SERIOUS CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• серьезные конфликты
• серьезных конфликтов
• серьезным конфликтам
• серьезных конфликтах

Примеры использования Serious conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bolivia has experienced several serious conflicts over water.
В Боливии с водой связан ряд серьезных конфликтов.

Serious conflicts have taken place in the Middle East over the past 50 years.
За последние 50 лет на Ближнем Востоке имели место серьезные конфликты.

This will lead to extremely serious conflicts in the Holy City.
Такой шаг приведет к возникновению в Священном Городе чрезвычайно серьезных конфликтов.

Droughts and floods are the causes of increased migration and serious conflicts.
Засухи и наводнения становятся причинами активизации миграции и серьезных конфликтов.

Serious conflicts were associated with the transfer of valuable museum exhibits to the Church.
Более серьезные конфликты связаны с передачей Церкви музейных ценностей.

On the other hand, Bolivia has experienced several serious conflicts over water.
С другой стороны, несколько серьезных конфликтов в сфере водопользования произошли в Боливии.

Moreover, serious conflicts at universities are to be primarily settled through mediation.
Более того, все серьезные конфликты в университетах должны прежде всего решаться с помощью механизма посредничества.

Development and economic integration play a much greater role in preventing serious conflicts.
Развитие и экономическая интеграция играют более существенную роль в предотвращении серьезных конфликтов.

In the course of this half-century, several serious conflicts nearly led to a third world confrontation.
В течение этого пятидесятилетия ряд серьезных конфликтов едва не привел к третьей мировой войне.

As the Church and the mass media develop their relations, complications and even serious conflicts may arise.
В ходе взаимоотношений Церкви и светских средств массовой информации могут возникать осложнения и даже серьезные конфликты.

The family comes to the rescue again, as serious conflicts are settled with the help of the parents.
А к этому наш ребенок психологически совершенно не готов. На помощь вновь приходит семья- серьезные конфликты улаживаются с помощью родителей.

In too many cases, however, minorities encounter problems that have often led to serious conflicts in the past.
Вместе с тем меньшинства слишком часто сталкиваются с проблемами, которые в прошлом нередко приводили к серьезным конфликтам.

Serious conflicts were observed among right-wing radicals in winter- an outsider may find it difficult to understand the underlying reasons.
Уже зимой в праворадикальной среде обозначились серьезные конфликты, причины которых внешнему наблюдателю понять довольно сложно.

Water scarcity, which played a major role in serious conflicts, was another critical issue.
Еще одним жизненно важным вопросом является нехватка воды, что играет решающую роль в период серьезных конфликтов.

If in normal times, businesses are suffering, that in times of crisis such disputes escalate into serious conflicts.
Если в нормальное время предприниматели терпят, то во время кризиса такие спорные вопросы перерастают в серьезные конфликты.

Serious conflicts of interest appear to prevent existing mechanisms from undertaking effective, impartial investigations into complaints received;
Серьезные конфликты интересов, по-видимому, мешают существующим механизмам проводить эффективные, беспристрастные расследования получаемых жалоб;

The Directorate wants to encourage"early intervention" in order to prevent more serious conflicts from developing.
Управление намеревается поощрять оперативное вмешательство для предупреждения возникновения более серьезных конфликтов.

In this current situation, which is marked, on a number of continents, by serious conflicts and tensions related to disarmament issues, our current session takes on particular importance.
В этой нынешней ситуации, которая характеризуется серьезными конфликтами и напряженностью в вопросах разоружения на ряде континентов, наша текущая сессия приобретает особое значение.

Those elements should be incorporated into the fabric of diplomacy and in efforts to resolve serious conflicts.
Эти элементы должны найти отражение в сфере дипломатических отношений и должны учитываться при урегулировании серьезных конфликтов.

To remind, the use of party and organizational symbols caused serious conflicts among the Anti-Fascist March participants on 18 December 2005.
Напомним, в 2005 году именно присутствие партийной и организационной символики на" Антифашистском марше" 18 декабря вызвало серьезные конфликты среди его участников.

They should help to influence State behaviour by minimizing instances which could develop into serious conflicts among States.
Они должны помогать влиять на поведение государств посредством сведения к минимуму случаев, которые могут перерасти в серьезные конфликты между государствами.

Serious conflicts, such as that in the former Yugoslavia and the sensitive situation in Somalia, still remain, and are the object of the work and efforts of the United Nations.
По-прежнему сохраняющиеся серьезные конфликты, как, например, в бывшей Югославии, а также серьезная ситуация в Сомали, являются целью деятельности и усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций.

In the period covered by this report, problems relating to land issues intensified and led to serious conflicts in which people were killed.
На момент составления настоящего доклада вопросы, касающиеся земли, еще более обострились и порождают серьезные конфликты, приводящие к гибели людей.

The possibility of strikes, serious conflicts between the staff at all times considering their companies as“a second home”(at the emotional and psychological levels) and new owners is very high.
Возможность забастовок, серьезных конфликтов между персоналом, издавна( на эмоциональном, психологическом уровне) считающих свои предприятия« вторым домом», и новыми собственниками чрезвычайно велика.

Mr. Çelem(Turkey): The world may not be very large, but it is beset by a myriad of political problems, troubles and serious conflicts.
Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Наш мир, возможно, не так велик, однако его преследует огромное множество политических проблем, неурядиц и серьезных конфликтов.

Information suggesting that serious conflicts of interest prevent the existing complaints mechanisms from undertaking effective, impartial investigations into complaints received;
Наличием информации, позволяющей предположить, что наличие серьезных конфликтов интересов не позволяет имеющимся механизмам рассмотрения жалоб проводить эффективные и беспристрастные расследования по полученным жалобам;

Nevertheless, the post-cold-war world has, regrettably, witnessed numerous extremely serious conflicts, sometimes of an ethnic or tribal nature.
Тем не менее и после окончания" холодной войны" в мире, к сожалению, то там, то здесь вспыхивают многочисленные исключительно серьезные конфликты, в основе которых иногда лежат этнические или племенные разногласия.

There are still serious conflicts that require our full attention and that of the United Nations- the main institution the international community has for the solution of such conflicts..
Продолжаются серьезные конфликты, требующие самого пристального внимания от нас и от Организации Объединенных Наций- основного органа, которым международное сообщество располагает для урегулирования таких конфликтов..

For the sake of impartiality, she would like to see questions of accountability addressed in all situations where serious conflicts were ongoing and civilians were in danger.
В целях соблюдения беспристрастности она хотела бы, чтобы вопросы ответственности рассматривались во всех ситуациях, когда имеют место серьезные конфликты, а жизни гражданских лиц угрожает опасность.

Serious conflicts over land ownership and use remain a major challenge to the rural population, the productivity of the agriculture sector and the consolidation of peace.
Серьезные конфликты, в основе которых лежат права на владение землей и вопросы землепользования, остаются тяжким испытанием для сельского населения, негативно сказываются на производительности сельскохозяйственного сектора и пагубно влияют на консолидацию мира.