РАЗЛИЧНЫХ КРИЗИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las distintas crisis

Примеры использования Различных кризисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы устранить коренные причины и последствия различных кризисов, необходимо с этой целью формировать глобальные партнерства.
Es preciso concertar alianzas mundiales para hacer frente a las causas profundas y los resultados de las distintas crisis.

Незаконный оборот, согласно определению, не знает границ, и преступные интересы зачастую носят одинаковый характер в ходе различных кризисов.
El tráfico, por definición, no conoce fronteras y los intereses delictivos suelen ser idénticos en crisis distintas.

Мы знаем, что те, кто является жертвами различных кризисов в мире, надеются на то, что Организация Объединенных Наций сможет сделать что-то для них.
Sabemos que quienes sufren las diversas crisis en el mundo tienen la esperanza de que las Naciones Unidas puedan hacer algo al respecto.

Мы хотели бы поблагодарить их за важные усилия, приложенные во имя дела мира и урегулирования различных кризисов в районе.
Quisiéramos también darles las gracias por los importantes esfuerzos que han realizado en pro de la causa de la paz y para ayudar a resolver las diversas crisis en la región.

Последствия различных кризисов сказались на той части населения, о которой не имеется большого объема документированных данных,-- мигрантах.
El efecto de las diversas crisis ha tenido un impacto en los migrantes, que son el grupo de población menos documentado.

Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация являются хорошими инструментами для преодоления различных кризисов, обрушившихся на нас в последние годы.
El Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha han sido instrumentos útiles para abordar las distintas crisis que nos han afectado durante los últimos años.

Сейчас предоставление гуманитарной помощи становится все более сложным делом, поскольку на нем более, чем когда бы то ни было, сказывается совокупное воздействие различных кризисов.
La prestación de asistencia humanitaria se hace cada más compleja, debido a que las distintas crisis tienen efectos interdependientes.

Большинство развивающихся стран отставали от графика достижения Целей развития Декларации тысячелетия даже до начала различных кризисов, и их усилия с тех пор были еще более подорваны.
Los países en desarrollo, en su mayoría, no han estado bien encaminados hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluso antes de que sobrevinieran las diversas crisis, y sus acciones ulteriores han quedado más obstaculizadas.

Этот раунд Диалога на высоком уровне проходит в международной обстановке, полностью изменившейся под влиянием многоаспектных последствий различных кризисов.
Esta ronda del diálogo de alto nivel tiene lugar en un contexto internacional que se está transformando totalmente debido a los efectos numerosos de diversas crisis.

Г-н Эд- Дурра( Ирак) говорит, что из-за политической ситуации в течение предыдущих 40 лет, различных кризисов и террористических актов проблема нищеты не фигурирует в качестве основной в программах развития его страны.
El Sr. Al-Durra(Iraq) dice que la pobreza no ha figurado en un lugar prominente en las iniciativas de desarrollo del Iraq debido a la situación política en los últimos 40 años, las diversas crisis y los ataques terroristas.

Постоянно меняющийся характер различных кризисов приводит к тому, что мы должны более новаторски подходить к вопросу планирования операций по поддержанию мира, поскольку их проведение требует огромных затрат.
La índole cambiante de las distintas crisis significa que cada vez debemos ser más innovadores en el diseño de las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que normalmente cuestan mucho.

Генеральный секретарь подчеркнул,-- по моему мнению, правильно,-- что масштабы и сложность различных кризисов, с которыми мы сталкиваемся, и то, как они взаимосвязаны, требуют для своего преодоления целостного и согласованного подхода.
El Secretario General destacó, a mi parecer acertadamente, la inmensidad y complejidad de las diferentes crisis que tenemos ante nosotros y los vínculos que existen entre ellas, que exigen un enfoque integral y concertado para resolverlas.

Участники рекомендовали, чтобы региональные и местные органы управления рассмотрели с точки зрения социальной справедливости вопрос о возвращении имущества, разграбленного во время различных кризисов, в целях предотвращения нарушений и обмана людей.
Los participantes han recomendado a la administración regional y local que se revise la justicia social en vigor relativa a la restitución de los bienes robados durante las diferentes crisis, para evitar los errores y el provecho de unos a costa de la frustración de otros.

Все вызовы различных кризисов взаимосвязаны и обязывают нас всех, как представителей народов Земли, заявить, что мы несем ответственность друг перед другом и что мы будем вместе, с большой надеждой, вести поиск всеохватных решений.
Los retos de las diferentes crisis están todos interconectados y nos obligan a nosotros, representantes de los pueblos de la Tierra, a proclamar nuestra responsabilidad unos hacia los otros y a que juntos, con gran esperanza, busquemos soluciones incluyentes.

Особое разочарование у стран мусульманского мира вызывает неспособность и порой даже предвзятость и нежелание великих держав содействовать достижению справедливого и прочного урегулирования различных кризисов на Ближнем Востоке.
El mundo musulmán se ha visto decepcionado en particular por la incapacidad, y a veces por la parcialidad y la falta de voluntad de las grandes Potencias a la hora de promover soluciones justas y duraderas a las diversas crisis en el Oriente Medio.

Сочетание различных кризисов-- экономического, финансового, социального и продовольственного-- наряду с негативными последствиями изменения климата и нищетой лишь усугубляет эту негативную тенденцию и, прежде всего, сказывается на самых слабых, уязвимых и бедных слоях населения.
La conjunción de varias crisis-- la económica, la financiera, la social y la alimentaria-- junto con los efectos negativos del cambio climático y la pobreza no hacen sino empeorar esta tendencia negativa, perjudicando aún más a los más débiles, a los más vulnerables y a los más pobres.

Эквадор приветствует также продление мандата МООНСГ. Мы также с удовлетворением отмечаем утверждение в сенате в декабре 2008 года кандидатуры гжи Мишель Дювивье Пьер- Луи в качестве премьер-министра в это чрезвычайно трудное время в целях разрешения различных кризисов, от которых страдает Гаити.
Mi delegación se congratula asimismo por la prórroga del mandato de la MINUSTAH y además por la aprobación del Senado, en diciembre de 2008, de la Sra. Michelle Duvivier Pierre-Louis como Primera Ministra en momentos de emergencia para enfrentar las diversas crisis que azotan a Haití.

Он прилагает достойные уважения усилия по нахождению путей урегулирования различных кризисов в мире, прежде всего на Ближнем Востоке, который является ареной одного из самых продолжительных и самых трагических конфликтов против человечности и принципов международного права.
Él está desplegando encomiables esfuerzos para encontrar soluciones a las distintas crisis del mundo, en particular en el Oriente Medio, que ha sido escenario de uno de los conflictos más antiguos y más letales contra la humanidad y los principios del derecho internacional.

Большая часть достижений в плане реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), была таким образом сведена на нет в результате непосредственных последствий различных кризисов и сокращения объемов помощи, поступающей от партнеров.
Así pues, mucho de lo que se ha logrado en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) ha sufrido un revés a causa de los efectos inmediatos de las distintas crisis y de la reducción de la ayuda de los asociados.

В другом вопросе итоги седьмого саммита Африканского союза в Банджуле дают неоднозначную картину в отношении развития различных кризисов и других конфликтных ситуаций на континенте, в частности в Котд& apos; Ивуаре, Демократической Республике Конго, Судане и Сомали.
En otro plano, en la séptima Cumbre de la Unión Africana en Banjul se hizo un balance desigual de la evolución de las distintas crisis y otras situaciones de conflicto que aquejan al continente, sobre todo en Côte d' Ivoire, la República Democrática del Congo, el Sudán o Somalia.

В результате различных кризисов( энергетического, продовольственного и финансового, а также кризиса социального воспроизводства) условия жизни женщин в сельских районах, особенно в африканских, азиатских и латиноамериканских странах, по всей видимости, только усугубились.
Como resultado de las múltiples crisis(energética, alimentaria, financiera y de la reproducción social) las condiciones en que viven las mujeres de las zonas rurales, especialmente en África, pero también en los países asiáticos y de América Latina, parecen haber empeorado aún más.

В докладе отмечен определенный прогресс в выполнении целей НЕПАД, несмотря на негативные последствия различных кризисов-- финансового, экономического, продовольственного, энергетического и изменения климата,-- которые охватили все страны мира и страны Африки.
En los informes se señalan algunos avances en la aplicación de la NEPAD a pesar de las consecuencias perjudiciales de las diversas crisis que afectan al mundo y a África: la crisis financiera y económica, la crisis alimentaria, el cambio climático y la crisis de la energía.

В течение всего избирательного процесса внимание национальных заинтересованных сторон было приковано исключительно к выборам, и ЮНОГБИС оказывало свои добрые услуги в целях содействия диалогу между политическими и военными действующими лицами и гражданским обществом, чтобы повысить эффективность действий по урегулированию различных кризисов.
A lo largo del proceso electoral, los interesados del país centraron su atención exclusivamente en las elecciones y la UNOGBIS hizo uso de sus buenos oficios para promover el diálogo con agentes políticos, militares y de la sociedad civil con el fin de resolver mejor varias crisis.

Консультации министров будут сосредоточены на рассмотрении различных кризисов через призму экологической устойчивости и, в частности, на возможности решения текущих проблем в области окружающей среды и развития путем продвижения к" зеленой" экономике.
Las consultas ministeriales se centrarán en analizar las múltiples crisis desde el punto de vista de la sostenibilidad ambiental y, en particular, en la oportunidad que ofrece el avance hacia una economía verde para hacer frente a los desafíos actuales ambientales y relacionados con el desarrollo.

Кроме того, нынешний Председатель ОАЕ намерен организовать в декабре встречу на высшем уровне государств- членов Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке для достижения справедливого и прочного урегулирования различных кризисов, подрывающих силы континента.
Por lo demás, el Presidente en ejercicio de la OUA tiene intención de convocar en diciembre próximo una cumbre de Estados miembros del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos en África con el objetivo de lograr una solución justa y duradera a las distintas crisis que minan el continente.

Череда различных кризисов стала причиной возобновившихся нарушений прав человека, и исходя из сложившейся ситуации правительство ввело чрезвычайное положение для пресечения серьезных нарушений общественного порядка, обусловленных отсутствием безопасности в шести охваченных волнениями префектурах, а также в Нджамене.
Estas distintas crisis habían dado lugar a nuevas violaciones de los derechos humanos, por lo que el Gobierno se había visto obligado a declarar el estado de excepción, a fin de poner fin a los graves atentados contra el orden público resultantes de la inseguridad que azotaba a las seis regiones afectadas por los disturbios y a la ciudad de Yamena.

Хотя жизненно необходимо продолжать регулярные встречи между двумя генеральными секретарями и их старшими советниками, Европейский союз считает все же, что нынешний Председатель и члены генерального секретариата ОАЕ могли бы чаще участвовать в работе Совета, предоставляя информацию относительно своей деятельности по регулированию различных кризисов в Африке.
Si bien consideramos imprescindible que se sigan celebrando encuentros regulares entre los dos Secretarios Generales y sus principales asesores, la Unión Europea considera que el Presidente en ejercicio y los miembros de la Secretaría General de la OUA podrían acudir ante el Consejo de Seguridad con más regularidad a fin de ofrecer más información sobre su modo de gestionar varias crisis africanas.

Что важно укреплять механизмы смягчения последствий различных кризисов, которые в равной мере затрагивают всех нас, особенно финансового, продовольственного и энергетического кризисов, а также последствий изменения климата таким образом, чтобы они не ставили под угрозу социальные достижения наших народов.
Que es importante desarrollar mecanismos para enfrentar las consecuencias de las distintas crisis que nos afectan por igual, en especial la financiera, la alimentaria y la energética, así como los efectos del cambio climático, buscando que éstas no pongan en riesgo los avances sociales que nuestros pueblos han alcanzado.

В отношении Международной конференции по последующим действиям в области финансирования развития, важно иметь в виду, что около 50 малых стран, производящих сырьевые товары, при этом некоторые из них являются нетто- импортерами продовольствия и большинство- нетто- импортерами энергоносителей, находятся в наиболее затруднительном положении ввиду взаимосвязанного характера различных кризисов.
Con respecto a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, es importante tener en cuenta que unos 50 pequeños países con economías basadas en los productos básicos-- algunos de ellos importadores netos de alimentos y la mayoría de ellos importadores netos de energía-- se encuentran en serias dificultades debido al carácter interconexo de las distintas crisis.

Многие стоящие перед африканским континентом сложные политические проблемы, проблемы в плане безопасности и развития, равно как и многие из происходящих в последнее время на международной арене событий явно указывают на важность взаимодополняемости универсального подхода Организации Объединенных Наций и регионального подхода в деле преодоления различных кризисов и конфликтов.
Muchos de los problemas en los ámbitos de la seguridad, la política y el desarrollo que enfrenta el continente africano, así como muchos acontecimientos recientes en el escenario internacional, demuestran claramente la importancia de la complementariedad entre el carácter universal de las Naciones Unidas y el enfoque regional para hacer frente a las distintas crisis y conflictos.