Примеры использования Cuatro dependencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Ministerio de Derechos de la Mujer tiene cuatro dependencias:.
Las cuatro dependencias se describen en el presente capítulo y posteriormente se analizan en el capítulo III.
В настоящей главе содержится информация об этих четырех подразделениях, а в главе III проводится анализ их деятельности.La Sección de Servicios Generales está dividida en cuatro dependencias.
La Sección tiene cuatro dependencias: Operaciones Aéreas, Tráfico Aéreo, Transporte y Combustible.
В Секцию входят четыре группы: Группа воздушного транспорта;Cada una de las subdivisiones está integrada por tres o cuatro dependencias.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos dependenciasuna pequeña dependenciamayor dependenciacuatro dependenciasla creciente dependenciala gran dependenciala fuerte dependenciadependencias técnicas
una gran dependenciadependencia de diseño gráfico
Больше
Использование с глаголами
dependencia especializada
la dependencia siguió
pidió a la dependenciadependencias encargadas
dicha dependencialas dependencias especializadas
la dependencia está encabezada
la dependencia recomendó
la dependencia preparó
la dependencia publicó
Больше
Использование с существительными
la dependencia de apoyo
dependencias de la secretaría
la dependencia de gestión
la dependencia de capacitación
la dependencia de protección
recomendaciones de la dependenciauna dependencia de apoyo
la dependencia de descolonización
dependencia de las importaciones
la dependencia de investigación
Больше
Las cuatro dependencias adolecen de deficiencias básicas, que se deben en gran medida a la falta de recursos y de apoyo para su labor.
Эти четыре подразделения переживают серьезные трудности, являющиеся в значительной степени следствием отсутствия средств и поддержки их деятельности.Sobre la base de ese examen, la Sección se reorganizó en cuatro dependencias.
С учетом результатов этого обзора Секция по организации судопроизводства была разбита на четыре подразделения.El organigrama correspondiente seguiría mostrando cuatro dependencias cuyos jefes serían responsables ante el jefe de la secretaría.
Соответствующая организационная структура по-прежнему предусматривает создание четырех подразделений, руководители которых были бы подотчетны руководителю секретариата.Cuatro dependencias corresponden a esta Oficina y rinden informes directamente al Secretario General Adjunto: la Oficina del Asesor Militar, la Oficina Ejecutiva, la Dependencia de Políticas y Análisis y el Centro de Situación.
В эту Канцелярию входят четыре подразделения, непосредственно подчиняющиеся заместителю Генерального секретаря: Управление военного советника, Административная канцелярия, Группа политики и анализа и Оперативный центр.Como se indica en el párrafo 22 supra,el Centro tiene cuatro dependencias, además de la Oficina del Jefe:.
Как упоминалось в пункте 22 выше,в Центре, включая Канцелярию начальника, имеется четыре подразделения:.Como consecuencia, cada una de las cuatro dependencias ha pasado o pasa por una etapa de crisis que lleva al cuestionamiento de sus funciones y cualidades básicas.
Вследствие этого каждое из этих четырех подразделений недавно пережило или переживает в настоящее время столь глубокий кризис, что возникают сомнения относительно целесообразности их основных функций и качества работы.Como se indica en los párrafos 22 y 23 del anexo IV,el Centro de Situación tiene cuatro dependencias además de la Oficina del Jefe.
Как указывается в пунктах 22 и 23 приложения IV,помимо канцелярии начальника в Оперативном центре имеются четыре подразделения.La Sección de Administración de Bienes estará integrada por cuatro dependencias que estarán ubicadas en la zona de la Misión y realizarán sus tareas en cada una de las oficinas regionales y en el cuartel general.
Секция управления имуществом состоит из четырех групп, которые будут базироваться в районе Миссии, выполняя при этом обязанности в каждом из региональных отделений, а также в штабе.Se ha solicitado un puesto adicional de P-4 para el Centro de Situación,aunque no está claro a cuál de las cuatro dependencias correspondería este puesto en el caso de aprobarse.
Для Оперативного центра испрашивается дополнительная должность класса С- 4,хотя не ясно, какому из четырех подразделений будет передана эта должность в случае ее утверждения.Esas cuatro dependencias, la División de Auditoría Interna, el Servicio de Asesoramiento en materia de Gestión, la Dependencia Central de Evaluación y la Dependencia Central de Supervisión se combinaron para formar la Oficina de Inspecciones e Investigaciones.
Эти четыре подразделения: Отдел внутренней ревизии, Консультативная служба по вопросам управления, Группа централизованной оценки и Группа централизованного контроля, были объединены в Управление инспекций и расследований.En la FAO, la prestación de servicios administrativos yfinancieros está fragmentada entre la sede y cuatro dependencias de apoyo administrativo ubicadas en oficinas regionales.
Оказание административных ифинансовых услуг было распределено в ФАО между штаб-квартирой и четырьмя подразделениями управленческой поддержки в региональных отделениях.La sección estaría subdividida en cuatro dependencias: Planificación y Diseño de Proyectos, Administración de Materiales, Administración de Edificios y Campamentos y Administración de Estaciones Secundarias.
Секция будет подразделяться на четыре группы-- Группу планирования и разработки проектов, Desde luego, en definitiva será necesario que el número de funcionarios del cuadro orgánico yde categoría superior actualmente asignado a las cuatro dependencias de supervisión consolidadas en la Oficina de Inspecciones e Investigaciones sea bastante superior al actual de 62.
Безусловно, в конечном итоге потребуется использовать свыше 62 сотрудников категории специалистов и выше,приданных в настоящее время четырем подразделениям по вопросам надзора, объединенных в рамках Управления инспекций и расследований.El programa Servicios Administrativos(SA) tiene cuatro dependencias: la Dependencia de Gestión de Recursos Humanos, la Dependencia del Presupuesto, la Dependencia de Finanzas y la Dependencia de Adquisiciones y Servicios Generales.
Административная служба( АС) состоит из четырех отделов: Según el organigrama revisado de la MINUSTAH, la Sección de Finanzas funcionaría tanto en Puerto Príncipe como en Santo Domingo y, en consecuencia,habría que establecer cuatro dependencias(Oficina de Caja,Dependencia de Cuentas, Dependencia de Pagos y Dependencia de la Nómina de Sueldos) en los dos lugares.
С изменением организационной структуры МООНСГ у Финансовой секции появятся два пункта базирования-- в Порт-о-Пренсе и Санто- Доминго, а следовательно,Финансовой секции необходимо будет создать четыре подразделения( Касса, Группа бухгалтерского расчета, Расчетная группа и Группа заработной платы) в обоих местах.La Oficina delRepresentante Especial Adjunto está integrada por cuatro dependencias, a saber, la oficina, la Dependencia de Políticas y Planificación, la Dependencia Integrada de Coordinación y Divulgación y la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno.
Канцелярия заместителя Специального представителя состоит из четырех подразделений: личной канцелярии, Группы по политике и планированию, Группы по комплексной координации и внешним связям и Группы по координации деятельности на местах.Según se indica en el párrafo 14 del anexo IV,corresponden a la Oficina del Secretario General Adjunto cuatro dependencias: la Oficina del Asesor Militar, la Oficina Ejecutiva, la Dependencia de Políticas y Análisis y el Centro de Situación.
Как указывается в пункте 14 приложения IV,в Канцелярию заместителя Генерального секретаря входят четыре подразделения: Управление военного советника, Административная канцелярия, Группа политики и анализа и Оперативный центр.La Sección constará de cuatro dependencias: la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios, la Dependencia de Recepción e Inspección, la Dependencia de Enajenación de Bienes y la Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes.
Она будет состоять из четырех групп: La nueva Oficina del Secretario GeneralAdjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tendrá cuatro dependencias orgánicas: a Dirección Secretaría, b Sección de Nombramientos de Personal Directivo, c Dependencia de Gestión de Riesgos y d Servicio de Asuntos Jurídicos.
Новая Канцелярия заместителя Генеральногосекретаря по полевой поддержке будет состоять из четырех организационных подразделений: a личной канцелярии; b Секции по назначению старших руководителей; c Группы управления рисками; и d Правовой службы.Esta Sección se compone de cuatro dependencias: la Dependencia de fiscalización de bienes e inventarios, la dependencia de recepción e inspección, la dependencia de enajenación de bienes y la dependencia de equipo de propiedad de los contingentes.
Секция по управлению имуществом состоит из четырех групп: Al final del período que se examina,la Oficina de Defensa se componía de diez funcionarios en cuatro dependencias diferentes: una dependencia de gestión, una sección de asesoría jurídica, una dependencia de asistencia jurídica y una dependencia de apoyo operacional.
На момент завершения отчетного периодаКанцелярия защиты была укомплектована десятью сотрудниками, которые работали в четырех подразделениях-- группе управления, консультативно- правовой секции, группе правовой помощи и группе оперативной поддержки.La Sección se divide asimismo en cuatro Dependencias, a saber, la Dependencia de Administración de Proyectos, la Dependencia de Administración de Activos y Material, la Dependencia de Administración de Edificios y la Dependencia de Abastecimiento de Agua y Saneamiento.
В состав этой секции входят также четыре группы: La creación de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones enseptiembre de 1993, que combina las cuatro dependencias y depende directamente del Secretario General, debería contribuir considerablemente a superar este problema fundamental de supervisión en la Secretaría.
Создание в сентябре 1993 года нового Управления инспекций и расследований,в котором будут объединены все четыре подразделения и которое будет подотчетно непосредственно Генеральному секретарю, должно существенно помочь в преодолении в Секретариате этой серьезной проблемы в области надзора.La estructura propuesta de los Servicios Administrativos incluirá cuatro dependencias adicionales, a saber, la Dependencia de Reclamaciones, la Junta de Investigación, la Sección de Servicios Médicos y la Base Administrativa y Logística de Retaguardia de Darwin.
Предлагаемая структура Административных служб включает четыре дополнительных подразделения: Группу по требованиям, Комиссию по расследованиям, Секцию медицинского обслуживания и Тыловую базу по административному обеспечению и материально-техническому снабжению в Дарвине.La Sección de Transportes estará integrada por cuatro dependencias(Operaciones de Transporte, Gestión de la Flota, Mantenimiento de la Flota; y Suministros de Transportes) y estará encabezada por un Oficial Jefe de Transportes(P-4).
Транспортная сессия будет состоять из четырех подразделений( Группа по транспортным операциям,
