ХРИСТИАНСКОЙ ВЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• fe cristiana

Примеры использования Христианской веры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немного старомодной христианской веры, и вы взлетите туда как птичка.
Un poco de fe cristiana a la antigua la hará subir como un pajarillo.

Готов ли ты, сын мой, пролить свою кровь в защиту христианской веры?
¿Estás tú, hijo mío, listo para derramar tu sangre en defensa de la fe cristiana?

Она не захотела отречься от христианской веры и была приговорена к сожжению на костре.
Ella se negó a renunciar a su fe cristiana y fue condenada a ser quemada en la hoguera.

Споры достигли кульминации по ключевому вопросу христианской веры.
Las cosas llegaron a un punto crítico sobre una cuestión crucial para la fe cristiana.

Для примера: основная доктрина Христианской веры- это смерть и воскрешение Христа.
Por ejemplo, la doctrina principal de la Fe cristiana es la muerte y resurrección de Cristo.

Зло. Говорят, что зло- это самое эффективное оружие атеистов против христианской веры.
El mal, se dice que el mal es el arma más potente del ateísmo contra la fe cristiana.

Ќн хотел напомнить нам о простых основах христианской веры- бог стал человеком не во дворце, а в хлеву.
Quería recordarnos los humildes orígenes de la fe Cristiana- Dios se hizo humano no en un palacio sino que en un establo.

На Халкидонском соборе обсуждалось будущее христианской веры.
El Concilio de Calcedonia se reunió para definir el futuro de la fe cristiana.

Они стремятся объяснения и утешения в вере, будь то христианской веры или индуизм или многих других наборов верований.
Buscan explicaciones y consuelo en la fe, si cristiano fe o hinduismo o muchos otros sistemas de creencias.

Она красная. Означает, что ты готов пролить свою кровь в защиту христианской веры.
Este rojo significa que estás dispuesto a derramar tu sangre en la defensa de la fe de Cristo.

Это на самом деле церковь, учреждение христианской веры, которое в битвах прошло сквозь историю.
De hecho, es la Iglesia, la institución de la fe cristiana que se ha abierto camino a través de la historia.

Семья сплотилась вокруг стола, на подобие тех домиков, которые окружили часовню- символ христианской веры.
La família está unida como esas casitas reunidas alrededor de un campanario, símbolo de fe cristiana.

К середине III века н. э. церкви либо отступили от некоторых учений христианской веры, либо исказили их.
A mediados del siglo III d.C., las iglesias se habían apartado de ciertas doctrinas de la fe cristiana, o las habían pervertido.

Условием их освобождения полиция определила подписание заявления об их отречении от христианской веры.
La policía habría puesto como condición para su liberación la firma de una declaración de renuncia a su fe cristiana.

Сила христианской веры в том, что она обещает избавление связанные с ощущениями людьми греха и смерти, нашей вины и стыда.
El poder de la fe cristiana pretendía borrar toda la miseria que los seres humanos sienten sobre el pecado y la muerte, nuestra culpa y la vergüenza.

Сообщается также, что ему обещали финансовое вознаграждение и общественную реабилитацию, если он откажется от своей христианской веры.
Según parece, le prometieron recompensas financieras y sociales si renunciaba a la fe cristiana.

Меня привлекло их чувство внутренней убежденности, жизнь, посвященная служению. Принятие христианской веры стало моим подарком на 10- й день рождения.
Me sentí atraída por su sentido de convicción personal y su vida de servicio y opté por bautizarme en la fe cristiana como mi regalo de cumpleaños número 10.

Декабря Пасторское письмо австралийских епископов, изобличающее несовместимость расовой нетерпимости и христианской веры.
De diciembre Carta pastoral de los obispos de Australia sobre la incompatibilidad entre la intolerancia racial y la fe cristiana.

Один из постулатов христианской веры гласит, что женщины и мужчины, девочки и мальчики в равной степени любимы Господом.
Una de las creencias fundamentales de la fe cristiana es que las mujeres y los hombres, las niñas y los niños varones, son amados igualmente por Dios.

Человеческая жадность, а также соблазн идти на крайности, были сдержаны умеренным влиянием общей христианской веры.
La codicia humana, así como la tentación de ir a los extremos, estaba atemperada por la influencia moderadora de una fe cristiana compartida.

Всех нас печалит расставание души с телом… владеющие бесценным даром христианской веры, надеются на воплощение в доме Отца, и могут утешиться.
Si bien es verdad que su separación corporal nos entristece a quienes tenéis el don inestimable de la fe cristiana la esperanza de volverse a reunir con él en la casa del Padre os debe consolar.

Сообщалось, что полиция арестовала ряд граждан страны и иностранцев за их участие в распространении христианской веры.
Según los informes, la policía detuvo a algunos nacionales y extranjeros por haber participado en la propagación de la fe cristiana.

ВХС далее отметила, что попрежнему сохраняется особая нетерпимость к распространению христианской веры и что к христианам- неофитам применяются особые ограничения.
CSW señaló además que seguía existiendo una intolerancia particular a la propagación de la fe cristiana, y que los nuevos cristianos se veían sometidos a restricciones particulares.

Разве вы не давали священный обет, когда вам был дарован кардинальский пурпур, проливать свою кровь в защиту христианской веры?
¿No habéis jurado, en solemne juramento, la primera vez que se puso de rojo cardenal, derramar vuestra sangre en defensa de la fé cristiana?

Согласно полученной информации, граждане Эфиопии, амхара, придерживающиеся православной христианской веры, подверглись преследованию в районе Арба Гугу, в ходе которого имелись многочисленные случаи казней без судебного разбирательства.
Según informaciones recibidas, los ciudadanos etíopes amhara que practican la fe cristiana ortodoxa han sido víctimas de persecuciones en la región de Arba Gugu en donde se llevaron a cabo un gran número de ejecuciones sumarias.

Кроме того, поскольку он христианин, его заставляли стоять в положении распятия, и в это время он подвергался насмешкам по поводу его христианской веры.
Además, como es cristiano, le obligaron a permanecer en pie en posición de crucifixión mientras era objeto de burlas sobre su fe cristiana.

Сегодня спустя 150 лет после встречи в Лондоне Союз является динамичной глобальной структурой, обеспечивающей единство и деятельность, на основе исторической христианской веры в евангелических традициях.
Hoy día, transcurridos 150 años desde el encuentro de Londres, la Alianza es una dinámica estructura mundial de unidad y acción, que se asienta en la fe cristiana histórica expresada en la tradición evangélica.

Действительно, Абдулла, который считает себя главным лидером мусульманского мира, является первым саудовским королем, инициировавшим встречу с лидером христианской веры.
De hecho, Abdullah, que se considera el dirigente primordial del mundo musulmán, es el primer rey saudí que decide reunirse con la cabeza de la fe cristiana.

Сообщалось, что этот план уже частично реализован, поскольку сотрудники сил безопасности принуждают новых последователей христианства подписывать заявления об отказе от христианской веры.
Por lo visto ese plan ya se ha ejecutado en parte, en la medida en que las fuerzas de seguridad parecen obligar a los nuevos fieles cristianos a firmar declaraciones de renuncia a la fe cristiana.

Кроме того, основной заявитель утверждает, что он лично может назвать фамилии как минимум пяти человек из провинции Фуцзянь, которым в последнее десятилетие государство- участник предоставило защиту по причинам преследования их христианской веры.
El autor principal sostiene, por lo demás, que puede citar al menos a cinco personas de la provincia de Fujian a las que el Estado parte ha concedido protección en la última década por ser objeto de persecución religiosa a causa de su fe cristiana.