SEVERE CRISIS на Русском - Русский перевод

• серьезный кризис
• тяжелого кризиса
• глубокий кризис
• жестокий кризис
• серьезного кризиса
• глубоком кризисе
• острый кризис

Примеры использования Severe crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the ocean faces severe crisis.
В результате, океан сталкивается с серьезным кризисом.

The drought has resulted in a severe crisis that is affecting more than 12 million people.
Засуха привела к тяжелому кризису, который затрагивает более 12 миллионов человек.

Social safety nets have also been introduced for families facing severe crisis.
Были также введены сети социального обеспечения для семей, сталкивающихся с серьезным кризисом.

Look, we're facing the most severe crisis in this city's history.
Послушайте, мы столкнулись с самым серьезным кризисом за всю историю этого города.

But beyond recent events in Mostar, the Federation as a whole is facing a severe crisis.
Однако помимо недавних событий в Мостаре вся Федерация в целом стоит перед угрозой серьезного кризиса.

A severe crisis may warrant under special conditions exemptions from competition laws.
Глубочайший кризис действительно может оправдать в определенных условиях установление изъятий из законов о конкуренции.

We commend humanitarian personnel for carrying out their difficult responsibilities, often under severe crisis conditions.
Мы отдаем должное гуманитарному персоналу, который выполняет свои сложные задачи зачастую в условиях жесточайшего кризиса.

They can help prevent a more severe crisis but are not nearly enough to drive stagnant economies toward growth.
С их помощью удается не допустить развертывания тяжелого кризиса, но отнюдь не подтолкнуть стагнирующие экономики к росту.

I am convinced that without this it will be hard for Ukraine to remain united and decide on the pressing tasks to get out of the current severe crisis.
Убежден, что без этого Украине будет сложно сохранить единство и решить стоящие неотложные задачи по выходу из нынешнего тяжелого кризиса.

The youth bulge in many countries had produced a severe crisis of unemployment, leading to widespread disillusion among young people.
Преобладание молодежи во многих странах создало серьезный кризис в сфере занятости, который привел к крушению иллюзий многих молодых людей.

The severe crisis in Iraq caused by sanctions imposed against that country has reduced standards of living generally and increased poverty.
В Ираке глубокий кризис, вызванный введенными против этой страны санкциями, привел к общему снижению уровня жизни и обострению нищеты.

The analysis of the behavior of portfolios shows that during the most severe crisis in 2008, the"Good" portfolio lost less value than the"Bad" one.
Анализ поведения портфелей показывает, что в самый суровый кризисный 2008 год« хороший» портфель потерял меньше стоимости, чем портфель« плохой».

Before the 20 th century is over, Communism will collapse in the USSR, however Russia liberated from Communism won't progress, but will face a severe crisis.
Не успеет закончиться ХХ век, как в СССР наступит крах коммунизма, но Россию, освободившуюся от коммунизма, ждет не прогресс, а очень тяжелый кризис.

Other members emphasized the severe crisis facing Burundi, including its increasing external debt and falling foreign exchange reserves.
Другие члены подчеркнули, что в Бурунди имеет место серьезный кризис, в частности растет объем ее внешней задолженности, а валютные резервы сокращаются.

As we meet here today, the global economy is showing some signs of slow improvement following the very severe crisis that it has experienced.
Сейчас, когда мы собрались здесь для обсуждения этого вопроса, в глобальной экономике отмечаются признаки медленного восстановления после очень тяжелого кризиса, который она пережила.

But the loss of Kirkuk province has led to a severe crisis; oil exports from the autonomous region dropped from 600,000 to 216,000 barrels per day in November.
Потеря же киркукского района привела к тяжелейшему кризису в Иракском Курдистане- нефтяной экспорт автономии в ноябре снизился с, 6 млн до, 216 млн баррелей в сутки.

Any artificially imposed solution that is not mutually acceptable to both nations in the island and to the guarantor countries is bound to create a severe crisis.
Любое искусственно навязанное урегулирование, которое не является взаимоприемлемым для обоих проживающих на острове народов и для стран- гарантов, обязательно породит жестокий кризис.

In the past two years, although nominally people's incomes have grown, the severe crisis and inflation have led to a sharp increase in their expenditure.
Хотя за последние два года номинально доходы населения и выросли, глубокий кризис и инфляция привели к резкому увеличению расходов населения.

This actually had very little impact, however, given the extremely low level of financial activity in this economy, which has only recently emerged from a severe crisis.
Вместе с тем это имело весьма незначительные последствия ввиду чрезвычайно низкого уровня финансовой активности в этой стране, которая лишь совсем недавно вышла из серьезного кризиса.

Given all these events, the Ritz underwent a severe crisis until 1931, as guests no longer stayed there and occupancy and revenues dwindled.
С учетом всех этих событий отель Ритц подвергся серьезному кризису вплоть до 1931 года, по причине значительного сокращения количества клиентов, что, в свою очередь, привело к снижению занятости и доходов.

Mexico benefited from a nascent recovery in the United States of America(Mexico's principal export market), which had experienced a severe crisis the year before.
Мексика извлекла выгоду от наметившегося оживления экономической активности в Соединенных Штатах Америки( основного рынка мексиканского экспорта), которые за год до этого пережили суровый кризис.

The proposal would be that Member States agree that during a severe crisis, these instruments might be used as rapid response tools.
Предложение будет заключаться в достижении договоренности между государствами- членами относительно того, что в период серьезного кризиса эти инструменты можно было бы использовать в качестве средств быстрого реагирования.

He underscored the severe crisis which African countries were experiencing, owing to their longstanding heavy debt burden, the decline in the prices of their export commodities and the deterioration in their terms of trade.
Он подчеркивает серьезный кризис, который переживают африканские страны в связи с тяжелым бременем долгосрочной задолженности, падением цен на их экспортные товары и ухудшением условий торговли.

For several decades now, our country has also contributed to international efforts to establish peace and security in regions of conflict and severe crisis, particularly in the Middle East.
На протяжении нескольких десятилетий наша страна вносит свой вклад в международные усилия по обеспечению мира и безопасности в регионах, пораженных конфликтами и тяжелыми кризисами, особенно на Ближнем Востоке.

The once-flourishing economy was in a severe crisis and relied on foreign investments, which were hindered by the instability of the region and the economic blockade.
Которая когда-то имела развитую экономику, находится в глубоком кризисе и зависит от иностранных инвестиций, которые не поступают в результате нестабильности в регионе и экономической блокады.

I have the honour to write to you at this critical and pivotal juncture in the history of my country, Syria, which is experiencing a severe crisis that is having a profound effect on the Syrian State as a whole and all of the Syrian people.
Я имею честь обращаться к Вам в критический и переломный момент в истории моей страны, Сирии, переживающей тяжелый кризис, который самым серьезным образом влияет на все сирийское государство и на весь сирийский народ.

The IRU reported on a severe crisis which could have affected the continuity of the use of TIR Carnets in the territory of Ukraine, because, by violent means, a number of members had taken over the control of the association.
МСАТ сообщил о серьезном кризисе, который мог сказаться на бесперебойности использования книжек МДП на территории Украины, поскольку ряд членов силовыми методами захватили контроль над объединением.

While the demand in this domain still seems to be more than the United Nations is equipped for, the burden-sharing of peacekeeping with other regional organizations has to prevent the eruption of a severe crisis.
Хотя потребности в этой области, как представляется, превосходят возможности Организации Объединенных Наций, тем не менее распределение бремени в области поддержания мира с другими региональными организациями должно воспрепятствовать возникновению серьезных кризисов.

With regard to human rights, Côte d'Ivoire, despite the severe crisis it is experiencing, has constantly placed respect for the human person at the centre of its concerns.
Что касается прав человека, то в Котд' Ивуаре, несмотря на серьезный кризис, который в настоящее время переживает страна, всегда уделялось первостепенное внимание уважению прав человека личности.

In the five years that have followed the adoption of the Millennium Declaration and our jubilation at the beginning of a new millennium, the world has witnessed unprecedented ruthless terrorist attacks and a severe crisis in our Organization.
За пять лет, прошедших после принятия Декларации тысячелетия и нашего ликования по поводу начала нового тысячелетия, мир стал свидетелем беспрецедентных по своей жестокости террористических нападений и серьезного кризиса нашей Организации.