ПОДРЫВАЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• socava la seguridad
• pone en peligro la seguridad
• socavando la seguridad
• menoscaba la seguridad
• en peligro la seguridad
• atenta contra la seguridad

Примеры использования Подрывает безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение ядерного оружия подрывает безопасность всех стран.
La proliferación de las armas nucleares socava la seguridad de todas las naciones.

Безгражданство подрывает безопасность личности и может быть одной из причин перемещения.
La apatridia mina la seguridad de los seres humanos y puede ser causa de desplazamientos.

Терроризм является прямой угрозой безопасности государства, в то же время подрывает безопасность человека.
El terrorismo es una amenaza directa a la seguridad del Estado, pero también socava la seguridad humana.

Это пример того, как устаревшее понимание личных данных подрывает безопасность хорошо отстроенной системы.
Es un ejemplo de cómo la forma heredada de pensar la identidad subvierte la seguridad de un sistema bien construido.

Незаконная и безответственная торговля обычными вооружениями оказывает прямое и пагубное воздействие на общины, подрывает безопасность и усугубляет конфликты.
El comercio ilícito e irresponsable de armas convencionales tiene un efecto directo y devastador en las comunidades, socava la seguridad y exacerba los conflictos.

Она лежит в основе конфликта в данном субрегионе и подрывает безопасность всех затронутых им государств.
Se halla en la base del conflicto en la subregión y menoscaba la seguridad de todos los Estados interesados.

Сложная проблема неравенства полов как в общественной, так и личной сферах жизни по-прежнему подрывает безопасность женщин повсюду в мире.
El reto de la desigualdad entre los géneros en las esferas pública y privada sigue socavando la seguridad de las mujeres en todo el mundo.

Он сказал, что нестабильность в Сомали подрывает безопасность и экономическое развитие его страны, а также негативно влияет на уровень жизни кенийского населения, проживающего в районах, граничащих с Сомали.
Afirmó que la inestabilidad en Somalia estaba afectando a la seguridad y la economía de su país, así como a los medios de subsistencia de la población keniana que vivía en las zonas fronterizas con Somalia.

Такая торговля не только усугубляет насилие и смертоносные конфликты, но и подрывает безопасность, стабильность и развитие затронутых ею стран.
Además de exacerbar los conflictos violentos y mortíferos, ese comercio socava la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de los países afectados.

Дисфункциональная и недоукомплектованная система правосудия способствует созданию атмосферы безнаказанности за нарушения прав человека и подрывает безопасность конголезских граждан.
El mal funcionamiento y la falta de personal del sistema de justicia contribuyen a crear un clima de impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos y ponen en peligro la seguridad de los ciudadanos congoleños.

Распространение ядерного оружия подрывает безопасность всех стран, ставит под угрозу перспективы прогресса по другим важным целям, таким как ядерное разоружение, и ущемляет перспективы расширения международного ядерного сотрудничества.
La proliferación de armas nucleares pone en peligro la seguridad de todas las naciones, así como la posibilidad de avanzar hacia el cumplimiento de otros objetivos importantes, como el desarme nuclear, y disminuye las posibilidades de ampliar la cooperación internacional en materia nuclear.

В настоящее время эти активы используются для финансирования террористической деятельности, которая подрывает безопасность не только Ливии, но и соседних государств.
Ese activo se está utilizando ahora para financiar actividades terroristas que ponen en peligro la seguridad no solo de Libia, sino también de los Estados vecinos.

Ное количество стрелкового оружия, равно как и самые современные виды вооружений, появившееся после окончания" холодной войны", незаконным путем направляется в уязвимые районы, что подрывает безопасность стран в этих регионах.
Gran cantidad de armas pequeñas, así como armas muy modernas que se liberaron al final de la guerra fría, se están canalizando de forma ilegal hacia regiones vulnerables, afectando a la seguridad de los países de esas regiones.

Осудить упорство правительства Ирана, с которым оно продолжает оккупацию трех островов и нарушает суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и создает угрозу международному миру и безопасности;.
Rechazar la persistencia del Gobierno del Irán en perpetuar su ocupación de las tres islas y vulnerar la soberanía del Estado de los Emiratos Árabes Unidos, lo que socava la seguridad y la estabilidad en la zona y se convierte en una amenaza para la seguridad y la paz internacionales;

Такие меры должны основываться на понимании неделимости безопасности и того, что любая диспропорциональная концентрация вооружений- особенно в сочетании с отсутствием механизмов контроля- подрывает безопасность и стабильность.
Tales medidas se deben basar en el entendimiento de que la seguridad debe ser indivisible y de que toda concentración desproporcionada de armamentos, en particular cuando está acompañada por una falta de mecanismos de control, socava la seguridad y la estabilidad.

В других зонах безопасности, таких, как Бьюкенен и Каката, зарегистрированы случаи ношения оружия комбатантами; такое поведение подрывает безопасность, которую эти районы призваны обеспечивать.
En ocasiones se ha visto a combatientes portando armas en otras zonas seguras, como Buchanan y Kakata, lo que ha menoscabado la seguridad que deben ofrecer esas zonas.

Серьезная угроза, которую торговля наркотиками представляет для субрегиона Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), не только подрывает безопасность сухопутных и морских границ, но также и имеет далеко идущие социально-экономические последствия, особенно в плане расширения возможностей и трудоустройства молодежи.
La grave amenaza del tráfico de drogas en la subregión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) no sólo pone en peligro la seguridad fronteriza y marítima, sino que también tiene consecuencias socioeconómicas duraderas, especialmente con respecto al empoderamiento y empleo de los jóvenes.

Верно, что ее правительство в осуществление своего суверенного права приняло меры предосторожности в отношении эритрейских граждан и организаций, тайно занимающихся деятельностью, которая подрывает безопасность Эфиопии, однако утверждения о массовом изгнании необоснованны.
Es verdad que el Gobierno de Etiopía, por su derecho soberano, ha tomado medidas precautorias contra personas y organizaciones eritreas dedicadas a actividades clandestinas que socavan la seguridad de Etiopía, pero las acusaciones de expulsión en masa son infundadas.

Представитель Индонезии подчеркнул, что серьезную угрозу для международного сообщества создает контрабанда природных ресурсов организованными преступными группами, что подпитывает конфликты, вызывает существенные потери для доходов национальных бюджетов, разрушает окружающую среду и подрывает безопасность на границах.
El representante de Indonesia subrayó que el contrabando de recursos naturales por grupos delictivos organizados planteaba una grave amenaza a la comunidad internacional ya que atizaba los conflictos, ocasionaba pérdidas significativas de ingresos nacionales, destruía el medio ambiente y desestabilizaba la seguridad en las fronteras.

Осудить упорное стремление правительства Ирана увековечить оккупацию трех островов и продолжающееся нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и создает угрозу международному миру и безопасности;.
Denunciar la persistencia del Gobierno iraní en perpetuar su ocupación de las tres islas y violar la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos, lo que pone en peligro la seguridad y la estabilidad de la región y constituye una amenaza contra la paz y la seguridad internacionales;

Она предлагает, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о подготовке какой-либо публикации по вопросам прав человека трудящихся- мигрантов, в которой бы упоминалось о вопросах безопасности, возникших после нападения 11 сентября 2001 года, продемонстрировав тем самым, что Конвенция не подрывает безопасность или каким-либо образом поощряет терроризм.
La oradora sugiere que el Comité considere la posibilidad de producir una publicación sobre los derechos humanos de los trabajadores migratorios que incluya referencias a las cuestiones de seguridad suscitadas a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001, para demostrar que la Convención no menoscaba la seguridad ni promueve el terrorismo de ninguna forma.

Использование Северного Ирака в качестве прибежища отрядами террористов, достигающими внушительной численности, в целях подготовки и проведения операций против Турции, подрывает безопасность Турции и представляет серьезную угрозу для мира и стабильности во всем регионе.
La explotación del Iraq septentrional como refugio seguro de las agrupaciones terroristas, que cuentan con un número considerable de efectivos, para la preparación y el lanzamiento de operaciones contra Turquía atenta contra la seguridad de Turquía y constituye una seria amenaza para la paz y la estabilidad en toda la región.

Хотя мы высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций в деле достижения Целей развития тысячелетия, мы считаем, что они недостаточны и что Организация, действуя через Комиссию по положению женщин, должна способствовать введению правовых механизмов и санкций в отношении тех, кто подрывает безопасность и стремится возродить эпоху жестокости и рабства.
Si bien encomiamos los esfuerzos de las Naciones Unidas por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, creemos que son insuficientes y que la Organización, por conducto de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, debe promover sanciones y mecanismos jurídicos contra aquellos que socaven la seguridad e intenten restablecer una época en la que imperen la brutalidad y la servidumbre.

Осудить тот факт, что иранское правительство продолжает оккупацию трех островов и не прекращает нарушать суверенитет Государства Объединенные Арабские Эмираты, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и поэтому представляет угрозу международным безопасности и миру;
Condenar el hecho de que el Gobierno iraní continúe su proceso de ocupación de las tres islas y siga violando la soberanía del Estado de los Emiratos Árabes Unidos, lo que pone en peligro la seguridad y la estabilidad en la región y constituye, por ende, una amenaza a la seguridad y la paz internacionales;

Она повторяет то, о чем уже заявлял Совет Безопасности: продолжение поставок оружия различным военизированным формированиям, которые продолжают вести борьбу на территории Сомали, препятствует оказанию гуманитарной помощи, ведет к затягиванию конфликта, ставит под угрозу жизнь гражданских лиц и подрывает безопасность и доверие, необходимые для восстановления мира и стабильности.
Debe reiterarse lo que ya afirmó el Consejo de Seguridad, a saber que la continuación del suministro de armas a las distintas facciones que todavía luchan en Somalia constituye un impedimento para la asistencia humanitaria, prolonga el conflicto, pone en peligro las vidas de civiles y socava la seguridad y la confianza necesarias para que vuelva a instaurarse la paz y la estabilidad.

Вновь подтверждает право палестинских беженцев на возвращение в свои дома и предупреждает, что расселение этих беженцев в Ливане без решения их проблемы на основе резолюций, имеющих международно-правовое значение, подрывает безопасность и стабильность в регионе и препятствует достижению в нем прочного и всеобъемлющего мира;
Reafirma el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y advierte de que el asentamiento de esos refugiados en el Líbano sin satisfacer sus aspiraciones basadas en las resoluciones de legitimidad internacional menoscaba la seguridad y la estabilidad de la región y obstaculiza el logro de una paz duradera y general;

В этой связи я хотел бы недвусмысленно предупредить, что игнорирование принципов территориальной целостности и нерушимости границ, которые образуют основу всеобъемлющей системы безопасности, а также необоснованные территориальные претензии государств региона, от кого бы они ни исходили, создают опасный прецедент, кoторый подрывает безопасность и стабильность в Европе.
En este sentido, deseo advertir sin ambigüedades que el desconocimiento de los principios de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras, que forman la base del sistema de seguridad amplio, así como también las reclamaciones territoriales injustificadas a los Estados de la región, independientemente de quien las haga, representan un precedente peligroso que socava la seguridad y la estabilidad en Europa.

У него вызывает удовлетворение тот факт, что сегодняшние слушания посвящены эффективным мерам реагирования на глобальный экономический кризис, кризис, который создает угрозу достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подрывает безопасность, в наибольшей мере затрагивая тех, кто меньше всего ответственен за его возникновение,-- бедных и уязвимых.
El Secretario General acogió con beneplácito el hecho de que la audiencia hiciera hincapié en la aplicación de medidas eficaces contra la crisis económica mundial, una crisis que amenazaba la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y socavaba la seguridad, siendo los menos responsables de ella, los pobres y vulnerables, los que sufrían su efecto más severo.

В отношении научных исследований для морской деятельности Международная гидрографическая организация в консультации с другими соответствующими международными организациями предоставляет необходимую помощь государствам, в частности развивающимся странам, где отсутствие гидрографических возможностей подрывает безопасность судоходства, защиту морской среды или исполнение законов о борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
En lo relativo a la investigación científica para las operaciones marítimas, la Organización Hidrográfica Internacional, en consulta con otras organizaciones internacionales pertinentes, presta la asistencia necesaria a los Estados, en particular a los países en desarrollo, en que la falta de capacidad en materia hidrográfica perjudica la seguridad de la navegación, la protección del medio marino o el cumplimiento de las leyes contra la piratería y el robo a mano armada en el mar.