affairs of the CDs.