ЧЕТЫРЕ ОТДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro divisiones

Примеры использования Четыре отдела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МПЖРДБС имеет четыре отдела:.
El Ministerio de Derechos de la Mujer tiene cuatro dependencias:.

То есть четыре отдела из девяти возглавляли женщины.
Haciendo un total de cuatro en un departamento de nueve.

В целях дальнейшего укрепления механизмов управления УВКПЧ его организационная структура пересматривается таким образом, чтобы в его состав входили четыре отдела и восемь секторов и других организационных подразделений, как это показано на соответствующей схеме ниже.
A fin de seguir reforzando la estructura de gestión de la Oficina del Alto Comisionado, se ha revisado el organigrama, de modo que la Oficina consta ahora de cuatro divisiones, ocho subdivisiones y otras dependencias orgánicas, como se refleja en el organigrama(véase más adelante).

Возглавлял четыре отдела: Бюджетно- финансовый, Внутренней ревизии, Информационной технологии и Общего обслуживания.
Dirigió cuatro divisiones: presupuesto y finanzas, auditoría interna, tecnología de la información y servicios generales.

Планировалось, что новая структура будет включать Канцелярию помощника Генерального секретаря и четыре отдела, а именно: Отдел политики и стратегического планирования, Отдел набора персонала и укомплектования штатов, Отдел обучения и повышения квалификации и Отдел медицинского обслуживания.
Se había propuesto que la nueva estructura comprendería la Oficina del Subsecretario General y cuatro divisiones, a saber, la División de Políticas y Planificación Estratégica, la División de Contratación y Dotación de Personal, la División de Formación y Perfeccionamiento y la División de Servicios Médicos.

Четыре отдела провели встречу и согласились сотрудничать с Группой экспертов в поиске поддержки и помощи.
Se reunieron cuatro de las divisiones y acordaron colaborar con el Grupo de Expertos en la búsqueda de apoyo y ayuda.

В состав Управления входят четыре отдела: I Африканский; II Африканский; Азии и Ближнего Востока; Европы и Латинской Америки.
La Oficina se compone de cuatro divisiones: África I; África II; Asia y el Oriente Medio; y Europa y América Latina.

К 1997 году четыре отдела штаб-квартиры скорректировали свои общие функции и стратегии на основе рекомендаций внешних исследований, выполненных по просьбе Исполнительного совета.
En 1997, cuatro divisiones de la sede habían reorientado sus funciones y estrategias generales atendiendo a las recomendaciones de estudios externos realizados por encargo de la Junta Ejecutiva.

Новая структура была спланирована таким образом, чтобы в нее вошли Канцелярия помощника Генерального секретаря и четыре отдела, а именно: Отдел политики и стратегического планирования, Отдел набора персонала и укомплектования штатов, Отдел обучения и повышения квалификации и Отдел медицинского обслуживания.
La nueva estructura incluiría la Oficina del Subsecretario General y cuatro divisiones, a saber, la División de Políticas y Planificación Estratégica, la División de Contratación y Dotación de Personal, la División de Formación y Perfeccionamiento y la División de Servicios Médicos.

В состав Управления входит четыре отдела: I Африканский отдел; II Африканский отдел; Отдел Азии и Ближнего Востока; Отдел Европы и Отдел Латинской Америки.
La Oficina se compone de cuatro divisiones: África I; África II; Asia y el Oriente Medio; y Europa y América Latina.

Четыре отдела будут проводить работу по достижению целей данной подпрограммы, следя за развитием событий в области мира и безопасности в регионах, относящихся к сфере их компетенции.
Las cuatro divisiones cumplirán los objetivos del presente subprograma mediante la observación de los acontecimientos relacionados con la paz y la seguridad en las regiones que les competen.

С тем чтобы Управление могло лучше использовать свои общие полномочия в области управления людскими ресурсами от имени Генерального секретаря, оно будет включать Канцелярию помощника Генерального секретаря и четыре отдела, а именно: Отдел политики и стратегического планирования, Отдел набора персонала и укомплектования штатов, Отдел обучения и повышения квалификации и Отдел медицинского обслуживания.
Con el propósito de que la Oficina pueda ejercer mejor su autoridad general en materia de gestión de los recursos humanos en nombre del Secretario General, quedará integrada por la Oficina del Subsecretario General y cuatro Divisiones, a saber, la División de Políticas y Planificación Estratégica, la División de Contratación y Dotación de Personal, la División de Formación y Perfeccionamiento y la División de Servicios Médicos.

По некоторым вопросам все четыре отдела Департамента действуют в условиях ограниченного уровня надзора со стороны исполнительных органов и координации в области управления.
Con respecto a algunas cuestiones, las cuatro Divisiones del Departamento funcionan con limitada supervisión ejecutiva y coordinación de la gestión.

Как указано в пункте 28С. 7 предлагаемого бюджета по программам, в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов организационная структура Управления людских ресурсов будет изменена таким образом, чтобы в его состав входили Канцелярия помощника Генерального секретаря и четыре отдела, а именно: Отдел политики и стратегического планирования, Отдел набора персонала и укомплектования штатов, Отдел обучения и повышения квалификации и Отдел медицинского обслуживания.
VIII.37 Como se indica en el párrafo 28C.7 del proyecto de presupuesto por programas, durante el bienio 2008-2009 se modificaría la estructura general de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de manera que quedara integrada por la Oficina del Subsecretario General y cuatro Divisiones, a saber, la División de Políticas y Planificación Estratégica, la División de Contratación y Dotación de Personal, la División de Formación y Perfeccionamiento y la División de Servicios Médicos.

В настоящее время оно насчитывает четыре отдела, которые занимаются соответственно такими вопросами, как права человека, отношения между государством и населением, качество жизни, здравоохранение и социальное обеспечение.
Actualmente existen cuatro secciones, que se encargan respectivamente de las cuestiones de derechos humanos, las relaciones entre el Estado y el público, la calidad de vida y la salud y el bienestar social.

Оно подразделяется на четыре отдела, один из которых, возглавляемый им самим в качестве заместителя омбудсмена, осуществляет надзор за вопросами, касающимися органов полиции, условий содержания в тюрьмах, прав потребителей и налогоплательщиков, меньшинств, иностранцев и беженцев, религиозных учреждений и средств массовой информации.
Está dividida en cuatro departamentos, uno de los cuales-dirigido por el orador como Defensor del Pueblo Adjunto- supervisa cuestiones relacionadas con la fuerza de policía, las condiciones de vida en las cárceles, los derechos del consumidor y el contribuyente, las minorías, los extranjeros y los refugiados, los centros religiosos y los medios de comunicación.

Работу, которой будут заниматься четыре отдела, а также Канцелярия Генерального секретаря Органа в 1996 году, т. е. на первом функциональном этапе, сейчас можно спрогнозировать лишь предварительно, в общем виде.
La labor que han de realizar las cuatro divisiones y la Oficina del Secretario General de la Autoridad en 1996, a saber, durante la primera fase operacional, únicamente se pueden prever por el momento de manera indicativa y general.

В этой связи для целей подпрограммы 2 четыре отдела будут поддерживать связь или взаимодействовать с региональными организациями, соответствующими неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами, имеющими практический опыт работы в своих регионах.
A este respecto y a los efectos del subprograma 2, las cuatro divisiones mantendrán contactos o arreglos con organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales pertinentes y los institutos académicos y de investigaciones especializados en sus regiones respectivas.

Два из четырех отделов не имели руководителей.
Dos de las cuatro divisiones carecían de jefe.

Каждый из этих секторов состоит из трех- четырех отделов.
Cada una de las subdivisiones está integrada por tres o cuatro dependencias.

Состоит из четырех отделов и трех рабочих групп:.
Esta integrado por cuatro oficinas y tres misiones:.

Группа по ИМИС Отделения состоит из четырех отделов.
El equipo encargado del IMIS en la Oficina consiste en cuatro dependencias.

Директора четырех отделов в Центральных учреждениях и директор Глобального центра обслуживания должны координировать свою работу по определению того, какие процессы могут быть переданы Центру.
Los directores de las cuatro divisiones de la Sede y el Director del Centro Mundial de Servicios han de coordinarse para determinar los procesos que podrían transferirse al Centro.

УФР состоит из четырех отделов, в которых в настоящее время работают 15 сотрудников, причем планируется расширение штата сотрудников до 24 человек.
El DIF consta de cuatro secciones, con una plantilla total de 15 personas, que se planea ampliar a 24.

В состав группы<< Абакус>gt; входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента.
Los equipos Abacus estaban integrados por personal de las cuatro divisiones del Departamento.

Для того чтобы охватить весь персонал семи страновых отделений, одного регионального отделения и четырех отделов штаб-квартиры, проводились занятия, рассчитанные на полный день.
Se celebraron sesiones de un día dirigidas a todo el personal de siete oficinas en los países, una oficina regional y cuatro divisiones de la sede.

В целевую группу входят представители четырех отделов Департамента, Административной канцелярии и Управления людских ресурсов.
El grupo de tareas está integrado por las cuatro divisiones del Departamento, la Oficina Ejecutiva y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

КПФР, которое возглавляет Комиссар, состоит из двух управлений и четырех отделов, объединяющих-- по состоянию на конец 2004 года-- 63 эксперта из различных правительственных департаментов и учреждений- партнеров.
Con el Comisionado como jefe de la organización, la Dependencia de Inteligencia Financiera Coreana consta de dos oficinas y cuatro divisiones y a fines de 2004 contaba con 63 expertos de diversos departamentos gubernamentales y organismos asociados.

Сегодня оно состоит из четырех отделов, занимающихся соответственно вопросами прав человека, отношений между государством и гражданами, качества жизни, и социального обеспечения.
Actualmente tiene cuatro secciones que se encargan de las cuestiones de derechos humanos, las relaciones entre el Estado y el ciudadano, la calidad de la vida, y la salud y el bienestar social.

Управление состоит из четырех отделов: Африканский отдел I, Африканский отдел II, Отдел Азии и Ближнего Востока и Отдел Европы и Латинской Америки.
La Oficina está integrada por cuatro divisiones: la División de África I, la División de África II, la División de Asia y Oriente Medio y la División de Europa y América Latina.