Примеры использования La gran dependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hizo notar la gran dependencia de un limitado número de donantes.
Он отметил большую зависимость от небольшого числа доноров.Проекты развития сельских районов направлены на расширение местных рынков и, следовательно,уменьшение большой зависимости от импорта продовольствия.La gran dependencia de unas importaciones cada vez más caras de petróleo y gasóleo es otro reto para estos pequeños países vulnerables.
Высокая зависимость от все более дорогой импортируемой нефти и дизельного топлива-- еще одна проблема для этих небольших и уязвимых стран.Участники неоднократно обсуждали вопрос о последствиях сильной зависимости развивающихся стран от экспорта сырья.La gran dependencia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de las contribuciones voluntarias constituye una gran preocupación.
Большая зависимость Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от добровольных взносов-- это причина большой обеспокоенности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos dependenciasuna pequeña dependenciamayor dependenciacuatro dependenciasla creciente dependenciala gran dependenciala fuerte dependenciadependencias técnicas
una gran dependenciadependencia de diseño gráfico
Больше
Использование с глаголами
dependencia especializada
la dependencia siguió
pidió a la dependenciadependencias encargadas
dicha dependencialas dependencias especializadas
la dependencia está encabezada
la dependencia recomendó
la dependencia preparó
la dependencia publicó
Больше
Использование с существительными
la dependencia de apoyo
dependencias de la secretaría
la dependencia de gestión
la dependencia de capacitación
la dependencia de protección
recomendaciones de la dependenciauna dependencia de apoyo
la dependencia de descolonización
dependencia de las importaciones
la dependencia de investigación
Больше
Экономическая уязвимость находится в тесной взаимосвязи сограниченной диверсификацией национальных производственных секторов и высокой степенью зависимости от небольшого набора экспортных товаров с низкой добавленной стоимостью.Botswana informó de la gran dependencia de la leña, en particular para cocinar y calefacción, causa de la deforestación alrededor de los asentamientos.
Ботсвана сообщает о большой зависимости от использования топливной древесины, особенно для приготовления пищи и обогрева, что приводит к обезлесению территорий вокруг населенных пунктов.Esas condiciones se reflejan en las conclusiones de la evaluación de las necesidades sobre el terreno,en que se destaca la gran dependencia de las oficinas en el país en los ESP para recibir apoyo en la gestión y ejecución de los programas en el país.
Эти условия нашли отражение в результатах оценки потребностей Por otra parte, la gran dependencia de las importaciones para la industria significa que las utilidades netas devengadas de la exportación equivalen a apenas una tercera parte de las divisas brutas recaudadas.
Более того, из-за сильной зависимости отрасли от импорта чистые поступления от экспорта обычно составляют лишь треть от валовой выручки в иностранной валюте.Aunque los países africanos dependen enormemente del comercio exterior, el crecimiento promovido por las exportacionessigue limitado por las débiles estructuras de producción y la gran dependencia de una pequeña serie de exportaciones de productos básicos.
Хотя африканские страны в значительной En la reseña de la vulnerabilidad se destacaba la gran dependencia del país de la ayuda y las transferencias, que parecían haberse mostrado inestables en los últimos años.
В анализе уязвимости подчеркивается значительная зависимость страны от помощи и денежных переводов, которые в последние годы, как представляется, были нестабильными.Ghana también tomó nota de las limitaciones mencionadas en el informe nacional, en particular los problemas de acceso a la justicia, la limitada capacidad de profesión legal,la extrema vulnerabilidad a los efectos del cambio climático y la gran dependencia de la ayuda externa.
Гана также отметила упомянутые в национальном докладе ограничения, и в частности проблемы с доступом к правосудию, ограниченный потенциал в сфере юридической профессии,крайнюю уязвимость к воздействиям изменения климата и значительную зависимость от иностранной помощи.La gran dependencia de la economía de Angola del sector del petróleo, que se ha visto gravemente afectada por la depresión del mercado mundial del petróleo, contribuye también a la crisis.
Сильная зависимость экономики Анголы от положения дел в нефтяном секторе, на которое серьезное негативное воздействие оказало резкое падение цен на нефть на мировом рынке, также является фактором, усугубляющим кризис.Además, la microgestión del proceso de ayuda por los donantes y la gran dependencia de los beneficiarios de esta fuente de recursos debilitan la responsabilidad que tienen los dirigentes para con su propio pueblo.
Кроме того, осуществляемое донорами микроуправление процессом оказания помощи и высокая степень зависимости получателей помощи от этого источника средств ослабляет подотчетность руководителей перед своим собственным народом.La gran dependencia de la economía de las exportaciones de petróleo también entraña riesgos importantes para los resultados macroeconómicos en general, debido a la persistente inestabilidad de los precios internacionales del petróleo.
Кроме того, высокая степень зависимости российской экономики от экспорта нефти влечет за собой значительные риски для общей макроэкономической динамики в условиях сохраняющейся неустойчивости мировых цен на нефть.Este aumento se atribuyó principalmente a factores ajenos al Territorio yque escapaban al control de las autoridades locales, como la gran dependencia de productos importados,el aumento de los precios del petróleo y la continua demanda de material y suministros necesarios para llevar a cabo reparaciones y mejoras en los hogares18.
Ее рост был обусловлен прежде всего внешними для территории ине поддающимися местному контролю факторами, такими, как значительная зависимость от импортируемых товаров, рост цен на нефть и непрерывный спрос на материалы и поставки, необходимые для ремонта и модернизации жилых помещений18.Se mantuvo la gran dependencia de la ayuda extranjera y alrededor de la cuarta parte de los gastos fiscales actuales están financiados por recursos externos(en comparación con una tercera parte en el año anterior).
По-прежнему сохраняется высокая степень зависимости от иностранной помощи, при том что около четверти текущих финансовых расходов финансировалось за счет внешних ресурсов( составлявших в предыдущем году треть).En este sentido, según la evaluación mencionada de la CEPA, en 46 países africanos de los que se disponía de datos se registró una clara disminución de la proporción de personas que padecen hambre,situación que se ve agravada por la sequía y la gran dependencia de la agricultura de secano que existe en África.
В этой связи вышеупомянутая оценка ЭКА свидетельствует о том, что в 46 африканских странах, по которым были представлены данные, отмечалось явное уменьшение числа людей, страдающих от голода,но положение может ухудшиться изза засухи и значительной зависимости стран Африки от неорошаемого земледелия.En este subprograma se tratarán cuestiones relacionadas con la gran dependencia de las importaciones que sigue caracterizando a muchos países en desarrollo y los problemas derivados de la escasez de divisas.
В рамках этой подпрограммы будут рассматриваться вопросы, возникающие в связи с существующей по-прежнему значительной зависимостью многих развивающихся стран от импорта, и проблемы, вызванные дефицитом иностранной валюты.К числу выявленных в этом регионе проблем относятся необходимость более строгих стандартов в отношении выбросов и производственных технологий,относительно высокий уровень затрат, связанных с использованием возобновляемых источников энергии, значительная зависимость от импорта энергоносителей, нехватка информации и слабая профессиональная подготовка и ограниченные бюджетные средства.Dada la gran dependencia de los países en desarrollo respecto de los productos básicos, es necesario seguir tratando de determinar la forma en que las TIC pueden adaptarse para facilitar el comercio en línea en esas esferas.
С учетом большой зависимости развивающихся стран от первичных сырьевых товаров необходимо предпринять дальнейшую работу с целью установить, каким образом можно адаптировать ИКТ для содействия онлайновой торговле в этих областях.En ninguna parte han sido más duras las condicioneseconómicas externas en el decenio de 1990 que en Africa, donde la gran dependencia de unos pocos productos básicos y la reducción de la demanda de esos productos causada por el estancamiento de la economía de Europa, ocasionó grandes pérdidas derivadas del deterioro de la relación de intercambio.
Внешние условия в 90- е годыоказались самыми тяжелыми для Африки, где сильная зависимость от небольшого числа сырьевых товаров и сокращение спроса на африканские товары вследствие экономического застоя в Европе обусловили существенные потери, связанные с ухудшением условий торговли.La gran dependencia respecto de los ingresos procedentes del petróleo significa que Sudán del Sur está a merced de los ciclos de auge y recesión económicos, lo que dificulta la disciplina fiscal y complica la planificación a largo plazo.
Сильная зависимость от поступлений от продажи нефти означает, что Южный Судан находится во власти экономических циклов подъема и спада, а это затрудняет соблюдение бюджетно- налоговой дисциплины и долгосрочное планирование.Ограничение экономической деятельности, замедление темпов роста,начальный этап индустриализации, острая зависимость от натурального сельского хозяйства в качестве главной опоры национальной экономики, а также отсутствие возможности для занятости в других отраслях привели к тому, что бедные страны оказались крайне уязвимыми перед внешними потрясениями.La gran dependencia del petróleo, en particular del petróleo pesado, para la combustión pone de relieve la utilidad de una mayor eficiencia energética y de una diversificación de las fuentes de energía para la adopción de medidas de mitigación en el transporte marítimo.
Сильная зависимость от нефти, в частности от дизельного топлива, в качестве сжигаемого топлива подчеркивает важность повышения энергоэффективности и диверсификации источников энергии в целях смягчения последствий в секторе судоходства.Оратор кратко рассказал о нынешнем состоянии палестинской экономики и осуществующих структурных дисбалансах, таких, например, как большая зависимость от внешних источников найма, необычайно низкая степень индустриализации и значительная ориентация на Израиль в том, что касается внешней торговли, а также неразвитость государственной инфраструктуры и системы услуг.La gran dependencia de las poblaciones respecto de los recursos naturales para su subsistencia,lo cual, agravado por los efectos de las tendencias y los factores demográficos, una escasa base tecnológica y prácticas de producción insostenibles, contribuye a una grave degradación de los recursos;
Высокая зависимость населения от природных ресурсов как источника средств существования, которая в сочетании с демографическими тенденциями и факторами, слабой технологической базой и нерациональной производственной практикой ведет к серьезной деградации ресурсной базы;Sin embargo, dada la gran dependencia de la economía yugoslava con respecto a las importaciones,la situación en este aspecto todavía es alarmante, aunque, en 1996, el producto interno bruto(PIB), que en 1994 había llegado a 11.000 millones de dólares, registró cierto crecimiento y ascendió a 15.500 millones de dólares.
Однако, учитывая высокую зависимость экономики Югославии от импорта, ситуация в этой области по-прежнему вызывает озабоченность, несмотря на то, что валовой внутренний продукт, составивший в 1994 году 11 млрд. долл. США, начал в 1996 году несколько расти, составив 15, 5 млрд. долл. США.La gran dependencia de la agricultura y la falta de diversificación en muchos países en desarrollo, en particular los menos desarrollados, implican una mayor vulnerabilidad al cambio climático y a fenómenos meteorológicos extremos, lo que hace aún más difícil para los habitantes de los países en desarrollo poder concertar seguros privados frente a esos riesgos en aumento.
Значительная зависимость от сельского хозяйства и относительно недостаточная диверсификация во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, приводят к повышению уязвимости этих стран к изменению климата и экстремальным погодным условиям. Это.Обусловленные этим недопоступления, сильная зависимость от форвардных продаж нефти будущих объемов нефтедобычи и масштабная переориентация имеющихся доходов на финансирование приоритетов в области безопасности, по всей вероятности, приведет к значительному увеличению бюджетного дефицита и больно ударит по государственным службам, которые находятся еще в процессе формирования.
