ЧЕТЫРЕХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las cuatro entidades
• cuatro dependencias
• de cuatro unidades
• las cuatro oficinas

Примеры использования Четырех подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная тактическая подгруппа в составе четырех подразделений в Букаву;
Un subgrupo especializado integrado por cuatro unidades, en Bukavu;

Специальная группировка в составе четырех подразделений, дислоцированная в Жиконгоро.
Un grupo especializado integrado por cuatro elementos, instalado en Gikongoro;

Освещение средствам информации деятельности существующих четырех подразделений в 2010 году.
Cobertura mediática de las actividades de las cuatro entidades existentes en 2010.

Четко определены различные функции его четырех подразделений, и были обеспечены взаимодействие и сотрудничество между ними.
Las diferentes funciones de las cuatro dependencias se definieron claramente y se obtuvo su interacción y cooperación.

В главе III инспекторы кратко характеризуют индивидуальные и общие недостатки этих четырех подразделений.
En el capítulo III, los Inspectores resumen brevemente las deficiencias individuales y compartidas de las cuatro dependencias.

МУНИУЖ является одним из четырех подразделений Организации Объединенных Наций, специализирующихся на поощрении гендерного равенства.
El INSTRAW es una de las cuatro entidades de las Naciones Unidas que se especializan en la promoción de la igualdad entre los géneros.

Соответствующая организационная структура по-прежнему предусматривает создание четырех подразделений, руководители которых были бы подотчетны руководителю секретариата.
El organigrama correspondiente seguiría mostrando cuatro dependencias cuyos jefes serían responsables ante el jefe de la secretaría.

Эффективное сочетание функций и активов четырех подразделений в новой Структуре способствует усилению координации и согласованности действий.
La reunión eficaz de las funciones y los activos de las cuatro entidades en una nueva estructura facilita la coordinación y la coherencia.

Для Оперативного центра испрашивается дополнительная должность класса С- 4, хотя не ясно, какому из четырех подразделений будет передана эта должность в случае ее утверждения.
Se ha solicitado un puesto adicional de P-4 para el Centro de Situación, aunque no está claro a cuál de las cuatro dependencias correspondería este puesto en el caso de aprobarse.

Нынешние процедуры финансирования упомянутых выше четырех подразделений предусматривают использование средств из четырех разных бюджетов.
En la actualidad, la financiación de las cuatro entidades mencionadas anteriormente proceden de cuatro presupuestos diferentes.

В двух из четырех подразделений, в которых имеются заместители руководителей или вице-председатели, такие посты заняли женщины( Институт телекоммуникаций и почтовой связи и Институт туризма).
De los cuatro entes que cuentan con sub-directores o vice-presidentes, dos tenían en estos cargos mujeres(Instituto de Telecomunicaciones y Correos y el Instituto de Turismo).

Канцелярия Обвинителя состоит из четырех подразделений: Следственной секции, Секции преследования, Правовой секции и Секции информации и доказательств.
La Oficina del Fiscal está integrada principalmente por cuatro dependencias, a saber: la Sección de Investigación, la Sección de Acusación, la Sección Jurídica y la Sección de Información y Pruebas.

Сформированное подразделение сенегальской полиции было первым из четырех подразделений, которые при поддержке Друзей ЮНАМИД прибыли в распоряжение Миссии.
La unidad de policía constituida del Senegal fue la primera en llegar a la Misión de las cuatro unidades que cuentan con el apoyo de los Amigos de la UNAMID.

Вследствие этого каждое из этих четырех подразделений недавно пережило или переживает в настоящее время столь глубокий кризис, что возникают сомнения относительно целесообразности их основных функций и качества работы.
Como consecuencia, cada una de las cuatro dependencias ha pasado o pasa por una etapa de crisis que lleva al cuestionamiento de sus funciones y cualidades básicas.

Например, в пункте 8 он заявляет, что эффективное сочетание функций и активов четырех подразделений в новой Структуре способствует усилению координации и согласованности действий.
Por ejemplo, en el párrafo 8, afirmó que la reunión eficaz de las funciones y los activos de las cuatro entidades en una nueva estructura facilitaba la coordinación y la coherencia.

Одно из четырех подразделений Министерства называется" Управление по проведению мероприятий в интересах женщин", а одна из его вспомогательных структур носит название" Группа гендерного мониторинга".
Una de las cuatro divisiones del Ministerio es la Dirección de Acción Femenina y una de sus estructuras de apoyo es un Grupo de seguimiento de las cuestiones de género.

Группа управления информацией состоит из четырех подразделений, а именно подразделений управления отчетностью, регистрации и архивирования, почтовых отправлений и дипломатической почты и размножения документов.
La Dependencia de Gestión de la Información se compone de cuatro subdependencias, a saber, gestión de documentos; registro y archivo; correo y valija diplomática; y servicios de reproducción de documentos.

Делегация его страны приветствует предложение Генерального секретаря о слиянии четырех подразделений Секретариата в Аддис-Абебе в одно в целях рационализации операций, связанных с обеспечением мира и безопасности.
Su delegación acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de fusionar las cuatro oficinas de la Secretaría en Addis Abeba con el fin de racionalizar las operaciones relacionadas con la paz y la seguridad.

Одним из важных изменений является включение четырех подразделений- арендаторов в состав служб материально-технического обеспечения в целях объединения их соответствующих функциональных возможностей с общим потенциалом БСООН.
Uno de los principales cambios es la incorporación de cuatro dependencias arrendatarias a Servicios Logísticos, a fin de incorporar sus respectivas capacidades funcionales a la capacidad global de la BLNU.

Являясь вновь назначенным должностным лицом, ему прежде всего необходимо вникнуть во все сложности работы четырех подразделений, находящихся в его подчинении, и лишь затем он сможет осуществлять возложенные на него функции по надзору.
Como todo funcionario recién designado, el orador necesita primero conocer el complejo funcionamiento de las cuatro dependencias comprendidas bajo su autoridad antes de que pueda cumplir la función de supervisión que de él se espera.

Несмотря на очевидный факт того, что в 2012/ 13 году развертывание четырех подразделений не состоялось, величина коэффициента была определена всего в 25 процентов, в результате чего бюджетная смета была завышена на 3, 85 млн. долл. США.
Aunque era evidente que no se desplegarían las cuatro unidades en el ejercicio 2012/13, se aplicó una tasa de deducción de solo un 25%, lo que dio lugar a una sobreestimación de 3,85 millones de dólares.

Объединение этих четырех подразделений позволит повысить действенность и эффективность поддержки деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
La unión de las cuatro entidades mejoraría la eficiencia y la eficacia del apoyo que prestan las Naciones Unidas a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de la mujer.

Поэтому на данном этапе Комитет рекомендует оставить статус этих четырех подразделений- арендаторов и установленные схемы их подчиненности подразделениям Центральных учреждений без изменений.
Por lo tanto, y por el momento, la Comisión Consultiva recomienda que no se modifique la situación de las cuatro dependencias arrendatarias que tienen una relación de dependencia establecida con la Sede.

Более подробные сведения о роли этих четырех подразделений Организации Объединенных Наций в разработке, реализации, управлении и отчетности по проектам, финансируемым из местных фондов в Бразилии, приведены в приложении V.
La función de esas cuatro entidades de las Naciones Unidas en el diseño, la ejecución y la gestión de proyectos y la presentación de información sobre las contribuciones de recursos locales en el Brasil se examina más detalladamente en el anexo V.

Для удовлетворения кадровых потребностей<< ООН- женщины>gt; были предприняты все усилия, включая объединение должностей четырех подразделений и оптимизацию организационных процедур в интересах достижения максимальной эффективности.
Se ha hecho todo lo posible por suplir las necesidades de personal de ONU-Mujeres utilizando los puestos de las cuatro entidades que se están fusionando y simplificando los arreglos de organización para lograr la máxima eficiencia.

В бюджетном предложении ЮНАМИД на 2012/ 13 год на развертывание четырех подразделений воинских контингентов из стран, которые должны быть определены позднее, испрашивалась сумма в размере 7, 61 млн. долл. США.
En la solicitud presupuestaria de la UNAMID para el ejercicio 2012/13 se preveía un monto de 7,61 millones de dólares para el despliegue de cuatro unidades de contingentes militares de países que aún no se habían determinado.

Эта недавно созданная Секция состоит из четырех подразделений: Группы поддержки свидетелей и оперативной деятельности и Группы по защите свидетелей( вместе они называются Секцией по делам потерпевших и свидетелей), Группы по организации работы залов судебных заседаний и Управления по вопросам правовой помощи и защиты.
La nueva Sección consta de cuatro dependencias, a saber, la Dependencia de Operaciones y Apoyo a los Testigos y la Dependencia de Protección de Testigos(denominadas colectivamente Sección de Víctimas y Testigos), la Dependencia de Funcionamiento de las Salas y la Oficina de Asistencia Letrada y Defensa.

Деятельность государственной пограничной службы по охране государственной границы и международных аэропортов, а также обеспечению контроля за перемещением людей и товара через границы, началась с создания четырех подразделений Государственной пограничной службы Боснии и Герцеговины в июне 2000 года.
La labor del Servicio de Fronteras del Estado en materia de protección de las fronteras del Estado y los aeropuertos internacionales, así como el control de la circulación de personas y bienes a través de las fronteras, comenzó con la formación de cuatro unidades del Servicio de Fronteras del Estado de Bosnia y Herzegovina en junio de 2000.

Канцелярия заместителя Специального представителя состоит из четырех подразделений: личной канцелярии, Группы по политике и планированию, Группы по комплексной координации и внешним связям и Группы по координации деятельности на местах.
La Oficina del Representante Especial Adjunto está integrada por cuatro dependencias, a saber, la oficina, la Dependencia de Políticas y Planificación, la Dependencia Integrada de Coordinación y Divulgación y la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno.

Комитет отмечает, что предлагаемое сокращение персонала касается только Совместного механизма поддержки и координации и что это обусловлено главным образом увеличением численности персонала сверх необходимого уровня с учетом фактических функций, связанных с этой деятельностью, и не обязательно отражает экономию в результате объединения четырех подразделений.
La Comisión señala que las reducciones propuestas de la plantilla se relacionan únicamente con el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación y se derivan principalmente del exceso de capacidad que surgió a la luz de las funciones actuales de esa operación, y no reflejan necesariamente eficiencias resultantes de la integración de las cuatro entidades.