СЕРЬЕЗНЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos graves

Примеры использования Серьезных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Боливии с водой связан ряд серьезных конфликтов.
Bolivia ha experimentado varios conflictos graves relacionados con el agua.

Засухи и наводнения становятся причинами активизации миграции и серьезных конфликтов.
Las sequías y las inundaciones son causa de crecientes migraciones y graves conflictos.

С другой стороны, несколько серьезных конфликтов в сфере водопользования произошли в Боливии.
Por otra parte, Bolivia ha experimentado varios conflictos graves relacionados con el agua.

Но Путин и Медведев работали вместе на протяжении более 17 лет без серьезных конфликтов.
Pero Putin y Medvedev han trabajado juntos durante más de 17 años sin ningún conflicto serio.

Этот процесс почти завершен и не вызвал каких-либо серьезных конфликтов с фермерскими ассоциациями.
Este proceso casi ha concluido y, por ahora, no se han producido conflictos graves con las asociaciones agrícolas.

В Центральной Африке за последние два года отмечается сокращение числа серьезных конфликтов.
África central ha visto reducido el número de sus graves conflictos durante los dos años últimos.

В течение этого пятидесятилетия ряд серьезных конфликтов едва не привел к третьей мировой войне.
En el curso de este medio siglo, graves conflictos estuvieron a punto de conducir a un tercer enfrentamiento mundial.

Развитие и экономическая интеграция играют более существенную роль в предотвращении серьезных конфликтов.
El desarrollo y la integración económica desempeñan una función mucho mayor en la prevención de conflictos graves.

Считаем, что потенциал раннего определения возможных серьезных конфликтов должен способствовать тому, чтобы мир их избегал.
Creemos que la pronta identificación de posibles conflictos graves debería ayudar al mundo a evitarlos.

Одним из условий сохранения культуры национальных меньшинств в Эстонии является отсутствие серьезных конфликтов на основании этнического происхождения.
Una de las condiciones previas para mantener la cultura de minorías nacionales en Estonia es que no existan conflictos graves motivados por la nacionalidad étnica.

За период, охватываемый настоящим докладом, было зарегистрировано шесть серьезных конфликтов в Кидале, Гао и Томбукту, повлекших за собой гибель не менее 20 человек.
En el período que abarca el informe, se registraron seis conflictos graves en Kidal, Gao y Tombuctú, que provocaron la muerte de al menos 20 personas.

Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Наш мир, возможно, не так велик, однако его преследует огромное множество политических проблем, неурядиц и серьезных конфликтов.
Sr. Çelem(Turquía)(interpretación del inglés): Puede que el mundo no sea muy grande, pero se ve acosado por una infinidad de problemas políticos, disturbios y conflictos graves.

Это может вызвать локальные войны; кроме того, это может стать причиной серьезных конфликтов, вплоть до конфликтов глобального масштаба.
Podría ser fuente de guerras locales, pero podría ser también fuente de grandes conflictos, incluso conflictos a escala mundial.

Наличием информации, позволяющей предположить, что наличие серьезных конфликтов интересов не позволяет имеющимся механизмам рассмотрения жалоб проводить эффективные и беспристрастные расследования по полученным жалобам;
La información según la cual graves conflictos de interés impiden que los mecanismos de denuncia existentes lleven a cabo investigaciones efectivas e imparciales de las denuncias recibidas.

Но мы считаем, что она должна проявлять еще большую активность в момент, когда Африка страдает от серьезных конфликтов, которые опасно сдерживают ее усилия в области развития.
No obstante, consideramos que deberían intervenir más, precisamente en momentos en que África es presa de graves conflictos que comprometen peligrosamente sus esfuerzos en pro del desarrollo.

Некоторые из серьезных конфликтов, которые недавно омрачили ситуацию на международной арене, приносят неизмеримые страдания мирному населению, свидетельством чему является вызывающее тревогу число перемещенных лиц и беженцев.
Algunos de los grandes conflictos que últimamente ensombrecen la escena internacional están produciendo grandes sufrimientos a la población civil, como muestra el alarmante número de personas desplazadas y refugiadas como consecuencia de ellos.

Это также способствовало укреплению авторитета Организации Объединенных Наций и урегулированию серьезных конфликтов, которые угрожали международному миру и безопасности на протяжении многих лет.
También promovieron el fortalecimiento de las Naciones Unidas y la solución de graves conflictos que, por muchos años, amenazaron la paz y la seguridad internacionales.

Они несут с собой большие опасности не только для непосредственных жертв, но и для обществ в целом, поскольку расизм может привести к назреванию серьезных конфликтов и подорвать свободу и процветание общин в целом.
Se trata de peligros graves no sólo para las víctimas directas sino también para las sociedades en su conjunto dado que el racismo puede engendrar graves conflictos y minar la libertad y la prosperidad generales de una comunidad.

Еще одна причина заключается в том, что распоряжение инвентарными запасами зачастую приводит к возникновению серьезных конфликтов между многочисленными получателями обремененных активов или многочисленными обеспеченными кредиторами.
Otra razón es que la disposición de existencias da con frecuencia lugar a graves conflictos entre los diversos cesionarios de los bienes gravados o los múltiples acreedores garantizados.

В социально-экономическом плане он поддержал правительство в его усилиях по решению серьезных социально-экономических проблем, с которыми сталкивается страна, и урегулированию серьезных конфликтов, связанных с земельной собственностью и использованием земель.
En el plano socioeconómico, alentó al Gobierno en sus esfuerzos por encarar los graves problemas socioeconómicos enfrentados por el país y resolver los graves conflictos en torno a la propiedad de la tierra y su utilización.

История показала, что, трубопроводный транзит нефти и газа может стать источником серьезных конфликтов и разногласий, приводящих иногда к приостановке транспортировки в течение довольно продолжительных периодов.
La historia ha demostrado que el tránsito de petróleo y gas a través de oleoductos y gasoductos puede convertirse en un foco de importantes conflictos y desacuerdos, que a veces causan la interrupción de la distribución durante períodos más o menos largos.

Система Организации Объединенных Наций должна стать инструментом для коллективных действий по предотвращению серьезных конфликтов, как это предусматривалось основателями Организации.
Como previeron los fundadores de la Organización, el sistema de las Naciones Unidas tiene que convertirse en un instrumento de acción colectiva para impedir que se produzcan graves conflictos.

Эпоха серьезных конфликтов из-за государственных границ в Африке в основном миновала, чему способствовало принятое в 1963 году Организацией африканского единства( ОАЕ) решение о признании границ, унаследованных африканскими государствами от колониальных властей.
En general, ya ha pasado la era de los graves conflictos relativos a las fronteras estatales en África; a ello ha colaborado la decisión de 1963 de la Organización de la Unidad Africana(OUA) de aceptar las fronteras que los Estados africanos habían heredado de las autoridades coloniales.

В то время как урегулирование конфликтов в некоторых районах мира является основанием для радости, в последние годы возник ряд других серьезных конфликтов, что увеличило нагрузку на Совет Безопасности и присутствие сил Организации Объединенных Наций во всем мире.
Si bien la resolución de los conflictos en algunas áreas del mundo constituye motivo de alegría, en los últimos años han surgido varios conflictos graves que han aumentado la carga de trabajo del Consejo de Seguridad y la presencia de las tropas de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Ввиду существования в настоящее время серьезных конфликтов и различных ситуаций, которые могут положить начало конфликтам по всему миру, необходимо ставить перед операциями по поддержанию мира четкие и реалистичные цели и изыскивать достаточные ресурсы для осуществления их мандатов.
En vista de los graves conflictos actuales y de las diversas situaciones que pueden dar lugar a conflictos en todo el mundo, es importante definir objetivos precisos y viables para las operaciones de mantenimiento de la paz y garantizar recursos suficientes para la ejecución de sus mandatos.

Историки часто предупреждают, что страхи и неопределенности, возникающие при росте новых крупных государств типа Китая, могут привести к развитию серьезных конфликтов. В частности, приводится пример конфликта в Европе сто лет тому назад, когда Германия обогнала Великобританию в промышленном производстве.
Los historiadores advierten con frecuencia que el temor y la incertidumbre creados por el ascenso de nuevas potencias como China puede desencadenar conflictos graves, como el que Europa experimentó hace un siglo, cuando Alemania superó al Reino Unido en producción industrial.

ОИК, в состав которой в числе других 57 стран входят Пакистан, Ирак, Палестина и Босния и Герцеговина, представляет почти одну треть членов Генеральной Ассамблеи, и мы прилагаем все необходимые усилия в целях обеспечения урегулирования этих серьезных конфликтов как на национальном, так и региональном уровнях.
A través de la Organización de la Conferencia Islámica, entre cuyos miembros figuran el Pakistán, el Iraq, Palestina y Bosnia y Herzegovina entre otros 57 países que representan casi un tercio de los miembros de la Asamblea General, no escatimamos esfuerzos por hallar soluciones a los conflictos graves a nivel nacional y regional.

Активизация усилий по оказанию помощи молодым людям, которых угрозами заставляют вступать в брак или которые находятся под угрозой в результате других серьезных конфликтов на почве защиты чести( продолжение финансирования R. E. D. и создание нового жилого корпуса): 24 млн. датских крон выделяется на 2015- 2017 годы.
Una iniciativa reforzada para ayudar a los jóvenes amenazados por el matrimonio forzoso u otros conflictos graves relacionados con el honor(una continuación de R.E.D. y el establecimiento de un nuevo alojamiento): asigna 24 millones de coronas danesas para los años 2015-2017.

Всем нам хорошо известно, что мир и развитие тесно взаимосвязаны как в Африке, так и других частях мира, и весьма трагично, что многие части Африки в последние годы являются аренами целого ряда весьма серьезных конфликтов, имеющих печальные последствия в смысле как материального ущерба, так и утраты человеческих жизней.
Todos sabemos que el desarrollo y la paz están estrechamente interconectados, en África y en todas partes, y es un hecho trágico que en los últimos años muchas zonas de África hayan sido escenario de numerosos y serios conflictos, con consecuencias graves en cuanto a la destrucción material y a la pérdida de vidas humanas.

В этой связи в докладе делается заключение, что продолжение экстерриториального применения законов Соединенными Штатами способствует созданию серьезных конфликтов права между Соединенными Штатами и Сообществом и его государствами- членами; и что оно также оказывает негативное воздействие на состояние торговли и инвестиций между Соединенными Штатами и Сообществом.
Al respecto, el mencionado informe concluye que“… la continuación de la aplicación extraterritorial de las leyes de los Estados Unidos contribuye a la creación de serios conflictos jurisdiccionales entre los Estados Unidos y la Comunidad y sus Estados miembros. Ello también tiene una negativa influencia en el clima para el comercio y la inversión entre los Estados Unidos y la Comunidad.”.