Примеры использования Dependencias encargadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las dependencias encargadas del procesamiento de documentos y publicaciones estarán totalmente integradas a fines de 1993.
К концу 1993 года все подразделения, занимающиеся обработкой документов и публикацией, будут полностью интегрированы в одну систему.Cree además, que para obtener(Sr. Al Jawarneh, Jordania) resultados positivos,habría que fortalecer las dependencias encargadas de la rendición de cuentas y la supervisión.
Делегация Иордании считает также,что для достижения положительных результатов необходимо укрепить подразделения, занимающиеся вопросами отчетности и надзора.Así, en todos los Ministerios se han establecido dependencias encargadas de la igualdad de oportunidades para garantizar a todas las mujeres el derecho al trabajo.
Так, во всех министерствах созданы подразделения, ответственные за соблюдение равенства возможностей, ради обеспечения того, чтобы всем женщинам было гарантировано право на работу.Aunque la información de la lista se almacenaría en un banco de datos central,podría ser actualizada por las secciones/dependencias encargadas de informar sobre competencia técnica.
Хотя информация в этом реестре будет храниться в центральном банке данных,ее смогут также обновлять секции/ подразделения, отвечающие за данные о технической квалификации.Los fondos y programas operacionales que poseen dependencias encargadas de las investigaciones también consultan, según corresponda, con la Sección de Investigaciones de la OIOS, como igualmente lo hacen algunos de los organismos especializados.
Оперативные фонды и программы, которые имеют подразделения, занимающиеся расследованиями, в соответствующих случаях также консультируются с Секцией расследований УСВН, что делают и некоторые специализированные учреждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Aunque la información en la lista se mantendrá en un banco central de datos,podrá ser actualizada por las secciones/dependencias encargadas de ingresar las calificaciones técnicas.
Хотя информация для этого реестра будет введена в центральный банк данных,ее можно будет обновлять по секциям/ подразделениям, отвечающим за ввод данных о технической квалификации.En la CESPAO, la FAO,el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el PNUMA, las dependencias encargadas de la igualdad entre los géneros colaboran con las oficinas de recursos humanos en la preparación y organización de la capacitación a este respecto.
В ЭСКЗА, ФАО, Международномуголовном трибунале по бывшей Югославии и ЮНЕП подготовкой и организацией обучения методам учета гендерных аспектов занимаются подразделения, отвечающие за вопросы гендерного равенства, совместно с управлениями людских ресурсов.La reestructuración de la sede y el nuevo perfil de la red de oficinas extrasede entrañaron la redistribución de puestos para cubrir nuevas funciones yfortalecer las dependencias encargadas de las actividades operacionales.
Структурная перестройка штаб- квартиры и перепрофилирование сети отделений на местах повлекли за собой перераспределение должностей с целью обеспечить осуществление новых функций иукрепить рабочие подразделения, занимающиеся оперативной деятельностью.Las provincias y distritos que no han creado tales oficinas odivisiones cuentan también con dependencias encargadas de la introducción de una perspectiva de género y/o del fomento de la participación de la mujer en el desarrollo.
Вместе с тем в провинциях и районах, гденет бюро или управлений, существуют подразделения, отвечающие за учет гендерных факторов и/ илиMediante esta reclasificación se proporcionaría una asistencia muy necesaria a la recién creada Dependencia de Servicios a los Clientes y Gestión y Distribución de Expedientes yse mantendría la uniformidad con las dependencias encargadas de tramitar las prestaciones.
В результате этой реклассификации будет обеспечена столь необходимая помощь в недавно сформированной El rápido establecimiento de los conductos necesarios de comunicación y de verificación entre las dependencias encargadas de esas actividades debería constituir una tarea administrativa prioritaria de toda misión.
Быстрое установление необходимых каналов связи и контроля между ответственными подразделениями должно быть одним из приоритетов административной деятельности любой миссии.Esta reclasificación permitiría contar con una muy necesaria asistencia en la recién creada Dependencia de Servicios a los Clientes y Gestión y Distribución de Expedientes yla uniformaría con las dependencias encargadas de tramitar las prestaciones.
В результате этой реклассификации будет обеспечена столь необходимая помощь в недавно сформированной La nueva estructura se aparta sustancialmente del enfoque sectorial anterior,que se basaba en dependencias encargadas de cuestiones concretas como el cambio climático, la diversidad biológica, la tierra, la legislación y el agua.
Новая структура знаменует существенный отход от применявшегося ранее секторального принципа,при котором акцент делался на секторальных подразделениях, занимавшихся конкретными вопросами, такими, как изменение климата, биологическое разнообразие, земельные ресурсы, право и водные ресурсы.Las secciones y dependencias encargadas de ejecutar y supervisar las actividades principales, así como las secciones que se ocupan de coordinar sus respectivas funciones, se indican en los párrafos sobre responsabilidad y niveles de financiación infra.
Секции и подразделения, ответственные за осуществление основных видов деятельности и контроль En la CEPA, además de las dificultades para organizar los exámenes externos por homólogos,hay fallos de coordinación entre las dependencias encargadas de preparar las publicaciones y la dependencia de producción.
В ЭКА, помимо трудностей с организацией внешних коллегиальных обзоров,отмечается отсутствие координации между подразделениями, отвечающими за подготовку публикаций, и группой по их выпуску.El Servicio de Apoyo Técnico y de Emergencia reúne a las secciones y dependencias encargadas de la preparación y la respuesta para casos de emergencia, la seguridad sobre el terreno, el apoyo técnico, el VIH/SIDA, la capacitación y la gestión de recursos.
В состав Службы по чрезвычайным ситуациям и технической поддержке входят секции и группы, отвечающие за повышение готовности к чрезвычайным ситуациям и способности реагировать на них, безопасность на местах, техническую поддержку, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, профессиональную подготовку и управление ресурсами.La igualdad entre los sexos es un principio consagrado por la Constitución y respetado por las instituciones. Así,en todos los Ministerios se han establecido dependencias encargadas de la igualdad de oportunidades para garantizar a todas las mujeres el derecho al trabajo.
Так, во всех министерствах созданы подразделения, ответственные за соблюдение равенства возможностей, ради обеспечения того, чтобы всем женщинам было гарантировано право на работу.No hay una función que englobe la supervisión de toda la cooperación del PNUD con los fondos mundiales, y hay una coordinación solamente limitada entre las dependencias respectivas,y también entre ellas y otras direcciones regionales y direcciones y dependencias encargadas de políticas.
Наблюдается отсутствие общей службы надзора над взаимодействием ПРООН с глобальными фондами в целом, при недостаточной координации действий между соответствующими подразделениями-или между ними и региональными бюро и другими бюро и группами, которые занимаются вопросами политики.Los donantes se muestran en general satisfechos con la información que figura en las descripciones de las atribuciones;el control de calidad realizado por las dependencias encargadas de los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico desempeña un importante papel al respecto.
Доноры, как правило, удовлетворены информацией, содержащейся Polonia sigue mejorando la cooperación con las dependencias encargadas de combatir la financiación del terrorismo, por ejemplo, mediante la organización de un seminario de la Unión Europea y el Consejo de Cooperación del Golfo sobre la lucha contra la financiación del terrorismo, celebrado en Varsovia los días 22 y 23 de noviembre de 2011.
Польша неустанно совершенствует сотрудничество с группами, отвечающими за борьбу с финансированием терроризма, в частности посредством организации семинара Европейского союза- Совета сотрудничества государств Залива по вопросам борьбы с финансированием терроризма( Варшава, 22- 23 ноября 2011 года).Se pide al Secretario General que proporcione los recursos suficientes para este fin yque tome las medidas necesarias para mejorar la coordinación de las dependencias encargadas de las consultas con las organizaciones no gubernamentales en la Secretaría.
Генеральному секретарю предлагается выделять для этой цели все необходимые ресурсыи предпринимать все необходимые шаги для улучшения в рамках Секретариата координации работы подразделений, занимающихся неправительственными организациями.Si bien es sabido que lamayoría de los Estados de la subregión han creado dependencias encargadas de la represión del terrorismo, sólo tres Estados han establecido estructuras institucionales adecuadas y la coordinación interinstitucional necesaria para tratar las cuestiones de la lucha contra el terrorismo.
Известно, что в большинстве государств субрегиона созданы подразделения правоохранительных органов по борьбе с терроризмом, однако лишь в трех из них созданы адекватные институциональные структуры и обеспечивается межучрежденческая координация, необходимая для решения вопросов борьбы с терроризмом.Al examinar el indicador clave del desempeño correspondiente a la fórmula de la ratio de existencias de la División de Apoyo Logístico, la Junta constató que el indicador se calculaba simplementeobteniendo la media de las ratios de existencias de cinco dependencias encargadas, sin tener en cuenta las diferencias entre las ratios que se anularían entre sí.
Комиссия рассмотрела формулу для расчета<< норматива обеспеченности имуществом Отдела материально-технического обеспечения>gt; с использованием основного показателя результативности и отметила, что за этот показатель просто берется среднее арифметическоепоказателей обеспеченности запасом имущества пяти ответственных подразделений, без учета взаимопогашающих факторов разброса коэффициентов.Por ello, es importante que las dependencias encargadas de la ejecución de los programas que aún no lo hayan hecho designen claramente a coordinadores en los departamentos de personal, de recursos humanos o sustantivos para ayudar a los nuevos contratados en la obtención de toda la información práctica necesaria y en la solución de problemas.
Поэтому важно, чтобы те подразделения, отвечающие за такие программы, которые еще не сделали этого, четко определили координаторов в кадровых или профильных департаментах, которые предоставляли бы вновь набранным сотрудникам всю практическую информацию и оказывали бы им содействие в решении проблем.Tiene la responsabilidad general por la administración del parque de vehículos de la misión; supervisa las dependencias encargadas de inventario y registro; despacho; petróleo, aceite y lubricantes; piezas de repuesto; seguridad; y talleres y conservación.
Обеспечивает общее руководство автопарком Миссии; контроль за работой подразделений, отвечающих за инвентаризацию и ведение ведомостей, выполнение диспетчерских функций, снабжение горюче-смазочными материалами и запасными частями, соблюдение техники безопасности, а также за проведение ремонтно- эксплуатационных работ.En esos casos, las dependencias encargadas de la ejecución de programas mundiales se beneficiarían si estuvieran ubicadas parcial o totalmente, en el mismo lugar que la oficina regional. Los criterios antes propuestos para determinar si es conveniente o no recomendar la ubicación en el mismo lugar no entrañan un arreglo permanente.
В таких случаях подразделения, занимающиеся осуществлением глобальных программ, выиграли бы в результате своего частичного или же полного размещения в том же месте, что и соответствующее региональное отделение; предлагаемые выше критерии, которыми следует пользоваться при решении вопроса о том, следует ли выносить рекомендацию о размещении в одном месте, не подразумевают принятия мер постоянного характера.Sin embargo, le preocupan las repercusiones negativas que podría tener en laejecución general del Plan la eliminación de las dependencias encargadas de políticas relativas a la mujer y de funcionarios encargados de la igualdad entre los géneros en algunos ministerios y organismos gubernamentales.
Вместе с тем у него вызывает озабоченность то негативное воздействие,которое выведение из состава некоторых министерств и государственных органов подразделений по политике в отношении женщин и сотрудников по вопросам гендерного равенства могло оказать на общее осуществление плана.Varios Estados dieron cuenta de programas encaminados a combatir la violencia contra los menores, en particular las niñas,a raíz de los cuales entre otras cosas se crearon dependencias encargadas de cuestiones de la infancia, se construyeron albergues y se establecieron líneas telefónicas gratuitas para las niñas y adolescentes víctimas de malos tratos.
Ряд государств сообщили о программах борьбы с насилием в отношении детей,в частности девочек, включая создание групп, занимающихся проблемами детей, приютов и бесплатных телефонов экстренной помощи для подвергшихся грубому обращению девочек и девушек.En el pasado, muchos de los proyectos del FIDA con componentes relativos a la función de la mujer en eldesarrollo los ejecutaban los ministerios de asuntos de la mujer y dependencias encargadas de las cuestiones de la mujer en el desarrollo, que solían carecer del personal, los recursos o los conocimientos técnicos suficientes para una aplicación eficaz.
В прошлом многие из проектов МФСР, содержащих компоненты участия женщин в развитии,осуществлялись министерствами по делам женщин и подразделениями, занимающимися вопросами участия женщин в развитии, которым для эффективного осуществления своей деятельности зачастую не хватало сотрудников, ресурсов или технической квалификации.
