ПОДРЫВАЕТ ВЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• socava la confianza
• menoscaba la confianza
• debilita la confianza

Примеры использования Подрывает веру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, коррупция подрывает веру в правовую систему на всех уровнях.
La corrupción parece socavar la confianza en el sistema judicial a todos los niveles.

Эта непродуманная мера подрывает веру в то, что Корейская Народно-Демократическая Республика привержена делу мира и безопасности.
Esa desafortunada acción socava la confianza en el compromiso de la República Popular Democrática de Corea con la paz y la seguridad.

Мы знаем, что она тормозит экономическое развитие и подрывает веру общества в способность правительства поддерживать мир и порядок.
Comprobamos que retarda el desarrollo económico y socava la fe pública en la capacidad de los gobiernos de mantener la paz y el orden.

Он заявил, что отсутствие адекватного реагирования правительства на решения Верховного суда подрывает веру молодежи из числа коренного населения в судебную систему.
Señaló que la ausencia de una respuesta apropiada del Gobierno a las decisiones del Tribunal Supremo minaba la confianza de la juventud indígena en el sistema judicial.

Этот страх подрывает веру в правоохранительную систему и судебный процесс и приводит к краху правопорядка, который является одним из важнейших столпов демократической системы.
Ese temor menoscaba la confianza en la eficacia de las leyes y en la administración de justicia y da lugar al colapso del estado de derecho, que es un pilar fundamental del sistema democrático.

Этот продолжающийся институциональный кризис также подрывает веру общественности в способность и желание властей решать неотложные экономические и социальные проблемы, стоящие перед страной.
Esa crisis institucional permanente también ha erosionado la confianza del público en la capacidad y disposición de las autoridades para resolver los urgentes problemas económicos y sociales que se plantean al país.

Подхлестывание гонки вооружений, которое имеет опасные последствия для международного мира и безопасности, подрывает веру народов региона в ценность идеи ядерного нераспространения.
El alentar una carrera de armamentos que tiene peligrosas consecuencias para la paz y la seguridad internacionales, debilita la confianza de los pueblos de la región en la importancia de la idea de la no proliferación nuclear.

Эта непродуманная мера подрывает веру в то, что Корейская Народно-Демократическая Республика привержена делу мира и безопасности, и противоречит общемировой норме отказа от ядерных испытаний.
Esa desacertada acción socava la confianza en el compromiso de la República Popular Democrática de Corea con la paz y la seguridad e infringe la norma mundial contra los ensayos nucleares.

Хотя это положение не является рекомендацией, сам факт того, что оно попало в доклад, подрывает веру гибралтарцев в приверженность Специального комитета делу отстаивания их прав как колониального народа.
Aunque no constituya una recomendación, el simple hecho de que se haya incluido en el informe ha socavado la confianza de los gibraltareños en el compromiso del Comité Especial para proteger sus derechos como pueblo colonial.

Это подрывает“ веру в фирмы” потребителей готовность или способность того, чтобы гарантировать их конфиденциальность, в то же время это делает затруднительным компаниям претендовать на высокий моральный уровень, когда, скажем, правительство Китая ограничивает свои внутренние операции.
Eso socava la confianza de los consumidores en la disposición o capacidad de las empresas para garantizar su privacidad, y dificulta que las empresas pongan objeciones morales cuando, por ejemplo, China restringe sus operaciones en su territorio.

Отсутствие в перечне некоторых хорошо известных имен и названий подрывает веру государств в то, что он является актуальным, динамичным и хорошо продуманным документом, где указаны основные члены движения<< Талибан>gt;, организации<< Аль-Каида>gt; и связанных с ними групп.
La ausencia en la lista de algunos nombres muy conocidos socava la confianza de los Estados de que es una enumeración actualizada, pertinente, dinámica y ponderada de los miembros clave de los talibanes, Al-Qaida y los grupos asociados.

Фактическая безнаказанность за связанные с конфликтом нарушения и проявления насилия на фоне неэффективной деятельности полиции подрывает веру непальцев в способность государства обеспечить торжество законности, особенно когда речь идет о политически влиятельных фигурах.
La impunidad de facto por las violaciones y abusos relacionados con el conflicto y el ineficaz servicio de mantenimiento del orden menoscaban la confianza de los nepaleses en que el Estado imponga la ley en particular a quienes tienen influencia política.

Кроме того, Израиль, продолжая действовать незаконно, в одностороннем порядке и обманным путем, не только подрывает веру в мирный процесс и сужает перспективы возобновления мирных переговоров, но и методически разрушает перспективы практической реализации концепции создания двух государств в качестве мирного урегулирования на основе границ 1967 года.
Por otra parte, al seguir actuando de manera ilegal, unilateral y engañosa, Israel no solo menoscaba la fe en el proceso de paz y minimiza las perspectivas de su reanudación, sino que también socava metódicamente la posibilidad de hacer realidad físicamente la solución biestatal para lograr la paz sobre la base de las fronteras de 1967.

И мы вновь и вновь убеждались в том, что игнорирование основных принципов демократии, защиты прав человека и верховенства права ради сиюминутной выгоды подрывает веру в наши коллективные институты и в возможность построения более свободного, более справедливого и более безопасного для всех мира.
Se nos ha recordado, una y otra vez, que hacer caso omiso por conveniencia de los principios básicos de la democracia, los derechos humanos o el imperio de la ley menoscaba la confianza en nuestras instituciones colectivas en la construcción de un mundo más libre, más justo y más seguro para todos.

Неспособность государств выполнить свои торжественно провозглашенные обязательства подрывает веру граждан мира в международные нормы и инструменты как раз в тот момент, когда важность таких норм для мирного международного сотрудничества возрастает с каждым днем.
El incumplimiento por parte de las naciones de los compromisos asumidos solemnemente debilita la confianza de los ciudadanos del mundo en las normas y los instrumentos internacionales, en el preciso momento en que día a día aumenta la importancia de dichas normas para la cooperación pacífica en el mundo.

В соответствии с тем, что говорится в резолюции 57/ 63, Куба считает, что, когда государства осуществляют односторонние действия для решения своих проблем в области безопасности, это ставит под угрозу международный мир и безопасность и подрывает веру в международную систему безопасности, а также основы самой Организации Объединенных Наций.
Tal y como se expresa en la resolución 57/63, Cuba considera que cuando los Estados acuden a acciones unilaterales para atender sus preocupaciones de seguridad, se pone en peligro la paz y la seguridad internacional y se erosiona la confianza en el sistema de seguridad internacional y en los fundamentos de las propias Naciones Unidas.

Подобные акции подрывают веру населения в то, что афганские и международные силы безопасности способны поддерживать правопорядок и обеспечивать предоставление основных социальных услуг в стране.
Esos atentados socavan la confianza de la población en la capacidad de las fuerzas de seguridad afganas e internacionales para defender el estado de derecho y prestar servicios sociales esenciales.

Эти аресты подрывают веру в процесс, который был начат. Они вызывают серьезные сомнения относительно намерений ГСМР" открыть новую страницу".
Estas detenciones socavan la confianza en el proceso que se ha iniciado, y plantean serias dudas sobre la intención del CEPD de" pasar a una nueva página".

Государственные должностные лица участвуют в политической деятельности таким образом, чтобы не подрывать веру общественности в беспристрастное выполнение ими своих функций и обязанностей Ранее существовавший пункт 13 исключен.
Los funcionarios públicos no realizarán actividades políticas tales que puedan mermar la confianza pública en el desempeño imparcial de sus funciones y obligacionesSe ha suprimido el antiguo párrafo 13.

Эти конфликты мешают доставке помощи, подрывают веру афганцев в будущее и продолжают быть причиной человеческих страданий, социальной нестабильности и ущерба инфраструктуре.
Esos conflictos impiden la entrega de suministros de ayuda, erosionan la confianza de los afganos en el futuro y continúan causando daños a las personas, a la sociedad y a las infraestructuras.

Навязывание односторонних подходов и политизированное толкование прав человека и демократических принципов недопустимы и подрывают веру в права человека.
La imposición de enfoques unilaterales y la interpretación politizada de los derechos humanos y de los principios democráticos son inadmisibles y socavan la fe en los derechos humanos.

Закон не допускает эксплуатацию принципа свободы религии для возбуждения религиозных чувств, ведущего к совершению действий, подрывающих веру людей.
La ley no permite aprovecharse de la libertad religiosa con el propósito de instigar a la comisión de actos capaces de socavar la fe de terceros.

Эти элементы подрывают демократию, так как они подрывают веру граждан в демократическое управление.
Estos elementos perjudican a la democracia puesto que erosionan la confianza del pueblo en el gobierno democrático.

Такие события подрывают веру в Договор и подпитывают страсть к распространению, наводя на мысль о том, что ядерное оружие необходимо и будет оставаться необходимым с точки зрения потребностей безопасности некоторых государств.
Esos hechos minan la credibilidad del Tratado y atizan las llamas de la proliferación, pues dan motivo para creer que las armas nucleares son y seguirán siendo indispensables para la seguridad de algunos Estados.

Публичные должностные лица участвуют в политической или иной деятельности вне рамок их официальных обязанностей в соответствии с законами и административными положениями таким образом, чтобы не подрывать веру населения в их способность выполнять свои функции и обязанности на беспристрастной основе.
Las actividades políticas o de otra índole que realicen los titulares de cargos públicos fuera del ámbito de su cargo no deberán, de conformidad con las leyes y las normas administrativas, mermar la confianza pública en su capacidad para desempeñar imparcialmente sus funciones y obligaciones.

Развертывание частичных сил, не способных упрочить хрупкий мир, будет вначале укреплять, но затем разбивать надежды населения, охваченного конфликтом или оправляющегося от войны, и подрывать веру в Организацию Объединенных Наций в целом.
Desplegar parcialmente unas fuerzas incapaces de consolidar una paz frágil, primero haría aumentar las esperanzas de una población sumida en un conflicto o que se está recuperando de una guerra, para luego defraudar esas esperanzas y socavar la credibilidad de las Naciones Unidas en su conjunto.

Ужасы человеческой безнравственности, совершаемые во всем мире, если с ними не бороться, подрывают общепринятые человеческие понятия справедливости и несправедливости, добра и зла и подрывают веру в человечество.
Si no se pone coto a los horrores de la depravación humana en todo el mundo, éstos degradan las nociones de la humanidad sobre lo correcto y lo equivocado, sobre el bien y el mal, y corroen la fe en la humanidad.

В то же время мы подчеркиваем, что любые мероприятия, направленные на предупреждение распространения оружия массового уничтожения и систем его доставки, должны основываться на многостороннем подходе и не должны подрывать веру международного сообщества в методы и механизмы, разработанные в рамках существующих режимов нераспространения и соответствующих международных структур.
Al mismo tiempo, destacamos que todas las actividades encaminadas a evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores deben fundamentarse en un enfoque multilateral y no deben socavar la confianza de la comunidad internacional en los métodos y los mecanismos desarrollados dentro del marco del actual régimen de no proliferación y de las estructuras internacionales pertinentes.

Бытующие представления о несоблюдении обязательств по Договору подрывают веру государств- участников в эффективность Договора, а расходящиеся позиции в вопросе о наилучшем пути реализации его целей по-прежнему омрачают перспективу создания более стабильных, предсказуемых условий мира и безопасности.
Uno de los factores que ha erosionado la confianza de los Estados partes en la eficacia del Tratado es la percepción de que no se cumplen los compromisos, mientras que la divergencia de puntos de vista sobre la mejor vía para hacer que se cumplan los objetivos del Tratado continúa ensombreciendo las perspectivas de un clima de paz y seguridad más estable y previsible.

Конференция подчеркивает жизненно важную необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием, являющиеся участниками Договора, строго и безоговорочно соблюдали свои соответствующие обязательства по статьям I и II во всей своей деятельности и во всех своих программах, с тем чтобы не подрывать веру других участников в безопасность, которую они получают благодаря своей приверженности Договору.
La Conferencia subraya la necesidad vital de que los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado cumplan escrupulosamente y sin reservas sus obligaciones respectivas conforme a los artículos I y II en todas sus actividades y programas, a fin de no socavar la confianza que otras partes ponen en la seguridad que les ofrece su compromiso con el Tratado.